「ぎょうしょうにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

金商法第35条第４項の規定に基づくその他業務の承認に当たっては、次の点に留意するものとする。例文帳に追加

When approving other businesses, based on Article 35(4) of the FIEA, supervisors shall pay attention to the following points:  - 金融庁

ネットワーク制御装置４０は、傍受した通信内容から認証サーバ２０によって承認された端末装置１０の識別アドレスを記憶する。例文帳に追加

The network control unit 40 stores an identification address of the terminal device 10 approved by the authentication server 20 from the intercepted communication contents. - 特許庁

サーバ１には通信回線網５を介して承認用端末２、営業用端末３、及びサービス用端末４が接続する。例文帳に追加

A terminal 2 for approval, a terminal 3 for business, and a terminal 4 for service are connected to a server via a communication network 5. - 特許庁

出張の申請、精算などの承認、業務を簡便に行え、出張中でも精算を行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate approval and work for application for a business trip and money adjustment and to enable the money adjustment even during a business trip. - 特許庁

重筋作業を排除し、比較的少人数でのロール幅調整が可能なエッジャー圧延機用油圧式スペーサを提供する。例文帳に追加

To adjust roll width with relatively small number of workers by eliminating muscular labor. - 特許庁

申請されて承認された作業申請情報と、操作作業の記録の情報である作業記録情報とを比較する情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing device which compares applied and approved work application information with work record information as record information on operation work. - 特許庁

経済面では、地主や問屋商人の中には工場を設けて分業や協業によって工場制手工業生産をおこなうマニュファクチュアが天保期には現れている。例文帳に追加

In the Tenpo era, a new economic style, manufacture, emerged among landowners and wholesallers, who set up factories with the principle of division of labor or cooperation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購買企業側の注文担当者が購買企業注文者ユーザ端末１０から製品の注文をする際に、該製品の注文に対する上司の承認を取得するよう販売企業サーバ３０に依頼する。例文帳に追加

A person who is in charge of ordering on the purchasing company side when ordering an article through a buying company orderer user terminal 10 requests a selling company server 30 to obtain the approval of the boss for the ordering the product. - 特許庁

誓文払いという,商人などが冠者殿に参詣し平素客をだました罪を免れるように祈る行事例文帳に追加

the event of visiting 'kanja-den' palace to pray for acquittal of tricking customers, called 'seimon-barai'  - EDR日英対訳辞書

３　前二項の監査を受けた計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書は、取締役会の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(3) The financial statements and business report, and annexed detailed statements thereto audited under the preceding two paragraphs shall be approved by the board of directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　受益者が第一項の期間内に異議を述べなかったときは、当該受益者は、当該事業の譲渡を承認したものとみなす。例文帳に追加

(3) Where no beneficiaries have stated their objections during the period set forth in paragraph (1), the beneficiaries shall be deemed to have approved the assignment of the business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　定款及び業務規程の承認その他設立に必要な事項の決定は、創立総会の議決によらなければならない。例文帳に追加

(3) Approval of the articles of incorporation and operational rules and decisions on any other necessary matters for the establishment of a Fund shall be made by a resolution of an organizational meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前項の規定により監事の監査を受けた決算関係書類及び事業報告書は、理事会の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(6) Settlement-related documents and a business report that have been audited by an auditor pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall obtain the approval of the council.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　貸借対照表、損益計算書、業務報告書、剰余金処分案及び損失処理案の承認例文帳に追加

(ii) Approval of the balance sheet, profit and loss statement, business report, proposed appropriation of surplus and proposed appropriation of loss  - 日本法令外国語訳データベースシステム

木綿・呉服のほか、材木・紙・酒を扱った伊勢商人がおり、金融業・両替商となる者もいた。例文帳に追加

While some Ise shonin dealt in wood, paper, and sake besides cotton and kimono fabric, some of them started finance businesses and exchange shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町人の職業が「工」か「商」かを制度的に区別することはなく、商人を職人より冷遇する制度もなかった。例文帳に追加

Townsmen were not distinguished systematically by their occupation whether they were 'ko' or 'sho,' and there was no system of discriminating merchants against artisans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は株仲間を結成させて特定商人の独占を認めることで商業統制を行おうとした。例文帳に追加

The Edo government intended to control commerce by forcing the formation of merchant guilds (kabunakama) and admitting monopolies by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期は、寛永通寳などの銭貨鋳造は民間の商人らによる請負事業であり、江戸幕府の許可制によるものが中心であった。例文帳に追加

In the early Edo period, mintage of coins including Kanei Tsuho was conducted mainly by private contractors, based on the bakufu's approval.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、合致しない業務については、金商法第35条第４項の規定による承認申請を行わせるものとする。例文帳に追加

Regarding businesses that do not meet the following criteria, the applicant business operators shall be required to file an application based on Article 35(4) of the FIEA.  - 金融庁

３か国税関は、必要及び状況に応じ、TCHMの承認により、追加的に作業部会を設立することができる。例文帳に追加

The Three Customs may establish additional Working Groups with the approval of the TCHM, depending on the needs and the situations. - 財務省

産業界からの高まる期待も考慮して、相互承認のための適切な形式を、 2010年の早い時期までに準備するよう職員に指示した。例文帳に追加

Taking account also of the growing expectation of the business community, it instructed officials to prepare the appropriate formalisation of mutual recognition by early 2010. - 財務省

ノルウェー工業所有権庁は，個々の場合に第1段落に特定する以外の言語を承認することができる。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office may, in individual cases, accept languages other than those specified in paragraph one. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁は，個々の場合に第1段落に指定されたものとは別の言語を承認することができる。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office may approve another language than those specified in the first paragraph in each individual case. - 特許庁

ある記憶装置は、他の記憶装置から承認を受信した場合、管理計算機からの制御要求を実行する。例文帳に追加

The storage apparatus executes the control request from the management computer on receipt of the approval from the other storage apparatus. - 特許庁

ユーザー群ＵＧと店群ＳＧと宅配業者ＤＧとの間にはその行為連鎖が相互に承認されあっていることが重要である。例文帳に追加

It is important that the act linkage is mutually approved among the user group UG, the store group SG and the home delivery agent DG. - 特許庁

これにより、エンジンオイルを入れたオイルフィルタ１５の取付作業を小人数で効率よく行うことができる。例文帳に追加

Thus, the installation work of the oil filter 15 containing the engine oil can be efficiently performed by a small number of people. - 特許庁

また、承認ユーザには、工事管理会社のシステム管理者及び工事管理者、協力会社の作業長がなり得る。例文帳に追加

The approval user may be a system manager or the construction manager of the construction management company or the foreman of the subcontractor company. - 特許庁

訪問員３は、顧客１宅を訪問する前に、事業者２に対し、電話や電子メールで承認申請を行う。例文帳に追加

A visit staff 3 makes an application for approval through a telephone or an electronic mail to an agent 2 before visiting a customer 1 house. - 特許庁

管理者使用端末４は、管理者が従業者からの申請内容を審査し、承認するために設置され、端末装置１２、１３を備える。例文帳に追加

A terminal 4 for use by managers is installed to allow a manager to examine and approve application contents from employees and includes terminal devices 12 and 13. - 特許庁

これらの措置が完了されている場合、安全報告書管理部１１０は、後述する承認作業に移行する。例文帳に追加

When these measures are completed, the management part 110 transfers to an approval work. - 特許庁

二貸借対照表、損益計算書、業務報告書、剰余金処分案及び損失処理案の承認例文帳に追加

(ii) Approval of the balance sheet, profit and loss statement, business report, proposed appropriation of surplus and proposed appropriation of loss  - 経済産業省

業務の工程終了時に、計画に対する実績を分析及び評価し、責任者が承認すること。例文帳に追加

Analyze and assess project performance against the project plan at the end of each phase of the project, and obtain approval for the assessment result from the project manager. - 経済産業省

１３　附則第二条第一項又は第四項の規定により引き続き特定保険業を行う特定保険業者は、特定保険業を廃止しようとするときは、内閣総理大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(13) The Specified Insurer who continuously carries on the specified insurance business pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions shall receive the approval from the Prime Minister when the insurer intends to abolish the specified insurance business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

"（１）補助事業者は、交付決定を受けた後、補助事業の経費の配分又は内容を変更しようとする場合、若しくは補助事業を中止又は廃止しようとする場合は、事前に承認を得なければなりません。例文帳に追加

(1) The subsidized companies shall obtain approval in advance if they intend to make any changes to the allocation of the subsidized costs or contents of the subsidy project or to suspend or terminate the subsidy project after the decision to grant a subsidy is made.  - 経済産業省

"（１）補助事業者は、交付決定を受けた後、補助事業の経費の配分又は内容を変更しようとする場合、若しくは補助事業を中止又は廃止しようとする場合は、事前に承認を得なければなりません。"例文帳に追加

(1) The subsidized companies shall obtain approval in advance if they intend to make any changes to the allocation of the subsidized costs or contents of the subsidy project or to suspend or terminate the subsidy project after the decision to grant a subsidy is made.  - 経済産業省

（１）補助事業者は、交付決定を受けた後、補助事業の経費の配分又は内容を変更しようとする場合、若しくは補助事業を中止又は廃止しようとする場合は、事前に承認を得なければなりません。例文帳に追加

(1) The subsidized companies shall obtain approval in advance if they intend to make any changes to the allocation of the subsidized costs or contents of the subsidy project or to suspend or terminate the subsidy project after the decision to grant a subsidy is made.  - 経済産業省

２　経済産業大臣又は日本電気計器検定所は、前条第一項の承認の申請に係る特定計量器の構造が第七十一条第一項第一号の経済産業省令で定める技術上の基準に適合するときは、その承認をしなければならない。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry or Japan Electric Meters Inspection Corporation shall, when the structure of a specified measuring instrument pertaining to an application set forth in paragraph 1 of the preceding Article conforms to the technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in Article 71, paragraph 1, item 1, approve such application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定による補償金及び前項の規定による負担金の額は、経済産業局長が地方鉱業協議会の意見をきき、且つ、経済産業大臣の承認を受けて決定する。例文帳に追加

(4) The amount of compensation prescribed in the provision of paragraph (1) above and that of payment prescribed in the provision of the preceding paragraph shall be decided by the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry by hearing opinions of the Local Mining Council and receiving approval of the Minister of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１５　この法律において「都市計画事業」とは、この法律で定めるところにより第五十九条の規定による認可又は承認を受けて行なわれる都市計画施設の整備に関する事業及び市街地開発事業をいう。例文帳に追加

(15) "City planning projects" as used in this Act mean projects for the improvement of a city planning facility and urban development projects implemented pursuant to the provisions of this Act having obtained permission or approval under provisions set forth in Article 59.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ワークフロー上での承認を効率的かつ的確に行ない、そのための証憑を確実に管理するための業務管理装置、業務管理方法及び業務管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a business management apparatus, a business management method and a business management program for efficiently and accurately performing approval on a work flow and surely managing the voucher for the approval. - 特許庁

作業対象サーバ１０に対する作業において作業者が使用する携帯情報端末１６は、承認者に許可された許可済コマンドを、携帯情報端末１６に対する所定の操作と対応づけて保持する。例文帳に追加

A portable information terminal 16 used by an operator for a server 10 holds a permitted command permitted by an approver in association with a predetermined operation for the portable information terminal 16. - 特許庁

複数の場所での作業を少人数で効率よくコントロールできる作業進捗管理システム、通信装置、管理端末および作業進捗管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation progress management system, a communication apparatus, a management terminal, and an operation progress management method, with which even a small number of operators can control operations at a plurality of places effectively. - 特許庁

ジェイムズ・マレーは独学で, しかも事業不振な商人の家に生まれたというハンディキャップを負いながら, 著名な学者になった.例文帳に追加

James Murray reached academic distinction by solitary study and in spite of a family background of unsuccessful businessmen.  - 研究社 新和英中辞典

申込者は、承認されたロースクールを卒業することによってニューヨーク司法試験を受ける資格を得るかもしれない例文帳に追加

applicants may qualify to take the New York bar examination by graduating from an approved law school  - 日本語WordNet

４　文部科学大臣及び経済産業大臣は、第一項の承認をしたときは、その旨を公表するものとする。例文帳に追加

(4) When the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry have approved as set forth in paragraph 1, the Ministers shall make a public announcement to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム