「けいかくてきに」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

スイスにおいては、次に掲げる法令に基づく年金基金又は年金計画例文帳に追加

in Switzerland, any plans and schemes covered by  - 財務省

傾斜角度は、スパッタ装置の構成条件に応じて最適な角度に設計される。例文帳に追加

The angle of inclination is designed at the optimum angle according to the constitution conditions of the sputtering system. - 特許庁

隔壁を形成する場合は、上記隔壁材料を用いて基板上に所定形状の隔壁材料層を形成した後、焼成すればよい。例文帳に追加

When the barrier is formed, a barrier material layer having the specified shape is formed with the barrier material on a substrate, and baked. - 特許庁

従って、フロントピラー２０に障害物が当ったときに、変形部２５が比較的容易に変形する。例文帳に追加

Thus when an obstacle collides against the front pillar 20, the deforming section 25 is deformed relatively easily. - 特許庁

送電系統に零点推移電流が存在するときに系統故障が発生しても、系統を確実に遮断できる保護継電器を提供する。例文帳に追加

To provide a protective relay which can surely cut off a transmission system, even if system failure occurs, when a zero-point transition current exists in the transmission system. - 特許庁

4月1日以降の計画を立てています。例文帳に追加

I'm making my plan for April 1st on. - Weblio Email例文集

酵素等の液体を正確に計量し、確実に添加できる計量技術の実現。例文帳に追加

To provide a measuring technology capable of accurately measuring a liquid, such enzyme and surely adding it. - 特許庁

物品を確実に検出し、物品の計数を正確に行うことができる計数装置を提供する。例文帳に追加

To provide a counting device capable of surely detecting articles and accurately counting the number of articles. - 特許庁

正確かつ確実に折り曲げられる罫線を入れることのできるようにした罫線入れ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ruling device which can apply a ruled line and enables exact and sure bending. - 特許庁

これにより、最適経路探索のための目的地の情報を比較的確実に入力できるようになる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to input the information on the destination for searching the optimum route comparatively securely. - 特許庁

消費者のニーズに的確に対応した製品をつくるための計画例文帳に追加

a plan for creating products that respond consumer needs  - EDR日英対訳辞書

取締役会は、経営方針に則り、経営計画を策定し、組織全体に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors developed corporate management plans in accordance with the corporate management policy and disseminated them throughout the institution?  - 金融庁

所定契機成立によりＡＴ抽選を行なうとともに、ＡＴ当選したときにＡＴを継続させる継続確率を決定し、ＡＴ中において特定契機成立により継続確率を昇格させ得るスロットマシンにおいて、継続確率として決定し得る最も高い最高継続確率は、特定契機成立では決定し得ず、所定契機成立によってのみ決定し得る。例文帳に追加

In the slot machine capable of performing AT drawing by the establishment of a predetermined trigger, determining the continuation probability of continuing AT when the AT is won and raising the continuation probability by the establishment of a specified trigger during the AT, the highest continuation probability which can be determined as the continuation probability cannot be determined by the establishment of the specified trigger and can be determined only by the establishment of the predetermined trigger. - 特許庁

秘仏を有する寺院は真言宗系、天台宗系に比較的多く、浄土教系、禅宗には比較的少ないことが指摘されている。例文帳に追加

It is said that the temples of the Shingon and Tendai Sects have relatively more hibutsu than those of Jodo (Pure Land) Sect and the Zen Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形品の成形面形状と、その成形品を成形した型の成形面形状とを同じ座標系で比較することができ、型の成形面を基準として成形品の成形面がどの方向にどの程度ずれているかを把握することができる型と成型品の形状比較方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shape comparison method for a mold and a molding capable of comparing a molding face shape of the molding with a molding face shape of the mold for molding the molding, in the same coordinate system, and capable of obtaining a direction and a level of deviation in the molding face, using a molding face of the mold as a reference. - 特許庁

車両の接近警報を歩行者に対して正確且つ適切に提供する。例文帳に追加

To accurately and appropriately provide a pedestrian with the approach alarm of a vehicle. - 特許庁

ユーザに対して確実に警報が伝わる緊急報知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency reporting system surely delivering warning to users. - 特許庁

二　公的統計を整備するために政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策例文帳に追加

(ii) Measures that the government shall implement comprehensively and systematically in order to develop official statistics;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ついで文型識別部２は、各格要素の格種別を判定する。例文帳に追加

The sentence pattern identification part 2 then determines the case classification of each case element. - 特許庁

