「かわはげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

/proc/sys/kernel/pty/nrこの読み込み専用のファイルは、現在いくつの疑似端末が使われているかを表す。例文帳に追加

/proc/sys/kernel/pty/nr This read-only file indicates how many pseudo-terminals are currently in use.  - JM

河海抄は、源氏物語のいわゆる古注のなかで最高の水準にあるものとされる。例文帳に追加

Kakaisho is considered to have the highest quality among the old annotations of the Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化12年（1815年）養老美泉について尾張藩儒臣、秦鼎と激しい論争を交わす。例文帳に追加

In 1815, Ohide got into a fierce debate over Yorobisen with a jushin (a Confucian scholar and vassal of a feudal domain) of Owari Domain, Kanae HATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自転車等の車体に加わる衝撃や振動を、簡単且つ的確に抑制或いは減衰する。例文帳に追加

To suppress or reduce impact or vibration applied to a vehicle body such as a bicycle easily and properly. - 特許庁

あんな穏和な顔つきから、このような激しい言葉が出てくることが奇妙に思われた。例文帳に追加

whose excited tone contrasted curiously with his naturally calm expression.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この頃すでに、禅籍などの講筵に加わり、大愚宗築門下の黙印について修禅にはげんでいた。例文帳に追加

By this time, he had already joined a court function of the lecture on books about Zen Buddhism and worked hard in Zen training under Mokuin (黙印), a disciple of Daigu Sochiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分割出願は，原出願の出願日を保有し，かつ，該当する場合は，原出願に係わる優先権の特典を享受する。例文帳に追加

The divided applications shall bear the filing date of the original application and have the benefit of priority thereof, if applicable.  - 特許庁

私は現在扱っているブランドの年間計画を立てたい。例文帳に追加

I want to make a yearly plan for the brand I am currently dealing with. - Weblio Email例文集

彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。例文帳に追加

Thanks to his help, my work is going well now. - Tatoeba例文

私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。例文帳に追加

We might not need to attend the meeting on Monday. - Tatoeba例文

彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。例文帳に追加

Thanks to his help, my work is going well now.  - Tanaka Corpus

有世の予知については、現代では俄かに信じがたいところである。例文帳に追加

Nowadays, it is hard to believe the predictions made by Ariyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅱ）資金繰り管理部門は、限度枠を遵守する運営を行っているか。例文帳に追加

(ii) Does the Funds Management Division conduct funds operations in a manner complying with the limits set?  - 金融庁

絶縁膜５はゲート側部からファセット８１の下部に張り出している。例文帳に追加

An insulating film 5 juts out below the facet 81 from the side of the gate. - 特許庁

幼少のころに禿（かむろ、遊女の世話をする少女）として林家に抱えられ、禿名は林弥（りんや）といった。例文帳に追加

As a child, she was taken in by the Hayashi family as Kamuro (a girl who takes care of prostitutes), and her Kamuro name was Rinya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央電信局(現日本電信電話）の購買部に勤務するかたわら夜学に励む。例文帳に追加

He studied hard in the evening while he worked for the purchase department of Chuo Denshin Kyoku (present Central Telegraph Office) Nippon Telegraph and Telephone Corporation, as of now).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち、出雲路内河原町は昭和18年に廃止された（内河原は現・北区小山のうち）。例文帳に追加

Of those towns, Izumoji Uchikawara-cho was abolished in 1943 (and Uchikawara now belongs to Koyama, Kita Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は現在，ケニアでマサイマラ巡回家畜診療プロジェクトに携(たずさ)わっています。例文帳に追加

I'm now involved in the Masai Mara Mobile Veterinary Project in Kenya.  - 浜島書店 Catch a Wave

1959年９月26日に激しい台風が伊(い)勢(せ)湾(わん)を襲ってから50年が過ぎた。例文帳に追加

Fifty years have passed since a severe typhoon hit Ise Bay on Sept. 26, 1959.  - 浜島書店 Catch a Wave

その結果、可動コア５０に加わる衝撃力のうち中心軸方向の分力は減少する。例文帳に追加

As a result, a component force in the axial direction of the impact force on the movable core 50 is reduced. - 特許庁

