「ぎょうしょうにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

衣裳人形は、様々な衣裳で製作され、その姿から身分や職業がわけられる。例文帳に追加

Isho-ningyo dolls are made with a variety of costumes, which can be used to distinguish the position in society and occupation of the doll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承認者の確認作業を軽減できる画像出力制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image output control system for reducing approver's confirmation work. - 特許庁

四　承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って企業立地又は事業高度化のための措置を行う食品製造業者等に対し、必要な資金のあっせんを行うこと。例文帳に追加

(iv) to help raise the necessary funds for a food manufacturer, etc. who is to take measures for establishing new business facilities or making a business innovation in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県知事は、承認事業高度化事業者が前条第三項の承認に係る事業高度化計画（前項の規定による変更の承認があったときは、その変更後のもの。以下「承認事業高度化計画」という。）に従って事業高度化のための措置を行っていないと認めるときは、その承認を取り消すことができる。例文帳に追加

(2) When prefectural governors find that an approved business operator making a business innovation has not taken measures for making a business innovation in accordance with the plan for making a business innovation pertaining to the approval set forth in paragraph (3) of the preceding Article (when approval has been granted for changes under the preceding paragraph, in accordance with the plan after the changes; hereinafter such plan shall be referred to as the "approved plan for making a business innovation"), they may revoke the approval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、この通知を受けたサーバ・コンピュータ１０は、ネットワークを介して承認側として依頼された承認者が有するコンピュータに対して“承認を求める工業規格”への承認の記録を依頼し、これに対して承認側は、コンピュータよりサーバ・コンピュータ１０にアクセスし、“承認を求める工業規格”への承認を書き込むよう動作する。例文帳に追加

The server computer 10 having been informed requests a computer that the approving person requested as the approving side has to record the approval to the 'industrial standard to be approved' through the network and then the approving side accesses the server computer 10 by the computer to write the approval to the 'industrial standard to be approved'. - 特許庁

制御部２６は、承認可否判定部２５による判定結果に基づき、所定の制御を実行する。例文帳に追加

A control part 26 executes prescribed control on the basis of a decision result from the approval propriety decision part 25. - 特許庁

２　都道府県知事は、承認企業立地事業者が前条第三項の承認に係る企業立地計画（前項の規定による変更の承認があったときは、その変更後のもの。以下「承認企業立地計画」という。）に従って企業立地のための措置を行っていないと認めるときは、その承認を取り消すことができる。例文帳に追加

(2) When prefectural governors find that an approved business operator establishing new business facilities has not taken measures for establishing new business facilities in accordance with the plan for establishing new business facilities pertaining to the approval set forth in paragraph (3) of the preceding Article (when approval has been granted for changes under the preceding paragraph, in accordance with the plan after the changes; hereinafter such plan shall be referred to as the "approved plan for establishing new business facilities"), they may revoke the approval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

承認者による承認機能を持つファクシミリ装置において、承認者の作業負担を軽減することができる承認者決定装置及びファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for determining an authorizer and a facsimile apparatus, for reducing the workload of an authorizer in the facsimile apparatus having an authorization function by the authorizer. - 特許庁

（外国人事業委員会承認の下、商業省商業登記局の許可を得た場合参入可能業種例）例文帳に追加

(Industries in which investment is possible with the approval of the Alien Business Operation Committee and the permission of the commercial registration division of the Ministry of Commerce) - 経済産業省

当該ルールに合致していない、つまり一括承認の対象ではない業務がある場合には、個別で承認画面を開き、承認者に対して個別承認を促す。例文帳に追加

When the result does not satisfy the rules, or the jobs cannot be approved simultaneously, approval screens are opened individually to prompt the approver to approve each of the jobs. - 特許庁

承認依頼側は、ネットワークを介してコンピュータよりサーバ・コンピュータ１０に対して承認側への“承認を求める工業規格”への承認の書き込みの依頼を通知する。例文帳に追加

An approval request side informs a server computer 10 of a request to write approval to an 'industrial standard to be approved' to an approving side by a computer through a network. - 特許庁

少人数でより多くの種類の漁法を簡単かつ効率よく操業することのできるマルチ漁法および漁船を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-fishing method and a fishing boat enabling easy and efficient operation of a plurality of kinds of fishing methods with a small number of fishermen. - 特許庁

コンテンツ視聴装置１００は、視聴承認装置１２０に視聴承認要求を送信する視聴承認要求部１０２と、視聴承認要求に対する承認結果に基いてコンテンツを視聴可能にするコンテンツ視聴制御部１０１とを含む。例文帳に追加