彼らは自発的に彼の計画に同意した。例文帳に追加

Of their own accord they agreed to his plan. - Tatoeba例文

悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。例文帳に追加

Bad weather upset our plans to go on a hike. - Tatoeba例文

大都市郊外の田園地帯に計画的に建設された都市例文帳に追加

an intentionally built suburban section of a town  - EDR日英対訳辞書

彼らは自発的に彼の計画に同意した。例文帳に追加

Of their own accord they agreed to his plan.  - Tanaka Corpus

悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。例文帳に追加

Bad weather upset our plans to go on a hike.  - Tanaka Corpus

慶長年間以後に本格的に作陶を開始。例文帳に追加

He started making pottery in earnest during and after Keicho era (from 1596 to 1615).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各ビームは焦点２４，２６を前記表面に形成する。例文帳に追加

Focuses 24, 26 are formed on the surface by respective beams. - 特許庁

隔壁３０は、立坑Ｖ内に筒状に形成される。例文帳に追加

The partition wall 30 is formed in a cylindrical shape inside a vertical shaft V. - 特許庁

分割された図形は、メモリに一時的に格納される。例文帳に追加

Divided figures are temporarily stored in a memory. - 特許庁

また，JR西日本も０系の引退を記念するイベントを計画している。例文帳に追加

JR West is also planning events to mark the 0 Series retirement.  - 浜島書店 Catch a Wave

ステレオ画像法による形状測定の計測領域を拡大する。例文帳に追加

To enlarge the measurement region for shape measurement by a stereo image method. - 特許庁

各小穴９は、直径０．７〜１ｍｍに形成されている。例文帳に追加

Each small hole 9 is formed so as to have a diameter of 0.7-1 mm. - 特許庁

そのキャップは、それの水線面形状が鋭角に形成されている。例文帳に追加

The cap is formed to be an acute angle in a water line surface shape. - 特許庁

そして、前記各放電セル内に、蛍光体層が形成される。例文帳に追加

Then, a phosphor layer is formed in each discharge cell. - 特許庁

2005年の米国景気は好調な個人消費を背景に拡大している10（第1-1-17図）。例文帳に追加

The U.S. economy expanded in 2005 supported by robust personal consumption (Figure 1.1.17). - 経済産業省

ここで、内閣府の「景気基準日付」をもとに、今回の景気回復とこれまでの景気拡張局面の期間を比較してみよう。例文帳に追加

Using data from the Reference Dates of Business Cycle produced by the Cabinet Office, let us then compare the length of the present recovery with previous periods of expansion to date.  - 経済産業省

所望の高さの隔壁を容易に形成することができる隔壁形成技術等を提供する。例文帳に追加

To provide a barrier formation technology for facilitating formation of a barrier having a desired height. - 特許庁

一　資産流動化計画の計画期間及び計画期間に関する事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(i) the period for the Asset Securitization Plan and the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the plan period;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基準波形信号の先端の角度を零度に近く設定してある。例文帳に追加

Angle at the tip of the reference waveform signal is set close to zero. - 特許庁

第１面側が凹に形成された第１の区画と第２面側が凹に形成された第２の区画とが交互に形成されてなる隔壁部材を形成することで、区画と区画との間隔を極めて狭いものとする。例文帳に追加

The intervals between compartments are made narrow by forming a barrier rib member wherein first compartments indented on a first surface side and second compartments indented on a second surface side are alternately formed. - 特許庁

表C.1 に示すデータ管理計画チェックリストは、どの要素をデータ管理計画に含めるべきかについて概説し、また、計画を策定したり計画を構築するために既存の文書をまとめるための手引きとして使用できる。例文帳に追加

The data management plan checklist in table C.1 outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.  - 経済産業省

錦鶏間祗候（きんけいのましこう）は、大日本帝国憲法下の宮中に於ける資格の一。例文帳に追加

Kinkei no ma shiko is one of the licenses of the Imperial Court defined under the Constitution of the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被塗工基材Ｋと平行な面Ｅ、Ｇの傾き角度あるいは被塗工基材Ｋに対する直角面Ｆの傾き角度を傾斜計を用いて測定することで、基材進入角度又は基材退出角度を正確に測定する。例文帳に追加

A base material approach angle or a base material retreat angle is measured exactly by measuring the inclination angles of planes E and G parallel to the base material K to be coated or the inclination angle of a plane F perpendicular to the material K by using a clinometer. - 特許庁

企画内容の変更および設計内容の変更を企画部門および設計部門の相互間で適切に知らせることができ、しかも変更内容を企画および設計にそれぞれ適切に反映させることが可能な企画・設計連携システムおよび企画・設計連携方法を提供する。例文帳に追加

To provide a planning/design cooperation system and method with which a change of a planning content and that of a design content can appropriately be informed between a planning department and a design department and a change content can appropriately be reflected on planning and design. - 特許庁

浄土教系、禅宗系の寺院には秘仏は比較的少ない。例文帳に追加

At the temples of the Jodo Sect and Zen Sects, hibutsu are relatively few in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より正確な経路計算やパス設定を行うことができるようにする。例文帳に追加

To more exactly perform route calculation or path setting. - 特許庁