けれど、生命についての私たちの知識は、現存の世界に限られているわけではありません。例文帳に追加

But our knowledge of life is not confined to the existing world.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

イオンは現在，島根県，石川県，千葉県，神奈川県のいくつかの漁協から魚を仕入れている。例文帳に追加

Aeon is now purchasing fish from several fishery cooperatives in Shimane, Ishikawa, Chiba and Kanagawa Prefectures.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は原子のかわりに、小さな丸い粒子と軽い破片を置き、それから有機体を構成したのです。例文帳に追加

he puts in the place of the atoms small round particles and light splinters, out of which he builds the organism.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

私が楽しい話をすることであなたは元気になってくれますか？例文帳に追加

Will you cheer up for me if I tell interesting stories?  - Weblio Email例文集

私のお気入りのゲームはゲームセンターにしかありませんでした。例文帳に追加

The game that I like is only available in the game center.  - Weblio Email例文集

私がそれを連絡するのは月曜日になるかもしれません。例文帳に追加

It will probably be Monday when I contact you about that.  - Weblio Email例文集

それはオバマ対共和党の11ヶ月にも及ぶ激しい戦いの幕開けだった。例文帳に追加

It was the beginning of an 11-month slugfest between Obama and the Republicans.  - Weblio英語基本例文集

ブルーノ・ワルターは現代音楽の傾向に共鳴しなかった.例文帳に追加

Bruno Walter was out of sympathy with modern trends in music.  - 研究社 新和英中辞典

彼は体が弱いので激しい筋肉労働はできない.例文帳に追加

He cannot do hard physical labor because of his delicate health [because he is in poor health].  - 研究社 新和英中辞典

雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。例文帳に追加

It's raining hard and yet I must go. - Tatoeba例文

原因を取り除かずに痛みや病気の激しさを和らげること例文帳に追加

easing the severity of a pain or a disease without removing the cause  - 日本語WordNet

南アメリカと中央アメリカの大きな白黒のハゲワシ例文帳に追加

large black-and-white vulture of South America and Central America  - 日本語WordNet

私たちのオフィスは現在、完全にコンピューター化されている例文帳に追加

Our office is fully computerized now  - 日本語WordNet

激しい落雷の間に起こった故障でそれからシステムが調子が悪い例文帳に追加

the crash occurred during a thunderstorm and the system has been down ever since  - 日本語WordNet

海が轟くような音をたて、岩に向かって激しく打ち寄せていた例文帳に追加

the sea hurled itself in thundering rage against the rocks  - 日本語WordNet

雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。例文帳に追加

It raining hard and yet I must go.  - Tanaka Corpus

関数は、現在のロケール情報を表すstruct lconvへのポインタを返す。例文帳に追加

function returns a pointer to a struct lconv for the current locale.  - JM

この神は現在御諸山（三輪山）に鎮座している神（大物主）である。例文帳に追加

This deity is Omononushi that resides in Mt. Mimoro (Mt. Miwa) today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この辺りは賛否両論が激しく、意見が分かれる所でもある。例文帳に追加

There are pros and cons regarding them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡口醤油の需要が特に高く、メーカーの競争も激しい。例文帳に追加

Usukuchi soy-sauce is highly used, and the competition between soy-sauce manufacturers is intense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、温度によって甘味の変化が激しい点も缶コーヒーと相性が悪い。例文帳に追加

Furthermore, sweetness severely changes according to temperature, which is incompatible with canned coffee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、後述する通り街灯としては現在も僅かだが使用がみられる。例文帳に追加

As mentioned below, however, they are still used for street lighting to some extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田は現在の兵庫区南部から長田区にまたがる地域にあたる。例文帳に追加

Wada is the area extending from present-day South Hyogo Ward to Nagata Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礫石器（れきせっき）とは、原石（母岩）を加工せずに、そのまま使った石器。例文帳に追加

Pebble tools are the stone tools made of rude ore that have not been processed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トマトの抽出物から作った｢トマトワクチン｣は下痢を予防する。例文帳に追加

"Tomato Vaccine" made from tomato extract prevents diarrhea.  - 浜島書店 Catch a Wave