「ぎょうしょうにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

無線通信システムにおいて呼承認制御を実施するための方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for performing call admission control in wireless communication systems. - 特許庁

セッション承認制御を行なうためのシステム及び方法が提供される。例文帳に追加

To provide a system and a method for providing session admission control. - 特許庁

４　前項の承認を受けた貸金業者は、当該承認を受けた社内規則を変更し、又は廃止しようとする場合においては、その登録をした内閣総理大臣又は都道府県知事の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(4) Where a Money Lender who has obtained approval under the preceding paragraph intends to change or repeal the approved Internal Rules, the Money Lender shall further obtain approval thereof from the Prime Minister or prefectural governor who registered the Money Lender.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子伝票データと証憑類との審査・承認業務を効率的に行う電子伝票の電子承認方法、電子承認システム、及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic approval method and a system for an electronic slip for efficiently performing the examination and approval task of electronic slip data and vouchers or the like and a computer program. - 特許庁

サーバ１１の各アプリケーション１４が、承認を要する複数種類の帳票並びに該帳票の承認予定者及び承認作業を登録する機能を有する。例文帳に追加

Each application 14 of a server 11 has a function for registering several kinds of documents requiring approval, estimated approvers and approving work per each document. - 特許庁

二　当該承認があつた日は、前号の適用事業が開始された日とみなす。例文帳に追加

(ii) The day on which said approval was given shall be deemed to be the day on which the covered business set forth in the preceding item commenced.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

瞻西上人は実在したが、西行の『撰集抄』内の事実を潤色したものという。例文帳に追加

The venerable Sensai is a character borrowed from reality, but the tale was embellished on the basis of the fact which was written and collected in Saigyo's "Senjusho" (compiled Buddhist tales of 13th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした商人は預かった財産を元手に金融業を始める者もいた。例文帳に追加

Some of those merchants started moneylending businesses using the fortunes they were asked to keep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークフローシステム、フロー制御装置、承認装置、プログラム及びワークフロー方法例文帳に追加

WORKFLOW SYSTEM, FLOW CONTROL APPARATUS, APPROVAL APPARATUS, PROGRAM AND WORKFLOW METHOD - 特許庁

通信ネットワーク内の優先スケジュール及び承認制御を行なうための技術。例文帳に追加

Techniques for performing priority scheduling and admission control in a communication network are described. - 特許庁

広帯域無線アクセスシステムの接続承認の制御方法及びその装置例文帳に追加

METHOD FOR CONNECTION ADMISSION CONTROL IN BROADBAND WIRELESS ACCESS SYSTEM AND ITS APPARATUS - 特許庁

更新作業をブラウザ上で行えると共に、承認のフローが明確化される。例文帳に追加

Thus, it is possible to perform the updating operation on the browser, and to clarify the flow of approval. - 特許庁

無線接続システムにおける接続承認制御（Connection Admission Control）方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a connection admission control method and apparatus in a wireless connection system. - 特許庁

自動ドアパネルへセンサを少人数で、短時間に、安全かつ効率良い作業で取付ける。例文帳に追加

To safely and efficiently attach a sensor to an automatic door panel in a short time by small number of persons. - 特許庁

この通知に応じて元付け端末１は客付け業者による２次広告を承認又は否認する。例文帳に追加

The seller side terminal 1 approves or disapproves the secondary advertisement by the customer side agent according to the notification. - 特許庁

呼承認制御技術は多重化およびマルチユーザダイバーシティ利得の両方を考慮する。例文帳に追加

A call admission control technique takes into account both multiplexing and a multi-user diversity gain. - 特許庁

城下町において,独占的な市の特権を廃し,新規の商人にも自由な営業を認められた市例文帳に追加

a market in which exclusive privileges are avoided and free trade is conducted even among new merchants  - EDR日英対訳辞書

JCCCの参加者は、 AEO（認定事業者）制度の相互承認に関する進捗について検討した。例文帳に追加

Delegates considered the progress made regarding the mutual recognition of Authorised Economic Operators. - 財務省

