「けいかくてきに」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

けいこでは，格下の力士に対してでさえ左腕を使うことができない。例文帳に追加

In his workouts, he cannot use his left arm, even against lower ranking wrestlers.  - 浜島書店 Catch a Wave

正確な成形が容易にできる軽量な異径管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight different diameter pipe joint facilitating accurate molding. - 特許庁

昨日取締役会において当社の長期経営計画が承認された。例文帳に追加

Yesterday our company's long term management planning was approved in the board meeting. - Weblio英語基本例文集

商品の販売計画より、チェーン店の各店舗の適正在庫を売り出し計画に合わせて算出し、計画に沿った在庫管理を行う。例文帳に追加

To perform inventory control in accordance with a sales planning by calculating the reasonable inventory quantity of each store of chain stores on the basis of the sales planning of merchandise. - 特許庁

隔壁２中に燐片状物質１２を含有させ、加圧成形にて隔壁２を成形する。例文帳に追加

Spark shapes of materials 12 are contained in walls 2 and then the walls 2 are formed by pressure molding. - 特許庁

輪郭図形分離ステップは、前記輪郭図形抽出ステップによって抽出された輪郭図形を重ならない複数の子図形に分割する。例文帳に追加

In a profile pattern division step, the profile pattern extracted by the profile pattern extraction step is divided into a plurality of subpatterns not overlapping to each other. - 特許庁

したがって、処理計画及び作業計画の各計画が、操業計画で充分にシミュレーションされた結果を継続して使用することになるので、一貫性のある計画作成を行うことができる。例文帳に追加

As a consequence, coherent plans can be formed since each of the process plan and the work plan successively uses the result thoroughly simulated with the operation plan. - 特許庁

それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった.例文帳に追加

It proved to be the deathblow to their plans.  - 研究社 新和英中辞典

それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。例文帳に追加

It proved to be the deathblow to their plan. - Tatoeba例文

地形的特徴によって分類した各区域例文帳に追加

a region classified by its topographical characteristics  - EDR日英対訳辞書

それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。例文帳に追加

It proved to be the deathblow to their plan.  - Tanaka Corpus

三　定期的な保守点検に関する計画例文帳に追加

3. A plan for regular maintenance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託又は受託の計画は全体最適化計画に基づいて策定し、責任者が承認すること。例文帳に追加

Develop consignment or entrustment business plans in accordance with the overall optimization plan, and obtain approval to those plans from the management. - 経済産業省

焼き菓子本体４０は、各部の輪郭が溝によって形成されている。例文帳に追加

In a baked cake body 40, the outline of each part is formed with a groove. - 特許庁

当初の計画を見直す時期にきている.例文帳に追加

The time has come to reconsider the original plan.  - 研究社 新和英中辞典

その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。例文帳に追加

The details of the plan unfolded. - Tatoeba例文

医療計画に資金を供給して下さい例文帳に追加

fund a medical care plan  - 日本語WordNet

価格の上昇によって引き起こされる好景気例文帳に追加

economic inflation caused by a rise in prices  - EDR日英対訳辞書

石油価格の急落が経済に影響を及ぼしている例文帳に追加

The slump in oil prices is affecting the economy. - Eゲイト英和辞典

アメリカは強力な景気拡大期に入っていた。例文帳に追加

America was entering a powerful business expansion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。例文帳に追加

The details of the plan unfolded.  - Tanaka Corpus

蛍光体層６は、隔壁９により仕切られている。例文帳に追加

The phosphor layer 6 is partitioned by barrier ribs 9. - 特許庁

各関係条件は、さらに、基礎式を用いて決められる。例文帳に追加

Each relation condition is further determined in terms of an underlying equation. - 特許庁

核磁気信号から拡散テンソルを計算する（４０２）。例文帳に追加

The diffusion tensor is calculated from the nuclear magnetic signals (402). - 特許庁

定期点検計画装置１００は、定期修理計画を立案し定期修理計画データベース１１１に格納する。例文帳に追加

A periodic inspection planning device 100 allows a periodic repair plan to be formed and stored in a periodic repair plan database 109. - 特許庁

