「ぎょうしょうにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

第五条　前条第一項の承認を受けた者（その者の設立に係る同項の法人を含む。）は、当該承認に係る実施計画を変更しようとするときは、文部科学大臣及び経済産業大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 5 (1) When a person who has received an approval set forth in paragraph 1 of the preceding Article (including the juridical person referred to in the same paragraph established by said person) intends to change the Implementation Plan pertaining to said approval, he/she shall obtain the approval of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　経済産業大臣は、託送供給に関して、承認一般ガス事業者と当該承認一般ガス事業者から託送供給を受けようとする者との間で協議をすることができず、又は協議が調わない場合で、その託送供給に係るガスの使用者の利益が阻害されるおそれがあると認めるときは、当該承認一般ガス事業者及び当該承認一般ガス事業者から託送供給を受けようとする者に対して、料金その他の供給条件を指示して、託送供給契約を締結すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(5) Where, with respect to a Transportation Service, the Approved General Gas Utility and the person who is to receive the Transportation Service from the Approved General Gas Utility have failed to consult or reach an agreement through consultation, the Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that there is a risk of harm to the interests of gas users pertaining to the Transportation Service, order the Approved General Gas Utility and the person who is to receive the Transportation Service from the Approved General Gas Utility to conclude an agreement for a Transportation Service with each other, giving instructions on rates and other supply conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＩＴに係る業務処理統制とは、業務を管理するシステムにおいて、承認された業務がすべて正確に処理、記録されることを確保するために業務プロセスに組み込まれたＩＴに係る内部統制である。例文帳に追加

IT application controls refer to the control activities that are incorporated into business processes to ensure that all of the authorized business activities are accurately processed and recorded in the business process management system.  - 金融庁

また、制御部２１０は、その追加承認要求を送信した無線通信装置から、追加要求に対する承認操作が行われた旨の追加承認結果を受信したことを条件に、第３の無線通信装置４１０をグループＡＢに追加登録する。例文帳に追加

In addition, the control unit 210 additionally registers the third radio communication device 410 in the group AB on the condition that it has received an addition approval result indicating execution of the approval operation relative to the addition request from a radio communication device to which it transmitted the addition approval request. - 特許庁

支払請求部１９は修理着工承認及び見積着工承認の両方を受けた各修理について、保証会社が修理業者に修理費用を支払うための処理を行う。例文帳に追加

A payment request part 19 performs processing for allowing an assurance company to pay a repair expense to a repairer for each repair having received both of the repair work starting acceptance and estimate work starting acceptance. - 特許庁

第八十四条　承認製造事業者又は承認輸入事業者は、その承認に係る型式に属する特定計量器（第八十条ただし書又は第八十二条ただし書の規定の適用を受けて製造され、又は販売されるものを除く。）を製造し、又は輸入したときは、経済産業省令で定めるところにより、これに表示を付することができる。例文帳に追加

Article 84 (1) When an approved manufacturing business operator or an approved import business operator has manufactured or imported a specified measuring instrument belonging to the type pertaining to an approval (excluding those manufactured or imported pursuant to the provision of the proviso to Article 80 or the proviso to Article 82), the approved manufacturing business operator or the approved import business operator may, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, affix an indication thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他のユーザエージェント１３１は、リソースの利用申し込みに応答して、他のユーザに、リソース利用の承認を求め、承認があると、そのアクセス制御リストに、必要な情報を保存するとともに、承認があったことを、前記ユーザエージェントに通知する。例文帳に追加

The user agent 131 requests the other user to acknowledge the use of the resource in response to the resource use application; when the use is acknowledged, necessary information is stored in its access control list and the acknowledgement is reported to the former user agent. - 特許庁

操作管理部２は、通知された遠隔制御の内容を解析し、その内容に基づき、適切な操作承認部３を選択して、操作承認部３に問合せをおこない、承認が得られたときに、ネットワークを介して接続された操作対象機器５に対しての操作の実施を指示する。例文帳に追加

The operation management section 2 analyzes the notified content of the remote control, selects an appropriate operation approval section 3, on the basis of the content, performs an inquiry to the operation approval section 3; and when an approval is obtained, the implementation of operation on the operation target equipment 5 connected via a network is instructed. - 特許庁

５　旧承認特定事業者及び旧承認高度化等円滑化商工組合等に関する旧法第三十三条に規定する報告の徴収については、なお従前の例による。例文帳に追加

(5) With regard to the collection of reports prescribed in Article 33 of the Former Act that relate to formerly approved specified business operators and formerly approved commercial associations, etc. for facilitating innovation, etc., the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　旧承認進出中小企業者及び旧承認進出円滑化商工組合等に関する旧法第三十三条に規定する報告の徴収については、なお従前の例による。例文帳に追加

