「きょうかくじょうこう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第七十六条　国は、中央協会に対して、その業務に関し必要な助成を行うことができる。例文帳に追加

Article 76 The State may provide the aid needed for the Central Association to conduct its business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工事進捗状況管理システム、工事進捗状況データ作成方法、工事進捗状況データおよび工事進捗状況データ提供方法例文帳に追加

WORK PROGRESS CONTROL SYSTEM, WORK PROGRESS STATUS DATA MAKING METHOD, WORK PROGRESS STATUS DATA AND WORK PROGRESS STATUS DATA PROVIDING METHOD - 特許庁

様々な環境下においても、確実に雑音除去を行うことができる雑音除去装置を得る。例文帳に追加

To obtain a noise eliminator capable of securely eliminating noise under various environments. - 特許庁

改革の間、ローマカトリック教会と分離した西キリスト教国の教会のいずれかの神学上の体系例文帳に追加

the theological system of any of the churches of western Christendom that separated from the Roman Catholic Church during the Reformation  - 日本語WordNet

直轄軍である奉公衆を増強するなどして着実に将軍の権力を強化した。例文帳に追加

He steadily strengthened the shogun's authority by reinforcing the hokoshu (guard force under shogun's direct control), which was under his direct control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　第一項又は第二項の規定による登録事務を行う協会が二以上ある場合には、各協会は、当該登録事務の適正な実施を確保するため、協会相互間の情報交換を促進するとともに、他の協会に対し、必要な協力及び情報の提供をするよう努めるものとする。例文帳に追加

(6) When there are two or more Associations that conduct Registration Work under the provisions of paragraph (1) or (2), each Association shall promote information exchange between related Associations and endeavor to provide necessary cooperation and information to other Associations so as to ensure appropriate implementation of said Registration Work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項の規定による登録事務を行う協会が二以上ある場合には、各協会は、当該登録事務の適正な実施を確保するため、協会相互間の情報交換を促進するとともに、他の協会に対し、必要な協力及び情報の提供をするよう努めるものとする。例文帳に追加

(5) Where there are two or more Associations that conduct Registration Affairs under paragraph (1), each Association shall promote information exchange between the relevant Associations, and shall endeavor to provide the necessary cooperation and information to other Associations so as to ensure the appropriate implementation of said Registration Affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運転者に走行レーンの境界を確実に表示する装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for surely displaying the boundary of a running lane to a driver. - 特許庁

陸上空港等の滑走路（積雪時において滑走路の境界が明確でない場合に限る。）例文帳に追加

Runway of a land aerodrome (limited to the case when boundaries are not clearly visible on a snow-covered runway)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セキュリティ対策状況監視システムにおけるセキュリティポリシーの自動更新方法例文帳に追加

METHOD FOR AUTOMATICALLY UPDATING SECURITY POLICY FOR SECURITY STATUS MONITORING SYSTEM - 特許庁

ドアトリムの締結孔内に補強カラーを設ける場合に、締結孔及び補強カラーの寸法公差を大きめに設定して低コスト化を図りつつ、補強カラーの挿入作業性を良好にするとともに確実な抜け止めを実現し、しかも、補強カラーの挿入時にかえりが発生しないようにする。例文帳に追加

To improve insertion work efficiency of a reinforcement collar, and to realize coming-off prevention while reducing costs by setting a large dimensional tolerance in a fastening hole and the reinforcement collar when providing the reinforcement collar in the fastening hole of a door trim, and to prevent generation of burrs during insertion of the reinforcement collar. - 特許庁

報告事業者は、組織境界を限定するために経営支配基準を採用している。例文帳に追加

The company selects the operational control approach to define its organizational boundary.  - 経済産業省

こうした状況から、荷動量だけでなく、乗降客数についても、アジアの他の空港に比して、我が国空港の伸び率は小さい（第2-4-68表）。例文帳に追加

Under such circumstances, the growth of airports in Japan is more sluggish than that of other airports in Asia in terms of not only the cargo volume, but the number of passengers (see Table 2-4-68). - 経済産業省

条鋼の熱間圧延を良好な作業環境下で、安全かつ確実に実施することができる条鋼の圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling method of bar steel for performing the hot rolling of the bar steel safely and surely under good working environment. - 特許庁

誤った検出が行われず、アルゴリズムが破綻することがなく、実際の世界における走行路のパラメータの推定を行うことができる走行路境界検出装置及び走行路境界検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for detecting a traveling lane boundary capable of estimating parameters of traveling lanes at a real world without faulty detection and failure of algorithm. - 特許庁