The content viewing apparatus 100 includes a viewing approval request part 102 for transmitting a viewing approval request to the viewing approving apparatus 120 and a content viewing control part 101 for allowing the contents viewing on the basis of an approval to the viewing approval request. - 特許庁

二　第十九条第一項の規定により経済産業大臣の承認を受けなければならない場合において、その承認を受けなかったとき。例文帳に追加

(ii) Failure to obtain the approval of the Minister of Economy, Trade and Industry where such approval is required pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の情報が一括して入力された場合に、承認者の業務負担を低減することができる承認システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an approval system, and the like capable of reducing work burden of an approver when a plurality of pieces of information is batchedly input. - 特許庁

２　会社が商人の営業を譲り受けた場合には、当該商人を譲渡会社とみなして、前二条の規定を適用する。例文帳に追加

(2) In cases where a Company accepts assignment of the enterprise of any merchant, such merchant shall be deemed to be the Assignor Company, and the provisions of the preceding two articles shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金商法第35条第４項の規定によるその他業務の承認（当該財務局の管轄区域内で最初に承認するものに限る。）例文帳に追加

Approval of other businesses under Article 35(4) of the FIEA (limited to the first approval to be granted in the region under the jurisdiction of the relevant Local Finance Bureau)  - 金融庁

連続的に承認作業を行い、承認者の負担軽減を図ることを可能とした電子帳票システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an electronic business form system which is designed to reduce the burden on an approver by continuously conducting approving work. - 特許庁

承認業者は、内部で発生させた決済識別コードと送信されてきた決済識別コードとの一致を条件に決済の承認を行う。例文帳に追加

The authentication dealer authenticates the settlement on condition that the settlement identification code generated in the inside is coincident with the transmitted settlement identification code. - 特許庁

また、このように承認が書き込まれた工業規格は、承認依頼側のコンピュータよりネットワークを介して閲覧することを可能とする。例文帳に追加

The industrial standard having the approval written can be browsed from a computer on the approval requesting side through the network. - 特許庁

承認者が電子チケットの発行を承認すると、顧客企業装置２００は、電子チケットをユーザ端末Ａ１００に送信する。例文帳に追加

Upon acknowledging the issue of the electronic ticket by an acknowledger, the customer enterprise apparatus 200 transmits the electronic ticket to the user terminal A100. - 特許庁

承認作業を整然と行うことができる電子承認ワークフローシステム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic approval work flow system for orderly performing approval work, and to provide a memory medium for the same. - 特許庁

電子メールを一連の承認者による承認を受けてから社外に送信する業務が簡単に行われるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing easy performance of business for transmitting an electronic mail to the outside of a company after getting approval from a series of approvers. - 特許庁

起案者端末４は企業ＩＤ等による利用企業認証手段１７の認証手続きを経た後、予め決定している承認者についての承認経路を承認経路情報登録手段１４により承認経路情報データベース２２に登録する。例文帳に追加

In a planner terminal 4, after the authentication procedure of a utilizing company authentication means 17 by a company ID or the like, an approval route for the approver decided beforehand is registered to the approval route information data base 22 by the approval route information registration means 14. - 特許庁

伝票毎に一括承認時のルールを登録し、各伝票の承認時に一括承認が可能であるか、個別承認が必要であるかを判断することにより、柔軟な一括承認の処理制御を行うとともに、個別承認が必要な伝票に対しては、確実に処理者に承認を促すことを可能にするワークフローシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a workflow system for flexibly controlling simultaneous approval and reliably prompting an approver to approve slips to be individually approved, by registering rules of simultaneous approval for each slip, and determining whether to approve the slip simultaneously or individually. - 特許庁

監査契約締結の際に実施する事前承認手続が完了（契約の承認）する前に監査契約が締結された監査業務がある。例文帳に追加

There have been audit engagements for which the audit contracts are concluded before prior approval procedures, which are supposed to be implemented prior to entering into audit contracts.  - 金融庁

承認機能付きＲＦＩＤラベルは、ＩＣチップ１とアンテナ２に加えて、ＬＥＤ３、承認ボタン４、制御回路５を有する。例文帳に追加

The RFID label with the approval function is provided with an LED 3, an approval button 4 and a control circuit 5 in addition to an IC chip 1 and an antenna 2. - 特許庁

取引サイト１０は、顧客企業２０からウェブページを利用して購入の申請を受け付け、その申請を承認する承認者を、保持している購買業務プロセス情報から特定し、その承認者に承認依頼の電子メールを送る。例文帳に追加