係数格納部２９は、パスに含まれるネットの段数に応じて規定された係数を格納する。例文帳に追加

A coefficient storage part 29 stores coefficients specified according to the number of steps of a network included in a path. - 特許庁

設備の保全計画または建設計画を客観的に、適切に作成することができる設備計画作成支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facility plan preparation support device for objectively and properly preparing the maintenance plan or construction plan of a facility. - 特許庁

そして、年間の勤務計画に基づき月間の勤務計画を作成し、月次計画に基づき月間の作業を設定し、作業量を予測する。例文帳に追加

Then, the business schedule of the month is prepared based on the business schedule of the year, and the work of the month is set based on a monthly schedule to predict a work quantity. - 特許庁

ファイル処理部２３１はファイル入出力装置２１２が入力したファイルから複数の経路についての経路設計要求事項を経路ごとに読み出して経路設計要求格納部２４１に格納し、経路設計処理部２３３は各経路について経路設計処理を行う。例文帳に追加

The route designing server includes a file processing unit 231 which reads route design request items for the plurality of the routes from a file inputted by a file input/output unit 212 for each route and stores in a route design request storage unit 241, and a route design processing unit 233 which processes to design the route for each route. - 特許庁

視覚的に二段目の方形部と三段目の円形部を区別している。例文帳に追加

Thus, the second level of square stones is visually distinguished from the third level of round stones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罫書き手段をワークの表面形状に追従させて罫書き手段とワークの罫書き部位との間隔を常に略一定に維持し、罫書き手段の如何を問わず正確かつ確実に罫書き作業を行いようにする。例文帳に追加

To precisely and surely marking irrelevant to a type of a marking means by allowing the marking means to follow the surface shape of work and approximately constantly retaining an interval between the marking means and a marked part of the work. - 特許庁

矩形に形成された電極７が各リード６全てに同時に接触可能な形状となっている。例文帳に追加

A rectangular electrode 7 is shaped such that it can touch all leads 6 simultaneously. - 特許庁

・経営者は、ＩＴに関する適切な戦略、計画等を定めているか。例文帳に追加

・ Does the management establish appropriate strategies, plans, etc. in regard to IT?  - 金融庁

露点を正確に計測可能な露点計測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dew point measurement system capable of accurately measuring a dew point. - 特許庁

全体最適化計画は、情報化投資の方針及び確保すべき経営資源を明確にすること。例文帳に追加

The entire optimization plan should define policies on IT investments and necessary resources. - 経済産業省

経路設計処理部２３３は各経路についての修正後の経路設計要求事項を基に再度経路設計処理を行う。例文帳に追加

The route design processing unit 233 again processes to design the route based on the route design request item after the correction for each route. - 特許庁

お香立て２は、各種の形状のものが適用できる。例文帳に追加

Various kinds of shapes are applicable for the incense stand 2. - 特許庁

保険契約の移転等における適格性の認定例文帳に追加

Authorization of Eligibility for Transfer, etc. of Insurance Contracts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険契約の再移転における適格性の認定例文帳に追加

Authorization of Eligibility for Re-Transfer of Insurance Contracts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼は警察の証言に典型的の、歯切れ良く、正確で単調に話した例文帳に追加

he spoke in the clipped clinical monotones typical of police testimony  - 日本語WordNet

寸法精度を的確に形成できるＩＤブレード形成用金型。例文帳に追加

To obtain a die for ID blade forming capable of forming in a precise dimension. - 特許庁

携帯電話機及びそれに接続された各サブシステムの時計を、自動的に正確に合わせる。例文帳に追加

To automatically and accurately set the clocks of a portable telephone and each of sub systems connected to it. - 特許庁

明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。例文帳に追加

I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. - Tatoeba例文

君の未来計画について話してください。例文帳に追加

Tell me about your program for the future. - Tatoeba例文

君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。例文帳に追加

I'm sorry to upset your plans. - Tatoeba例文