「こうげんちゅうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

機械翻訳の訳文中に出現する原言語のままの未訳出文字列に対する訳語候補を出力すること。例文帳に追加

To output a translated word candidate corresponding to an untranslated character string of an original language which appears in a sentence translated by machine translation. - 特許庁

規　模：全長約38m・高さ約4m(現在約半分)、周溝幅約2m例文帳に追加

Size: About 38 meters in total length, about 4 meters in height (the current height is about half of the length), and the surrounding ditch of about 2 meters in width  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＨＣＶコア抗原及び抗体の同時検出試薬例文帳に追加

REAGENT FOR SIMULTANEOUS DETECTION OF HCV CORE ANTIGEN AND ANTIBODY - 特許庁

復元された家形埴輪は高さ約170センチ，重さ約160キロである。例文帳に追加

The restored house-shaped haniwa is about 170 centimeters high and weighs about 160 kilograms.  - 浜島書店 Catch a Wave

リボヌクレオチド還元酵素阻害薬という種類の薬物。例文帳に追加

a drug that belongs to a family of drugs called ribonucleotide reductase inhibitors.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

屋久島に避難した小中学生は，現在屋久島の学校に通っている。例文帳に追加

Elementary and junior high school students who evacuated to Yakushima are now attending school there. - 浜島書店 Catch a Wave

またホイートン原著から直接訳した瓜生三寅訳『交道起源一名万国公法全書』も出た。例文帳に追加

In addition, the book directly translated from the original by Wheaton "Kodokigen Ichimei Bankoku Kohozensho"translated by Mitora URYU was published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原油等の港湾荷役における緊急輸送停止装置例文帳に追加

EMERGENCY TRANSPORT STOPPING DEVICE FOR HANDLING CARGO SUCH AS CRUDE OIL IN PORT - 特許庁

翻訳ミドルウェア１４は受信する翻訳原稿から翻訳すべきテキスト部分のみを翻訳サーバを使用して翻訳し、その翻訳結果を得る。例文帳に追加

Translation middleware 14 translates only a text part to be translated from a received translation original by using a translation server and obtains a translation result. - 特許庁

ＨＴＬＶ−１検出抗原および試薬例文帳に追加

HTLV-1-DETECTING ANTIGEN AND REAGENT - 特許庁

訳語候補生成部２２０は、翻訳対象の原言語単語列を入力し、翻訳辞書４１０を用いてその原言語単語列中の各原言語単語の目的言語の訳語候補を検索する。例文帳に追加

A translation equivalent candidate generation part 220 inputs an original language word string to be translated and retrieves the translation equivalent candidates of an object language of every original language word included in the original language word string by means of a translation dictionary 410. - 特許庁

八　受益証券発行限定責任信託の検査役例文帳に追加

(viii) an inspector of a limited liability trust with certificate of beneficial interest; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る翻訳装置２は、第１言語の文章を含む原稿から読み取られた原稿画像を取得し、文章を第２言語に翻訳する。例文帳に追加

The translation device 2 acquires an original image read from an original including a text in first language, and translates the text into second language. - 特許庁

リボヌクレオチド還元酵素阻害薬の一種である。例文帳に追加

it is a type of ribonucleotide reductase inhibitor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

mevacorはhmg-coa還元酵素阻害薬（スタチン）の一種である。例文帳に追加

mevacor is a type of hmg-coa reductase inhibitor (statin).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

抗原性ペプチドを主成分とする薬剤例文帳に追加

MEDICINAL AGENT CONTAINING ANTIGENIC PEPTIDE AS MAIN COMPONENT - 特許庁

本発明に係る翻訳装置２は、原文を含む原稿を読取って原稿画像を取得する。例文帳に追加

This translation device 2 reads a document including the original sentence to acquire an original image. - 特許庁

学習なしに構文情報を考慮した機械翻訳を実現する機械翻訳装置を提供する。例文帳に追加

To provide a machine translation device for achieving machine translation under consideration of syntax information without learning. - 特許庁

訳語候補優先度算出処理６は，訳語候補群５の各訳語候補の対訳例文データベース７における出現情報を得て，出現情報をもとに訳語候補優先度８を算出する。例文帳に追加

Translation word candidate priority calculation processing 6 obtains appearance information in bilingual example database 7 of respective translation word candidates of the translation word candidate group 5 to calculate translation word candidate priorities 8 on the basis of appearance information. - 特許庁

プリン拮抗薬の一種であり、リボヌクレオチド還元酵素阻害薬の一種でもある。例文帳に追加

it is a type of purine antagonist and a type of ribonucleotide reductase inhibitor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血液中のブドウ糖値を減少させる、数種の薬剤から成る抗糖尿病薬例文帳に追加

antidiabetic consisting of any of several drugs that reduce the level of glucose in the blood  - 日本語WordNet

ＨＣＶコア抗原及び抗体の同時検出試薬の提供例文帳に追加

To provide a reagent for the simultaneous detection of HCV core antigens and antibodies. - 特許庁

『正法眼蔵随聞記』（山崎正一全訳注.講談社学術文庫,2003年）例文帳に追加

"Shobogenzo Zuimonki" Translation and commentary by Masakazu YAMAZAKI. Kodansha Scholastic Collection, 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暖気時間を短縮して、いち早く効率的な走行を実現できる車両用動力源を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular power source capable of shortening warming time, and promptly materializing efficient traveling. - 特許庁