各種GHG 報告プログラムや部門独自のガイダンスを通して一貫性を強化することもできます。例文帳に追加

Additional consistency can be provided through GHG reporting programs or sector-specific guidance.  - 経済産業省

「市場強化プラン」の進捗状況を今日発表するということですが、大臣として現状どのように評価されているのか。例文帳に追加

Regarding a report on the progress of the Better Market Initiative that will be published today, what is your assessment of the current situation?  - 金融庁

緊急呼の発生率が高い状況下において、ネットワーク側は緊急呼のみを処理すればよく、より確実に緊急呼を処理する。例文帳に追加

To surely process an emergency call by making it necessary for a network side to process only the emergency call under a situation that the occurrence rate of the emergency call is high. - 特許庁

このため、（Ａ）の境界線付近を走行する移動局に対しても、基地局は確実に通信を行なうことができる。例文帳に追加

Thus, the base station can surely make communication with even the mobile station driving around a boarder line of the area (A). - 特許庁

第六十七条の九　認可協会は、会長又は理事がその職務を行うことについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。例文帳に追加

Article 67-9 An Authorized Association is liable for damage caused to others by its president or director during the course of the performance of their duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表面でシンボルなどの表示も確実に行うことができる繊維強化積層材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber-reinforced laminated material capable of also certainly performing the display of a symbol mark or the like on its surface, and its manufacturing method. - 特許庁

悪環境下であっても測定用光学機器の正常な計測状態を維持することができる測定用光学機器の保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a protection device of a measuring optical instrument capable of keeping a normal measuring state of a measuring optical instrument even under a bad environment. - 特許庁

内視鏡の破損を伴うことなく内視鏡に対してカバーを確実に位置決め固定することができる内視鏡カバー固定具を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope cover fixing device capable of securely positioning and fixing a cover to an endoscope without damaging the endoscope. - 特許庁

図形を用いて視覚的に把握可能なスケジュール管理や進捗状況管理を行うことができる建設工事管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a construction work management device capable of carrying out visually graspable schedule management or progress condition management by using graphics. - 特許庁

５０℃以上に加温されるインクジェット装置内の環境下でもポットライフが長いインクジェット用硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition for ink-jet, long in pot life even in the inner environment of an ink-jet device heated at ≥50°C. - 特許庁

化学強化等の強化処理を行うことなく、垂直磁気記録方式に対応した機械的強度と化学的安定性のある記録媒体用ガラス基板を提供する。例文帳に追加

To provide a glass substrate for a recording medium having mechanical strength and chemical stability adaptive to a vertical magnetic recording system without performing reinforcement treatment such as chemical reinforcement treatment. - 特許庁

コンテンツ配信センタ２のＰＣ２０が広告提供会社１のＰＣ１０からの広告情報又は割込み情報をＤＢ２１，２２に格納する。例文帳に追加

The PC20 of the content distribution center 2 stores advertisement information or interruption information from the PC10 of the advertisement providing company 1 in DBs 21, 22. - 特許庁

、本発明によるトンネル構築用地山補強管は、トンネル構築時に該トンネルの切羽前方地山内に打設して該地山を補強するトンネル構築用地山補強管であって、上記地山補強管１の長手方向所定ピッチ位置に破断誘導貫通孔２を、上記地山補強管の周方向に所定の間隔をおいて複数個並べて設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The natural ground reinforcing pipe 1 for constructing the tunnel is driven to the natural ground in front of the working face of the tunnel in a process of constructing the tunnel, to reinforce the natural ground, and has a plurality of breakage introducing through holes 2 at locations longitudinally separated at a predetermined pitches and circumferentially separated at predetermined intervals at each of the longitudinally separate locations. - 特許庁

管理者端末１７は、Ｗｅｂ管理サーバー１の状況管理アプリケーション３にアクセスし、状況管理データベース４からデータを受け取って携帯電話端末を有する各人員における状況報告結果を展開表示して状況管理を行う。例文帳に追加

An administrator terminal 17 accesses a state managing application 3 on the Web management server 1 to receive data from the state management database 4, and expand and display state report results of respective persons having mobile phone terminals, thereby performing state management. - 特許庁

強化されたガラス製品を載せた第１ローラーモールド（１，２）は、その湾曲軸に実質的に対応した方向またはローラーの方向に沿って移動し、曲げ強化セクション（５）から出る。例文帳に追加

The first roller mold (1, 2) carrying the tempered glass product moves along the direction corresponding to practically the bending axis or the direction of the roller and exits from the bending and tempering section (5). - 特許庁

以下は、中高校の教科書に採られたり、入試を始めとする各種試験に使われたりして、広く人口に膾炙したものである。例文帳に追加

The below tanka has been adopted for the text books for junior high schools and high schools, school tests including entrance examinations, and is widely known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温環境下でもサテライトの発生を軽減しつつ、短時間で画像の記録を行うことができるインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording device which can record an image in a short period of time while reducing generation of satellites even under low temperature environment. - 特許庁

また、商品取引所についても、産業構造審議会商品取引所分科会等において競争力強化と委託者保護の強化に向けた取組211について検討し、着実な取組を進めている。例文帳に追加

Concerning commodity exchanges, the Commodity Exchange Committee of the Industrial Structure Council has been developing measures to improve the competitiveness and consignor protection211, which have been steadily implemented. - 経済産業省

確実な便秘解消効果を発現し、長期にわたる使用にも適しており、優れた腸内環境改善効果を有する食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a food expressing secure constipation solving effect, suitable for a long period use and having excellent intestinal environment improving effect. - 特許庁

確実な便秘解消効果を発現し、長期にわたる使用にも適しており、優れた腸内環境改善効果を有する食品を提供することにある。例文帳に追加

To provide a food presenting a sure constipation elimination effect, suitable for long-term application, having excellent enteric environment- improving effect. - 特許庁

第四十六条の十二　内閣総理大臣は、協会の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、協会に対し、報告若しくは資料の提出を求め、又は当該職員に協会の事務所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

Article 46-12 (1) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for securing the fair operation of the Institute, request the Institute to submit reports or materials, or have relevant officials enter the office of the Institute and inspect the books and documents and any other objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工程管理部２は、工程処理部３で行われる各工程の進捗状況を管理し、進捗状況や各工程の作業を行うことができる進捗状況管理画面をGUI表示部５に表示させる。例文帳に追加

A process managing part 2 manages the progress situation of each process performed in a process processing part 3 and allows a GUI display part 5 to display the progress situation and a progress situation management screen for performing the work of each process. - 特許庁

被験者の周囲光が強く瞳孔の検出に適さない環境下においても、確実に瞳孔の検出を可能にすること。例文帳に追加

To surely detect the pupil even under environment having a strong surrounding light around a subject and being unsuited for the detection of the pupil. - 特許庁

各セキュリティ強化部を有効利用でき、障害の起きたセキュリティ強化部のルール情報や接続情報を保持したまま代用処理を行う。例文帳に追加

To effectively use respective security reinforcement parts and to perform a substituting process, while holding the rule information and connection information of a security reinforcement part where trouble occurs. - 特許庁

我々は，金融規制改革のモニタリングを強化し，その進ちょく状況を報告し，不十分な点を捕捉することに合意する。例文帳に追加

We agree to intensify our monitoring of financial regulatory reforms, report on our progress and track our deficiencies.  - 財務省

このようなルール整備に加えて、ASEAN共通投資環境構想を着実に実施し、日本投資家の声を梃子にASEANの投資環境改善を促す。例文帳に追加

In addition to the development of such rules, Japan should steadily implement the ASEAN Common Investment Environment Initiative to improve the investment environment in ASEA by taking opinions of Japanese investors into consideration. - 経済産業省

生産性に優れ、かつ良好で均一な品質を有する強化繊維布帛状物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a reinforcing fiber fabric excellent in productivity and having good and uniform quality. - 特許庁

作業を煩雑とすることなく、配送物毎に異なる広告情報を提供可能な配送伝票を作製する。例文帳に追加

To produce delivery slips, which can offer advertising information different from one another at every delivered material without making work more complicated. - 特許庁

また、これらの対応に当たっては、海外当局との連携の強化、市場動向の的確な把握、情報発信の強化の取組みを併せて進めてきたというふうに思っております。例文帳に追加

While making these efforts, we have also strengthened our cooperation with overseas authorities, accurately grasped market developments and enhanced the dissemination of information.  - 金融庁

異色ベタ画像の境界や画像領域と下地領域との境界における色材滲みを有効に抑制するインクジェット記録用インクセットを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink set which is used for ink jet recording and can effectively inhibit the blot of a coloring material in the color boundary of a different color contact image and in a boundary between an image region and a ground region. - 特許庁