「かわはげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

人類学者は原住民のことわざの深遠さに感銘を受けた例文帳に追加

the anthropologist was impressed by the reconditeness of the native proverbs  - 日本語WordNet

構内通信網同志の接続にはゲートウェイが使われる例文帳に追加

gateways are used to connect local networks to each other  - コンピューター用語辞典

忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。例文帳に追加

Remind me that the meeting is on Monday.  - Tanaka Corpus

彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。例文帳に追加

His idea is too abstract to be of practical use to us.  - Tanaka Corpus

私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。例文帳に追加

I had a little fever, I felt my heart beat violently.  - Tanaka Corpus

これらのシーケンスは C 言語で使われているものと同じである。例文帳に追加

backslash sequences like those used in C.  - JM

値が IsXPointer ならば、このデバイスは現在 X のポインタとして使われている。例文帳に追加

If the value is IsXPointer,the device is currently being used as the X pointer.  - XFree86

（なお、珠光の師という説は現在の研究ではやや疑わしいとされる。)例文帳に追加

(Recent research has cast doubt upon the tales of IKKYUU being Jukou's teacher.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘立柱は原始住居以来の建築に使われるものである。例文帳に追加

Hottate-bashira was used in structures throughout history since prehistoric times when it was used in primitive dwellings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸茎菜の種蒔きは8月末に行われ11月下旬ごろに収穫される。例文帳に追加

Sugukina are planted at the end of August, and harvested in late November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康以降は、源氏長者は徳川家が独占した。例文帳に追加

The Tokugawa family monopolized the position of Genji choja beginning with Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「外様」という語句は、現在では余所者という意味で使われることがある。例文帳に追加

Today the word 'tozama' is often used to mean a stranger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まして、武家の棟梁といわれる系譜は源氏に限らない。例文帳に追加

It goes without saying therefore, key samurai families with pedigree are not limited to the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当初の歌詞は現在伝わっているものと一部が異なる。例文帳に追加

But the original words are partly different from the present ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の生誕地は、現在の埼玉県比企郡嵐山町だと言われている。例文帳に追加

Yoshinaka's birthplace is said to be present-day Ranzan-machi, Hiki-gun, Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油小路事件では現場を脱出し、薩摩藩に匿われた。例文帳に追加

In the Aburakoji Incident, he managed to escape from the scene, and he was sheltered by the Satsuma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の南淵の地名は、現在では稲渕と変わっている。例文帳に追加

The name of the area was called Minabuchi in ancient times but was now changed to Inabuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この紋章は現在も祇園甲部と祇園東の紋章として使われている。例文帳に追加

It is still used as the emblem for Gion Kobu and Gion Higashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、延暦寺などの寺社と幕府の間で激しい駆け引きが行わた。例文帳に追加

This was followed by intense bargaining between the bakufu and temples including Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、この国内問題に関しては、厳正中立の立場をとる。例文帳に追加

We maintain neutrarity about this domestic issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは現在でも魔法などのシンボリズムに使われている。例文帳に追加

It is used for the symbolism of magic, etc. even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池車は現在，環境に最も優しい車であると言われている。例文帳に追加

Fuel-cell cars are currently said to be the most eco-friendly cars.  - 浜島書店 Catch a Wave

太陽光発電システムは現在，戸建て住宅に広く使われている。例文帳に追加

Solar power generation systems are now widely used in houses.  - 浜島書店 Catch a Wave

その木を見ることで彼女は励まされていたと言われている。例文帳に追加

It is said that the sight of the tree cheered her up.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、キレート剤の除去は、ゲルろ過クロマトグラフィーにより行われる。例文帳に追加

For example, the chelate agent is eliminated by gel filtering chromatography. - 特許庁

本発明は、特別には現場外で行われる硫化に適用される。例文帳に追加

This invention is specially applied to the sulfidization performed outside a job site. - 特許庁

中国人は現物主義（高額商品は実際に触れないと買わない。例文帳に追加

For Chinese people, actual goods come first (they do not buy expensive goods without actually seeing them. - 経済産業省

おまえは元気のいいぼうやだし、わしが若くてかっこよかったときに生き写しだからな。例文帳に追加

for a lad of spirit, and the picter of my own self when I was young and handsome.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そこで、別れのはなむけにはげしくののしり、引き具の皮ひもをとりはずし、パトラッシュの体を道路の脇の草むらまでけとばしました。例文帳に追加

--cursed him fiercely in farewell, struck off the leathern bands of the harness, kicked his body aside into the grass,  - Ouida『フランダースの犬』

私が考えるに、このストーリーは現実からかけ離れすぎている。例文帳に追加

For me, this story is too far removed from reality.  - Weblio Email例文集

かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。例文帳に追加

It rained so hard that we decided to visit him on another day. - Tatoeba例文

私は月曜日に携帯電話を買いに行った。しかし私が欲しかったものは在庫切れだった。例文帳に追加

I went to buy a cell-phone on Monday. But the thing which I wanted was out of stock.  - Weblio Email例文集

柏餅に用いるブナ科のカシワには、厳密には「槲」の字を使うのが正しい。例文帳に追加

For the fagaceous kashiwa used for kashiwamochi, it is correct to use the kanji '槲' to be exact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、無形文化財とは芸能、工芸技術等の無形の「わざ」そのものを指す。例文帳に追加

In other words, intangible cultural property refers to certain 'art,' such as arts and crafts or performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｚ^ia及びＺ^ib（ｉは１〜４の整数を表わす）は、１価の原子又は原子団を表わす。例文帳に追加

In this case, Z^ia and Z^ib (i shows the integer of 1-4) show the monovalent atom or atomic group. - 特許庁

なぜ日本人が牛肉の値段を下げろと激しく抗議しないのか, 私にはわからない.例文帳に追加

I cannot understand why the Japanese do not protest loudly [vociferously] against high beef prices.  - 研究社 新和英中辞典

その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。例文帳に追加

I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. - Tatoeba例文

その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。例文帳に追加

I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.  - Tanaka Corpus

我が国の変化を詳しく見ると、1990 年代の構成比の変化が激しいことが分かる。例文帳に追加

Taking a closer look at the change in Japan, the composition ratio has greatly changed in the 1990s. - 経済産業省

彼は両腕を激しく振り回しながら彼らに向かって突進した.例文帳に追加

He rushed at them, his arms flailing wildly.  - 研究社 新英和中辞典

私は玄関ドアのノックで深い眠りから叩き起こされた.例文帳に追加

I was aroused from my deep sleep by a knock at the front door.  - 研究社 新和英中辞典

開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。例文帳に追加

The colonists bartered with the natives for fur. - Tatoeba例文

私はその激しい痛みから解放してくれたお医者さんに感謝している例文帳に追加

I have thanked the doctor for delivering me from the acute pain. - Eゲイト英和辞典

開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。例文帳に追加

The colonists bartered with the natives for fur.  - Tanaka Corpus

濃かったり膠の枯れた墨液では、墨の散りが激しい。例文帳に追加

In liquid sumi that's either thick or the animal glue has withered, there is an extensive scattering of sumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス