「かわはげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

私は、現代芸術の若干の作品を判断することができない例文帳に追加

I cannot judge some works of modern art  - 日本語WordNet

ムチ打ち症という急激に激しい力を加えられたことによる首のケガ例文帳に追加

a neck injury caused by a sudden violent movement, called whiplash  - EDR日英対訳辞書

私は原子爆弾の爆心地にある博物館を訪れた。例文帳に追加

I visited the museum at the site of the epicenter, ground zero for the atomic bomb. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

激しい突風で片膝をついてしまい、私はよろめいた。例文帳に追加

My legs wobbled as the grueling gusts of wind forced me to take a knee. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。例文帳に追加

It also began to rain to the still bad thing which the wind was blowing violently.  - Tanaka Corpus

私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。例文帳に追加

I remember having a hot discussion about the matter with him.  - Tanaka Corpus

私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。例文帳に追加

Our English teacher is at once strict and kind.  - Tanaka Corpus

ウィンドウについては、原点は左上隅の境界の内側である。例文帳に追加

For a window, the origin is inside the border at the inside, upper-left corner. - XFree86

XwcResetICの返り値は、現在の前編集文字列(ワイド文字文字列)である。例文帳に追加

The return value of XwcResetIC is its current preedit string as a wide character string. - XFree86

「私に云く禅宗の三階は現に声を失ひて死す。」例文帳に追加

I say Sangai of the Zen sect died losing his voice as a matter of fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに詳しいあらすじは源氏物語各帖のあらすじを参照。例文帳に追加

See also the summary of each chapter of "The Tale of Genji" for further details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴穂部皇子は諫言に従い、胡床に座り守屋を待った。例文帳に追加

Prince Anahobe followed Umako's admonition this time, and he waited for Moriya sitting on a kosho (stool).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴賢は激怒し即座に重臣の宮川房長に3,000の兵を預けた。例文帳に追加

Enraged, Harutaka immediately sent an army of 3,000 soldiers to his senior vassal, Fusanaga MIYAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長男河内経国は源義国の庇護を受けていたようである。例文帳に追加

The first son of Yoshitada, Tsunekuni KAWACHI, was believed to be under the patronage of MINAMOTO no Yoshikuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして京都に出て、兄の小山文明の下で勉学に励んだ。例文帳に追加

He went to Kyoto when he was still young and studied diligently under his older brother Fumiaki KOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロッド回りの老朽化が激しく、エンジンをDB5L2に譲り休車中。例文帳に追加

As its rod became too old, its use was being suspended while its engine was reused for DB5L2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った顕氏は讃岐、土佐などの領国化に励み実力をつけた。例文帳に追加

The surviving Akiuji devoted himself to territorialize Sanuki and Tosa, and built up the power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千春が試合で勝ったときは，私にとって大きな励みになります。例文帳に追加

When Chiharu wins a match, it encourages me a lot.  - 浜島書店 Catch a Wave

羽田空港では現在，新しい滑走路を東京湾で建設中だ。例文帳に追加

At Haneda Airport, a new runway is now under construction in Tokyo Bay.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本チームは現在，2015年のワールドカップに備えている。例文帳に追加

The Japanese team is now looking ahead to the World Cup in 2015. - 浜島書店 Catch a Wave

我が国は現在急速な少子高齢化への対応を迫られています。例文帳に追加

Japan is under pressure to cope with the rapid aging of its population amidst the extremely low birthrate.  - 財務省

我が国は、現在力強く復興、復旧を進めているところです。例文帳に追加

Japan is now vigorously carrying out post-earthquake restoration and recovery work.  - 財務省

タワー（１０４）は、現場で部分的または完全に製造することができる。例文帳に追加

The tower 104 can be partially or completely manufactured at a job site. - 特許庁

拡散層は、ゲートの両側に形成され、ソースおよびドレインとなる。例文帳に追加

The diffusion layer is formed on both sides of the gate, to be the source and the drain. - 特許庁

携帯テレビ電話３は、玄関ドア２に脱着自在に取り付けられている。例文帳に追加

The portable video telephone 3 is detachably attached to the entrance door 2. - 特許庁

そして、このような寒さの中を歩き回るのは下策だと知っていた。例文帳に追加

And it knew that it was not good to walk abroad in such fearful cold.  - Jack London『火を起こす』

オブライエンはまだ非常に若い男だったが、頭は禿げ上がっていて、例文帳に追加

O'Brien, though still quite a young man, was very bald.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

突然、彼女の激しい力は赤ちゃんのために徐々に優しさに移り変わった例文帳に追加

suddenly her gigantic power melted into softness for the baby  - 日本語WordNet

手間がかかる前者の焼型の使用は減少を続けているが、こだわりを持つたい焼き職人もいる。例文帳に追加

Since the using single molds is time consuming, fewer people use these although some professionals prefer them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、現在、IMFからのインプットを要請しており、IMFによる如何なる貢献も歓迎します。例文帳に追加

We are actually requesting input from the IMF for the Plan, and welcome any contribution to be made by the IMF. - 財務省

不利なしわの形成を回避するかまたは減少する、二層布を織るための改善した方法の創造。例文帳に追加

To provide a method for weaving a double-layer fabric, improved so that formation of disadvantageous wrinkles is avoided or reduced. - 特許庁

フィリアス・フォッグは、特に激しい戦いの中にいたが、傷ひとつ負わなかった。例文帳に追加

Phileas Fogg, who had been in the thickest of the fight, had not received a scratch.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

王子の顔は月光の中でとても美しく、 小さなツバメはかわいそうな気持ちでいっぱいになりました。例文帳に追加

His face was so beautiful in the moonlight that the little Swallow was filled with pity.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

EDS測定においては、元素間の相互作用に対する補正は、原子番号(Z)、吸収(A)、蛍光(F)を考慮することによって行われる(成し遂げられる)。例文帳に追加

In EDS measurement, correction for inter-element interactions is performed by considering the atomic number, Z, the absorption, A, and fluorescence, F.  - 科学技術論文動詞集

明治時代以後、内閣総理大臣の選定は元老によって行われてきたが、大正時代末期には元老が西園寺公望ただ一人となった。例文帳に追加

Since the Meiji period, a Prime Minister had been selected by genro, but Kinmochi SAIONJI became the only remaining genro at the end of the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲニミードは、女の人を「弱き器のごとく［＃注４］」はげまし慰めるのは男の義務だと考え、もう一度頑張ることにした。例文帳に追加

and then again Ganymede tried to recollect that it was a man's duty to comfort and console a woman, as the weaker vessel;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

中世神話は現在ではおもに国文学方面で研究がおこなわれており、神話学などではあまりあつかわれていない。例文帳に追加

Medieval myths are currently being studied in the field of Japanese literature, but rarely are they studied in the research field of mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が落ち込んでいる時、彼女はテレビから笑顔で私を励ましてくれます。例文帳に追加

She encourages me from the TV with her smile when I am feeling low.  - Weblio Email例文集

仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。例文帳に追加

I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. - Tatoeba例文

彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。例文帳に追加

He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. - Tatoeba例文

選ばれた時と場所で、あらかじめ決められた場所で部隊間で行われる激しい白兵戦例文帳に追加

a fierce battle fought in close combat between troops in predetermined positions at a chosen time and place  - 日本語WordNet

熟すと種を出し、さわると激しく汁を放出する楕円形の果実を持つ、地中海のつる植物例文帳に追加

Mediterranean vine having oblong fruit that when ripe expels its seeds and juice violently when touched  - 日本語WordNet

激しい心身のショックを受けた時から数日間に及ぶ間の記憶が失われること例文帳に追加

an act, when one has lost his memory for several days after receiving a mental or physical shock  - EDR日英対訳辞書

afp濃度が高くなっている場合は、原発性肝がんか胚細胞腫瘍の存在が疑われる。例文帳に追加

an elevated level of afp suggests the presence of either a primary liver cancer or germ cell tumor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。例文帳に追加

I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.  - Tanaka Corpus