(5) With regard to the collection of reports prescribed in Article 33 of the Former Act that relate to formerly approved small and medium-sized business operators starting up a new business and formerly approved commercial associations, etc. for facilitating a new business start-up, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　行政機関の長は、第九条第一項の承認を受けた基幹統計調査を変更し、又は中止しようとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) The head of an administrative organ shall, when intending to change or suspend a fundamental statistical survey for which he/she has obtained approval under Article 9, paragraph (1), obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　厚生労働大臣は、前項の承認を受けた事業主が、この法律若しくは雇用保険法又はこれらの法律に基づく厚生労働省令の規定に違反した場合には、同項の承認を取り消すことができる。例文帳に追加

(4) If the business operator which has obtained the approval set forth in the preceding paragraph violates any provision of this Act or the Employment Insurance Act, or any Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare thereunder, the Minister of Health, Labour and Welfare may revoke the approval set forth in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部は、暗証番号を入力するための表示画面、取引情報を入力するための表示画面、および取引承認をするための表示画面の順に表示するように制御すると共に、取引承認をするための表示画面に基づいて生体認証により取引承認するように制御するものである。例文帳に追加

The control unit controls the units so as to display in order of a display screen to input the password, a display screen to input the transaction information, and a display screen to approve transactions, and also controls the units so as to approve the transactions by biometrics authentication on the basis of the display screen to approve the transactions. - 特許庁

そして、各レコードについて、チェック欄に承認の×が入力された後に業務基本データが更新された場合は、承認の×を消去するとともに、後に承認の×が入力されるまで更新されたフィールドのデータを異なる色彩で画面表示する。例文帳に追加

When the business basic data is updated after confirmation × is inputted in a check field about each record, the confirmation ×is erased and the data in the updated field is also displayed on the image with different color until confirmation × is later inputted. - 特許庁

３　厚生労働大臣は、承認中小事業主団体が前項第二号の相談及び援助を行うものとして適当でなくなつたと認めるときは、同号の承認を取り消すことができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare may revoke the approval set forth in item (ii) of the preceding paragraph, when he/she finds that the approved small and medium sized employers' organization is no longer appropriate as an organization for providing the consultation and assistance set forth in the same item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作業端末は、作業者ＩＤにより特定される作業者により操作され、作業者情報に基づいて認証を受けてメンテナンス対象装置にログインし、承認を受けた作業情報に基づいて一時権限を付与されて作業する。例文帳に追加

The operation terminal is operated by an operator specified by the operator ID, and configured to log in maintenance object equipment by receiving authentication on the basis of the operator information, and to be given temporary authority on the basis of the approved operation information for operation. - 特許庁

保険関係が消滅した日（当該保険関係が消滅した日前に労災保険法第三十四条第一項の承認が取り消された事業に係る第一種特別加入保険料に関しては、当該承認が取り消された日。次項において同じ。）例文帳に追加

the day when the insurance relation vanished (the day when the approval of Paragraph 1, Article 34 of the Accident Insurance Act was rescinded for the class 1 spe  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、承認業務を必要とするシステムにおいて、従来必要であった組織情報管理を不要とし、個人単位の細かな承認者情報管理を容易に行う事が可能となる。例文帳に追加

Consequently, the system which requires the authenticating operation eliminates the need for organization information management which has been necessary and can easily perform close authenticator information management by individuals. - 特許庁

④ 協会等未加入業者は、上記③の承認を受けた社内規則の変更又は廃止をしようとする場合、内閣総理大臣の承認を受ける必要があること。例文帳に追加

(iv)In cases where a non-affiliated business operator plans to revise or abolish internal rules established as described in (iii) above, they need to obtain approval from the Prime Minister.  - 金融庁

線路保守用車が運転指令室側の承認を受けていない未承認区間に進入してしまうことを防止することのできる線路保守用車の走行制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a travel control device of a railroad maintenance vehicle adapted to prevent the railroad maintenance vehicle from entering an unadmitted section not admitted by an operation command room. - 特許庁

なお、承認後において、代替的措置の実施状況に問題が認められた場合等には、金商業等府令第306条第８項に基づく承認の取消しも含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