プロセス制御システムおいてソフトウェアオブジェクトを承認するための統合型電子署名例文帳に追加

INTEGRATION TYPE ELECTRONIC SIGNATURE FOR APPROVING SOFTWARE OBJECT IN PROCESS CONTROL SYSTEM - 特許庁

ユーザは各業務（伝票）毎に一括承認のルールを予め設定登録しておく。例文帳に追加

A user sets and registers rules of simultaneous approval for each job (slip) beforehand. - 特許庁

回付中フォルダに格納された起案文書ファイルについて、最終承認者が承認入力を行なった場合、制御部２１は、起案文書ファイルのファイル名を修正し、最終承認フォルダに格納する。例文帳に追加

When a final approver performs the approval input with respect to the proposal document file stored in the circulated document folder, the control section 21 corrects the file name of the proposal document file and stores the same in the finally approved document folder. - 特許庁

また、承認要と判断された見積データを保存し、見積承認業務が宣言されたクライアント端末に当該オペレータの承認者識別情報が付加された見積データを提供する。例文帳に追加

The server 1 stores the estimate data decided that the approval is necessary, and provides the estimate data added with the operator's approver identification information to the client terminal wherein an estimate approval job is declared. - 特許庁

4つのバルナの3番目：平民、ヨーマン農業者、商人、専門家のカテゴリー例文帳に追加

the third of the four varnas: the commoners or yeoman farmers or mercantile and professional category  - 日本語WordNet

江戸時代に庶民使いの漆器として、日野商人による行商で全国へ広まった。例文帳に追加

In the Edo period the Hino merchants peddled hinowan which became widespread as daily lacquerware all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安中期に信貴山で修行した命蓮上人に関する説話を描く。例文帳に追加

It depicts anecdotes of Myoren Shonin (Buddhist saint) who practiced in Mt. Shigi in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査契約締結の申請者と承認者が同一社員である監査業務がある。例文帳に追加

There have been audit engagements for which the submitter and the approver of the contract were the same staff member.  - 金融庁

JCCCは、日本と EUの間の AEO（認定事業者）相互承認の実施開始を確認した。例文帳に追加

The JCCC saw the launch of the implementation of the Mutual Recognition of Authorised Economic Operators (AEO) Programmes in Japan and in the European Union. - 財務省

サーバは、ユーザが第２企業のＰＫＩの構成員である場合、サーバに対するアクセスを承認する。例文帳に追加

The server approves access to the server, where the user is a member of the second enterprise PK1. - 特許庁

事業主側担当者はその承認を行い、その結果を端末２へと送る。例文帳に追加

An enterprise representative confirms the reply, and transmits the result to the terminal 2. - 特許庁

プロセス制御システムにおいて無承認のソフトウエアがダウンロードされるのを防ぐものである。例文帳に追加

To prevent unapproved software from being downloaded in a process control system. - 特許庁

また、制御部１８は、承認処理の結果を通知するとともに、計算結果も通知する。例文帳に追加

In addition, the control portion 18 notifies the results of the approval processing, along with the calculation results. - 特許庁

文書管理システムにおける承認作業のモチベーションと効率を高める。例文帳に追加

To improve motivation and efficiency of approval work in a document management system. - 特許庁

承認システムは、作成された図面１００のデータを作業図データファイル１に格納しておく。例文帳に追加

An approval system stores the data of a prepared drawing 100 in a work drawing data file 1. - 特許庁

グループウェアによる企業情報システム等に用いられる承認システムにおいて、見積書等の承認対象の承認済みの判定を行うための承認完了条件の設定や変更をシステムの運用サイドで容易かつ柔軟に行えるようにする。例文帳に追加

To easily and flexibly set and change an approval completion condition, on which an approval object like an estimate sheet is judged as approved, on the system operation side in an approval system used in an enterprise information system or the like of groupware. - 特許庁

システム作業の実行予定者の指定を含む作業実行要求を受信すると、作業実行要求に指定された実行予定者を対象とするメンテナンス作業が開発側承認者と運用側承認者のそれぞれにより承認済であることを条件として、作業用端末から送信される制御命令を管理対象装置に転送する。例文帳に追加

When receiving an operation execution request including the designation of the execution scheduler of the maintenance operation, this device transfers a control command transmitted from the terminal for operation to the management object device under such conditions that the maintenance operation with the execution scheduler designated in the operation execution request targeted has been already approved by the development side approver and the operation side approver. - 特許庁

自己又は第三者のためにその商人の営業の部類に属する取引をすること例文帳に追加

carry out, for himself/herself or for a third party, any transaction which is in the line of business of the merchant  - 法令用語日英標準対訳辞書

制御部２１は、承認された各機器に対して資産ＩＤの付与処理を実行する。例文帳に追加

The control unit 21 executes adding processing of an asset ID to each approved apparatus. - 特許庁

二　食品製造業者等が承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って行う企業立地又は事業高度化のための措置について、その実施に要する費用の一部を負担して当該措置に参加すること。例文帳に追加

(ii) to participate in measures for establishing new business facilities or making a business innovation, which are taken by a food manufacturer, etc. in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation, by way of bearing part of the costs required for the implementation of said measures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

承認者端末５は、メールデータ２３を引数としてメーラを起動するとともに、メールデータ２３のステータスに承認済みフラグを対応づける指示メッセージを承認支援装置１に送信するメール承認制御手段５２を備える。例文帳に追加

The approver terminal 5 comprises a mail approval control means 52 starting a mailer with the mail data 23 as a trigger, and transmitting an instruction message for associating an approved flag with the status of the mail data 23 to the approval support device 1. - 特許庁

実行された操作作業が、申請されて承認された操作作業と一致しているかどうかを確認できる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus that can check whether an executed operation work accords with an applied and approved operation work or not. - 特許庁

２　前項の承認を受けた外国製造事業者（以下「承認外国製造事業者」という。）は、その承認に係る型式に属する特定計量器で本邦に輸出されるものを製造するときは、当該特定計量器が製造技術基準に適合するようにしなければならない。例文帳に追加

(2) When a foreign manufacturing business operator who has obtained an approval set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "approved foreign manufacturing business operator") manufactures a specified measuring instrument to be exported to Japan belonging to the type pertaining to an approval, the approved foreign manufacturing business operator shall make said specified measuring instrument conform to the manufacturing technical standards.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商人が数個の商号を使用して数種の営業をするときは、支配人が代理すべき営業及びその使用すべき商号例文帳に追加

(iii) in cases where the merchant conducts two or more types of business using two or more trade names, the businesses to be represented by the manager and the trade name to be used; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スタートアップ作業における吸引装置に関するトラブルを解消して、小人数かつ安全に作業できる糸条吸引装置を提供する。例文帳に追加

To provide a yarn suction device capable of dissolving trouble in startup work and safely working in a small number of persons. - 特許庁

１ 商品取引清算機関は、法第百七十条第一項の規定により承認を受けようとするとき は、次に掲げる事項を記載した承認申請書を主務大臣に提出しなければならない。一承認を受けようとする業務の種類 二当該業務の開始予定年月日例文帳に追加

(1) When a Commodity Clearing Organization intends to receive approval pursuant to the provisions of Article 170, paragraph 1 of the Act, a written application for approval that states the following matters shall be submitted to the competent minister: (i) the type of business to be approved; (ii) the scheduled date of the commencement of such business.  - 経済産業省

作業者が歩行をほとんど要することなく小人数で作業でき、しかも少量多品種の仕分けに好適な仕分け設備を提供する。例文帳に追加

To provide a sorting facility in which a worker hardly needs to walk, only a small number of workers is required, and which is appropriate for sorting products of a small quantity and large variety. - 特許庁