The site 10 receives the application of purchase by using a web page from the companies 20, specifies an acknowledging person to acknowledging the application from help purchasing job process information, and sends the electronic mail of an acknowledging request. - 特許庁

本サーバ１０は、勤務先端末２０より送信された出退勤情報を受信し、従業者の出退勤の承認を求める出退勤承認通知を生成して承認者端末３０へ送信し、上司に対して従業者の出退勤の承認可否を求める。例文帳に追加

A server 10 receives attendance/leaving information transmitted from an office terminal 20, produces an attendance/leaving approval notice requesting for approval about the attendance/leaving of the employee, transmits it to an approver terminal 30, and requests the superior to decide whether to approve the attendance/leaving of the employee. - 特許庁

そして、顧客企業の承認者の承認が得られると(S130,S132)、依頼データのステータスが「依頼済み」とされる。例文帳に追加

When an approval of an approver of a customer company is obtained (S130 and S132), status of the request data is changed to made to be 'already requested'. - 特許庁

広い作業スペースを必要とせず、最少人数の作業員で効率良く生産できるセル生産方式の容器充填作業装置を提供する。例文帳に追加

To efficiently perform production by the minimum number of operators without requiring a wide space for operation. - 特許庁

明治以降には西川産業など企業として発展し、今日の大企業の中にも近江商人の系譜を引くものは多い。例文帳に追加

Many of the large-scale companies today, such as Nishikawa Sangyo which developed as a business enterprise after the Meiji period, have their origin as Omi shonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月に承認した作業計画の実施のため、ＦＡＴＦ（金融活動作業部会）、国連及び国際金融機関とともに作業を継続。例文帳に追加

We will work with the Financial Action Task Force, the UN, and the International Financial Institutions to implement the work plan that we endorsed in February.  - 財務省

3営業関連部門とは、営業店及び本部営業部門並びに本部貸出承認部門のことをいう。例文帳に追加

3 Sales-Related Divisions are sales branches and the sales and Loan Approval Divisions of the headquarters.  - 金融庁

3 営業関連部門とは、営業店及び本部営業部門並びに本部貸出承認部門のことをいう。例文帳に追加

3 Sales-Related Divisions are sales branches and the sales and Loan Approval Divisions of the headquarters.  - 金融庁

この装置は、システム操作により実行されるシステム作業の実行予定者の指定を含む作業申請情報を受信し、開発側承認者と運用側承認者に作業申請情報を送信する。例文帳に追加

This device receives operation application information including the designation of the execution scheduler of the system operation to be executed by a system operation, and transmits operation application information to a development side approver and an operation side approver. - 特許庁

明治4年10月15日、旧領柏原において農業に従事することを願う帰農届を承認される。例文帳に追加

On November 27, 1871, his application for taking up farming again in the former territory of Kaibara was approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、少額短期保険業者の登録等を行わないと決定した業者については、事前に廃業承認申請が必要となるところ、その承認に当たっては保険契約者等の保護の観点から遺漏なきよう対処する。例文帳に追加

Stance on Businesses Not Filing a Notice as Specific Insurance Businesses  - 金融庁

産業財産庁は，本条により承認した機関のリストを公報において公表する。例文帳に追加

The Institute shall publish a list of the institutions recognized under this Article in the Diario Oficial. - 特許庁

一　法第百七十条第一項の規定に基づき承認を受けた業務の種類例文帳に追加

(i) the type of business that was approved, based on the provisions of Article 170, paragraph (1) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三節　承認企業立地計画等に係る措置（第十四条—第二十三条）例文帳に追加

Section 3 Measures pertaining to an Approved Plan for Establishing New Business Facilities, etc. (Article 14 - Article 23)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引所の金融商品債務引受業の承認の取消し例文帳に追加

Rescission of Approval for Financial Instruments Obligation Assumption Service of a Financial Instruments Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

剃髪して宗林と号し、京都で隠棲し、茶道・商人（金融業）として余生を過ごした。例文帳に追加

Thereafter, he shaved his head, called himself Sorin and spent his rest of life in Kyoto as a man of tea and a merchant (financial business).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、近代工業や鉄道などの建設を推進する政府は「商人」のようであると糾弾した。例文帳に追加

He further denounced the government as something like "a merchant" since it promoted modern industries and the construction of railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一法第百七十条第一項の規定に基づき承認を受けた業務の種類例文帳に追加

(i) the type of business that was approved, based on the provisions of Article 170, paragraph 1 of the Act;  - 経済産業省