Following the approval, in such cases as where a problem is found in the execution of the alternative measures, supervisory departments shall consider necessary actions, including the rescission of approval based on Article 306(8) of the FIB Cabinet Office Ordinance.  - 金融庁

５　経済産業大臣は、第一項の申請を許可又は承認したときは、当該申請書にその旨を記入し、輸出許可証又は輸出承認証としてそのうち一通を申請者に交付するものとする。例文帳に追加

(5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission or approval to an application filed in accordance with paragraph (1), indicate to that effect in said written applications and shall deliver one set thereof to the applicant as a certificate of export permission or as a certificate of export approval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

役席端末２は、営業店端末１からの役席承認依頼内容を無線通信端末６に転送すると共に、無線通信端末６からの承認応答を受け取る不在時転送手段２２を設ける。例文帳に追加

The officer terminal 2 has an absence transfer means 22 for transferring an officer approval request content from a sales shop terminal 1 to the radio communication terminal 6, and receiving an approval response from the radio communication terminal 6. - 特許庁

作成した自動系統操作票の承認が円滑、かつ効率的に得られる電力監視制御システムにおける自動系統操作票承認システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic system operation form approval system in a power monitor control system for acquiring an approval on a created automatic system operation form smoothly and efficiently. - 特許庁

希望する注文やサービスを利用する際に，利用のための申請をした時点で仮予約をし，時間の経過によって承認状況，予約状況の判定を行い，その判定結果を基に，承認，予約の制御を行う。例文帳に追加

At the time of using a desired order or service, temporary reservation is made at the time of making an application for the purpose of use, and approval conditions and reservation conditions are decided according to the lapse of a time, and approval and reservation are controlled based on the decision result. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、第一項の承認の申請があったときは、当該申請に係る会社が行い、又は行おうとする業務の内容が、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、その承認をしなければならない。例文帳に追加

(3) The Prime Minister shall, when an application was made for the approval set forth in paragraph (1), give such approval, unless the content of the business carried on or to be carried on by the company covered by the application:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　内閣総理大臣は、第一項の承認の申請があったときは、当該申請に係る会社が行い、又は行おうとする業務の内容が、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、これを承認しなければならない。例文帳に追加

(3) The Prime Minister shall, when an application was made for the approval set forth in paragraph (1), give such approval, unless the content of the business carried on or to be carried on by the company covered by the application:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申請承認処理部２１６は、顧客情報記憶部１８から、当該顧客についての資産情報と属性情報とを取得し、証券業務に関する承認申請画面を生成する。例文帳に追加

An application approval processing part 216 acquires asset information and attribute information of the client from a client information storage part 18 and generates an approval application screen for the securities business. - 特許庁

Ｗｅｂアプリケーションサーバ２１０は、証券業務の承認申請を行う旨の申請指示と、承認申請画面に含まれた顧客の資産情報と顧客の属性情報も受けつける。例文帳に追加

The Web application server 210 also receives an application instruction to perform the approval application of the securities business, and the asset information and the attribute information of the client included in the approval application screen. - 特許庁

多くのFTA/EPA において相互承認に関する規定があるが、中にはより踏み込み、職業団体による相互承認の枠組みの交渉を行うことを期限や分野とともに明記している協定（印シンガポール）もある。例文帳に追加

Many FTAs/EPAs contain such provisions on mutual recognition. Some agreements go a step further and explicitly provide that the contracting parties negotiate on the framework of mutual recognition by professional associations, and some even require such negotiation to be completed by specific deadlines and/or in respect of certain sectors (see, for example, the India-Singapore FTA). - 経済産業省

『弥阿上人行状』等によると（「弥阿上人」は聖戒のこと）、歓喜光寺は正応4年（1291年）、綴喜郡八幡（現・京都府八幡市）に善導寺として創建されたという。例文帳に追加

According to sources such as "Mia Shonin Gyojo"(Documents about Mia Shonin ('Mia Shonin' being Shokai)), Kankiko-ji Temple was founded under the name Zendo-ji Temple at Yawata, Tsuzuki-gun County (present-day Yawata City, Kyoto Prefecture) in 1291.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）承認に係る業務が公益に反し、又は有価証券等を保有することにより多大な価格変動リスク等が発生するおそれがあると認められる場合には、承認を行わないこととする。例文帳に追加

(1) Approval should not be granted in cases where the business for which approval is sought is deemed to undermine public interests or where an excessive amount of securities held by the securities finance company could lead to significant price change risk, for example.  - 金融庁

手間や時間の掛かる承認書面の回付・持ち回り作業を容易に行うことができ、オフィス・ワークの生産性を向上させる承認装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acknowledgment apparatus for easy circulation and round-robin operation of an acknowledgment document which require labor and time, resulting in increased productivity of office work. - 特許庁

複合機の制御装置は、読み取ったサインデータに対応する承認者ＩＤ番号と送信許可情報に含まれている承認者ＩＤ番号が一致するか判定する（ステップＳ３６）。例文帳に追加

The controller of the multifunction peripheral judges whether or not an authorization person ID number corresponding to the read signature data and an authorization person ID number included in the transmission permission information match (step S36). - 特許庁

管理部門の業務端末４０では、申請サーバ３０上に上位上司の承認済み申請データがあることを確認したならば、確証書類イメージ情報を参照して申請データに承認を与える。例文帳に追加

When the presence of the application data approved by the higher manager on the application server 30 is confirmed, on a job terminal 40 in a management section, the application data are approved by referring to the certificate document image information. - 特許庁

５８．我々は，付属の提言を含む，ＡＰＥＣ作業計画の２０１２年版高級実務者報告を承認し，ＡＰＥＣ事務局長による２０１２年版年次報告に留意し，２０１３年のＡＰＥＣ予算及びメンバーの貢献を承認する。例文帳に追加

58. We endorse the 2012 Senior Officials' Report on APEC's work program, including the recommendations contained therein, note the 2012 Annual Report of the APEC Secretariat Executive Director, and approve the 2013 APEC budget and member contributions. - 経済産業省

銀行代理店の兼業には金融庁の承認が必要とされているが、その承認審査が厳格であるため、郵便局で職員が物販等の他のサービスを提供することが難しくなっている。例文帳に追加

. It is so defined that an approval by the Financial Services Agency is necessary for bank agencies to operate some other business, and the examinations for the approval allowed for private profit-oriented social business operators to use public halls under certain requirements. are strict, which is why it is difficult for post offices to have their personnel provide other services such as selling things.  - 経済産業省

「元老」という言葉は、内閣などの行政機関の中枢において、君主の補佐、または任命・承認に携わる少人数の特権的地位に対して用いられることがある。例文帳に追加

The term of 'Genro' is sometimes used for indicating a privileged post for a small number of persons who are engaged in assisting a monarch, in appointment and approval in the core of an administrative organization, such as a cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. 1929年7月26日付国王令法により承認され，1930年4月30日付国王命令により承認された改正法及び1931年9月16日付で法律として批准された産業財産法において，例文帳に追加

1. In the Industrial Property Code, approved by the Royal Decree-Law of July 26, 1929, revised text approved by the Royal Order of April 30, 1930, and ratified as Law on September 16, 1931: - 特許庁

申請中フォルダに格納された起案文書ファイルについて、中間承認者が承認入力を行なった場合、制御部２１は、起案文書ファイルのファイル名を修正し、回付中フォルダに格納する。例文帳に追加

When an intermediate approver performs an approval input with respect to the proposal document file stored in the applied document folder, the control section 21 corrects the file name of the proposal document file and stores the same in the circulated document folder. - 特許庁

複合機の制御装置は、承認者が外部端末から送信された送信許可情報を受信し（ステップＳ２２）、読み取った原稿から承認者のサインデータを読み取る（ステップＳ３４）。例文帳に追加

The controller of a multifunction peripheral receives transmission permission information transmitted from an external terminal by an authorization person (step S22) and reads the signature data of the authorization person from a read original (step S34). - 特許庁

作成文書が、審査・承認の履歴と共に同じ文書作成者端末の画面に表示されることで、文書の作成から審査・承認、さらには公開、登録に至るまでの作業を効率的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently execute operations from the preparation of a document to the examination/approval, disclosure and registration of the document by displaying a prepared document on the picture of a document preparer terminal with the history of examination/approval. - 特許庁

承認処理の効率を大幅に向上させることを可能とする工業規格承認システム及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an industrial standard approval system which can greatly improve the efficiency of approving processing and a recording medium where its program is recorded. - 特許庁

制御部１７は、フォームデータと、操作パネル１５が受け付けたパスワード等に関連づけられた承認者名情報とを合成して承認印等を作成する。例文帳に追加

The control part 17 creates the approval seal etc. by merging the form data with the information on the acknowledgers' names, associated with the password etc. received by the operation panel 15. - 特許庁

第十九条　行政機関の長は、一般統計調査を行おうとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 19 (1) The head of an administrative organ shall, when intending to conduct a general statistical survey, obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム