「かんごくちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

御史台という,昔の中国の監察官庁例文帳に追加

a government inspection office formerly used in China, called 'gyoshidai'  - EDR日英対訳辞書

ごく古い民家では、柱をかんなで仕上げず、ちょうなで削ったままのものも見られる。例文帳に追加

Some very old minka had wooden columns roughly whittled with chona (a hooked wooden tool with a metal blade used to shape wood), and were not finished with a plane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，議定書にいう意味での本国官庁及び締約国官庁とする。例文帳に追加

The Patent Office is the Office of Origin and the Office of the Contracting Party within the meaning of the Protocol.  - 特許庁

中国の戦国時代の斉,楚,燕,韓,魏,趙の六つの国例文帳に追加

in the Chinese Warring States period, the six countries of 'Sei', 'So', 'En', 'Kan', 'Gi' and 'Choh'  - EDR日英対訳辞書

中国と北朝鮮は友好関係にある。例文帳に追加

China has a comradely relationship with North Korea.  - Weblio英語基本例文集

昔の中国において,郡の長官例文帳に追加

in ancient China, a governor of a district  - EDR日英対訳辞書

鳥獣保護区管理責任者はかなり自由にやれた。例文帳に追加

The refuge manager was left pretty much to his own devices. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

中国完成車特徴認定制度の問題例文帳に追加

China Tariffs on Automobile Parts - 経済産業省

三世紀後半,朝鮮南部の馬韓,弁韓,辰韓という三国例文帳に追加

the three Han nations which existed in the late third century in southern Korea  - EDR日英対訳辞書

説明及び特徴部分は，「の特徴がある」又は「を特徴とする」の語句により関連付けるものとする例文帳に追加

the statement and the characterizing portion shall be linked by the words “characterized by” or “characterized in that”  - 特許庁

中国では南朝の宋・斉(南朝)・梁(南朝)の諸王朝で、元嘉22年（445年）から天監8年（509年）までの65年間用いられた。例文帳に追加

It was used in Song, Qi (Southern Dynasty) and Liang (Southern Dynasty) for sixty-five years from 445 to 509.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囚獄司は京官で唯一､雑役を行う直丁が属さずかわりに物部丁（もののべちょう）が属した。例文帳に追加

Among officials of the Capital only Shugokushi staffed mononobe-cho instead of jikicho (factotum) who did odd jobs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電器店に入ると店員は流ちょうな英語、中国語、韓国語で接客し、店内放送も、日本語、英語、中国語、韓国語で行われる。例文帳に追加

Inside an electrical shop, a shop staff serves customers in fluent English, Chinese and Korea. Even announcement is made in Japanese, English, Chinese and Korean language. - 経済産業省

中国広東省広州市の西方100kmほどのところに、肇慶（ちょうけい）という町がある。例文帳に追加

About 100 km away from the east of Guangzhou City of Guangdong Province in China, there is a town named Zhaoqing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人も、王朝の寿命の長短に関する中国との比較論に熱中した。例文帳に追加

Not only Chinese but also Japanese were absorbed in comparing durations of Japanese and Chinese dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州議会はEUと中国の貿易関係の再調整を欲している。例文帳に追加

The European Parliament wants a rebalancing of EU-China trade relations.  - Weblio英語基本例文集

中国と韓国がその島を領有する権利を主張している.例文帳に追加

China and South Korea lay claim to the island.  - 研究社 新和英中辞典

黄泉の国または地獄の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま例文帳に追加

of or relating to or characteristic of Hades or Tartarus  - 日本語WordNet

ある音の調音を行う時に働く,自由に動く音声器官例文帳に追加

a free-moving speech organ that moves when making a particular sound  - EDR日英対訳辞書

モードにおいて中国語・日本語・韓国朝鮮語の全角文字例文帳に追加

mode also support Chinese, Japanese, and Korean double-width characters  - JM

これらは長時間にわたる拷問の末、次々と獄死した。例文帳に追加

These people died in a prison one after another due to a long time torture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の租庸調は、北周に始まり、唐で完成した。例文帳に追加

In China, So-Yo-Cho was first introduced in Northern Zhou, which became the perfect system in the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、中国と朝鮮との冊封関係は精算された。例文帳に追加

This caused the vassal relationship between China and Korea came to come to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮では中国から間接的に西洋の技術を採用しただけである。例文帳に追加

In Korea, only technology was indirectly imported from the West through China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易は朝鮮半島の高麗を含めた三国間で行われた。例文帳に追加

The trade was done among the three countries including Goryeo in the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点、より均衡の取れた成長に向けた中国のコミットメントを歓迎。例文帳に追加

In this respect, we welcome China`s commitment to rebalance growth.  - 財務省

「本国官庁」は、議定書第 2条(2)によって規定されている意味を有する。例文帳に追加

Office of origin has the meaning given by Article 2(2) of the Protocol. - 特許庁

中国の朝廷は皇帝を中心とし、丞相などの宦官を含めた中国古来の政府である。例文帳に追加

Chinese Imperial Court was the ancient Chinese government which centered on an emperor and involved eunuchs such as Chancellor and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、隣国の戦国大名である三好長慶によって内政干渉を受けることも多かった。例文帳に追加

Consequently, Nagayoshi MIYOSHI, the warring lord of the neighboring province, often interfered in Hatakeyama's domestic affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月４日，朝青龍関は東京の両(りょう)国(ごく)国技館での協会の会合に呼び出された。例文帳に追加

On Feb. 4, Asashoryu was summoned to a meeting of the Association at Tokyo’s Ryogoku Kokugikan.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、特徴語句が新規に取得されるたびに、関心語句との類似度が算出される（Ｓ１６）。例文帳に追加

Every time when the characteristic word is acquired newly, similarity with the interesting word is calculated (S16). - 特許庁

現地調達指数＝（中国・ASEANの対世界最終財輸出）／（中国・ASEANの対世界中間財輸入）例文帳に追加

Local procurement index ＝ (Final goods exported to the world from China and ASEAN)/(Intermediate goods imported from the world to China and ASEAN) - 経済産業省

2009年9月28日、中華人民共和国、大韓民国及び日本の税関当局の代表者（以下「３か国関税局長・長官」という。）は、中国の北京において、第３回日中韓３か国関税局長・長官会議（TCHM）を開催した。例文帳に追加

On 28 September 2009, the Customs Heads of the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Japan (hereinafter referred to as the Three Customs Heads) held the third Tripartite Customs Heads’ Meeting (TCHM) in Beijing, China. - 財務省

慶長年間以後蔵人方地下官人を統率する催官人の地位に挙げられた。例文帳に追加

As a result, after the Keicho era (1596-1615), he was given responsibility for organizing the Kurodogata Jigekanjin (low-ranking government officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 登録官は、次の事項に関し、議定書に基づく本国官庁の職務を遂行しなければならない。例文帳に追加

(1) The Registrar must perform the functions under the Protocol of the Office of origin in relation to: - 特許庁

前漢の時代頃から中国の王朝に積極的に朝貢し初め、先進文化国だった中国の文物を受け入れるようになった。例文帳に追加

Japan started paying tribute to the court of dynasties in China around from the era of the Former Han, and came to accept products of culture in China which was an advanced cultured country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西京区内の町名はごく一部の例外を除いて、旧大字名などの地区名を冠した複合町名である。例文帳に追加

The town names in Nishikyo Ward all include district names such as former Oaza as a prefix.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南区の町名は、北部の東海道本線沿いのごく一部を除いて、旧大字名などの地区名を冠した複合町名である。例文帳に追加

With the exception of few isolated cases along JR Tokaido Line in the north, the towns in Minami Ward have compound town names which are prefixed by the district names such as former Oaza (large section of village).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国、朝鮮民主主義人民共和国、中国延辺朝鮮族自治州（中国。他、同国内の満州族居住地）例文帳に追加

Korea, Democratic People's Republic of Korea, Yanbian Korean Autonomous Prefecture in China (China. Other areas in the country where Manchu people live)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、極細長軸体が重力方向に配置したことにより、熱膨張による伸張、スパッタリングによる細りによる極細長軸体間の軸方向位置における間隔の変動を回避する。例文帳に追加

Fluctuation in the spacing between the extra-slender shaft bodies caused by the expansion by the thermal expansion and the thinning by the sputtering can be avoided by arranging the extra-slender shaft bodies in the direction of gravity. - 特許庁

日韓併合（にっかんへいごう）、朝鮮合併（ちょうせんがっぺい）、日韓合邦（にっかんがっぽう）などの表記もある（韓国では韓日併合、中国では日韓併合と表記する）。例文帳に追加

It is also expressed in Chinese characters as 日韓併合 (Nikkan heigo), 朝鮮合併 (Chosen gappei), 日韓合邦 (Nikkan gappo), etc. (It is written 韓日併合 in South Korea, and 日韓併合 in China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白丁（はくちょう、はくてい）とは中国と日本の律令制において、公の職を持たない無位無冠の良民の男子のことを指す。例文帳に追加

Hakucho is a term referring to male ryomin (ordinary people) with no special rank or title and no public employment in the Chinese and Japanese ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、京より遠い東国においては、朝廷や貴族間における調停などの調整は期待出来ない。例文帳に追加

However, Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) far away from Kyoto had less hope for settlement within the imperial court or among aristocrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は朝廷との連絡調整が任務だったが、承久の乱以後の六波羅探題は、朝廷の監視・西国御家人の統率が任務となった。例文帳に追加

Was originally in charge of communication and adjustment with Imperial Court, but after the Jokyu War, Rokuhara Tandai came to monitor Imperial Court and control Saigoku gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国特許商標庁 （USPTO）、欧州特許庁（EPO）、中国国家知識産権局（SIPO）、韓国特許庁（KIPO）から構成されている。例文帳に追加

The IP5 started in 2007 and its members are the EPO, JPO, USPTO, KIPO (Korean Intellectual Property Office) and SIPO (State Intellectual Property Office of the People's Republic of China).  - 特許庁