血中コレステロール値を減少させる経口薬（商標名バイコール）例文帳に追加

an oral drug (trade name Baycol) to reduce blood cholesterol levels  - 日本語WordNet

基準信号の周波数を容易かつすばやく校正し、無線基地局の安定動作を実現すること。例文帳に追加

To easily and quickly correct a frequency of a reference signal, and achieve stable operation of a radio base station. - 特許庁

薬品添加逆洗工程において、薬品注入工程において排出された薬品洗浄排水を中和還元するための中和還元処理工程を、薬品浸漬工程と並行して開始するようにして、薬品浸漬時間内に中和還元処理および排水を完了する。例文帳に追加

In the step of backwashing by the addition of a chemical, a step of neutralizing or reducing chemical backwashing wastewater discharged from a chemical injection step and a step of immersion in a chemical are concurrently started so that the neutralization or reduction and wastewater discharge are finished within the time for immersion in the chemical. - 特許庁

簡易な構成で容易に薬品を注入し得る薬品注入器及び薬品注入方法を実現する。例文帳に追加

To provide a medicament injector capable of injecting a medicament in a simple constitution and a medicament injection method. - 特許庁

言語情報を考慮して良質な対訳フレーズを抽出すること。例文帳に追加

To extract bilingual phrases of good quality by considering language information. - 特許庁

本漢方薬組成物では薬物の種類を１０種類に減じたが、従来品と比べ効果を減ずることなく、コストを低減できる。例文帳に追加

The herbal medicine composition is reduced in a cost, by decreasing kinds of the medicinal components to 10 kinds, without being deteriorated in efficacy when compared with conventional medicines. - 特許庁

文書入力手段１は、翻訳対象である原稿データを取り込む。例文帳に追加

A document input means 1 acquires document data which is a translation object. - 特許庁

原文の対訳文或いは対訳文に近い翻訳文を効率的に検索出力する翻訳文検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a translated sentence retrieving device for efficiently retrieving and outputting the bilingual sentence of an original sentence or translated sentence close to the bilingual sentence. - 特許庁

HMG-CoA還元酵素を抑制することにより血中コレステロール値を下げる薬品例文帳に追加

a medicine that lowers blood cholesterol levels by inhibiting HMG-CoA reductase  - 日本語WordNet

翻訳者装置３からの翻訳データを多言語翻訳ウェブサイト装置２が受け取って多言語処理用データベースに投入し、かつ、翻訳の処理形態を翻訳後の言語に自動的に変更し、翻訳依頼者装置４が翻訳データを受け取る、ように構成した。例文帳に追加

The translation data from the translator device 3 are received and put into a database for multilingual processing by a multilingual translation web site device 2, the processing form of the translation is automatically changed to the language after the translation, and the translation requester device 3 receives the translation data. - 特許庁

アスコフラノンの抗原虫作用を増強する薬剤およびそれらを含む新規な抗原虫作用を有する薬剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for enhancing antiprotozoal action of ascofuranone and a new agent composition having antiprotozoal action containing the agent. - 特許庁

ＨＢＶ抗原検出用の精度管理用試薬及びその製造方法例文帳に追加

PRECISION CONTROLLING REAGENT FOR DETECTING HBV ANTIGEN AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

（3）少子化・人口減少対策に向けた中小企業の役割例文帳に追加

(3) The role of SMEs in tackling the falling birthrate and population decline - 経済産業省

hmg-coa還元酵素阻害薬の一種であり、スタチンの一種でもある。例文帳に追加

it is a type of hmg-coa reductase inhibitor and a type of statin.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

司祭は人間と神の間の仲介役をすることができるという信仰例文帳に追加

a belief that priests can act as mediators between human beings and God  - 日本語WordNet

ＩＩＳ型制限酵素を用いる翻訳終止コドンの除去方法例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING TRANSLATION-TERMINATING CODON WITH IIS TYPE RESTRICTION ENZYME - 特許庁

ロバスタチンはhmg-coa還元酵素阻害薬（スタチン）の一種である。例文帳に追加

lovastatin is a type of hmg-coa reductase inhibitor (statin).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

翻訳結果の挿入時にも第１言語文の入力に集中でき、翻訳後の編集作業を減少させる事で翻訳作業全体の効率を向上させることのできる機械翻訳装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a machine translation device with which user can concentrate on the input of a sentence in a first language even when inserting the translated result, and the efficiency in entire translation work can be improved by decreasing the editing work after translation. - 特許庁

修正翻訳文は，庁によって修正翻訳文が公告された時から原翻訳文に代わって効力を有する。例文帳に追加

The corrected translation shall have effects instead of the original translation as from the publication of the corrected translation by the Office;  - 特許庁

チェレンコフ効果という,物質中の荷電粒子が光速より速く動く時の発光現象例文帳に追加

polarized light produced by charged particles traversing pure solids or liquids at a speed greater than that of light in the same medium, called Cherenkov radiation  - EDR日英対訳辞書

一光源多数照明により、多額の電気代を節約し、資源の節約、環境汚染、地球温暖化の防止にも効果がある。例文帳に追加

The single light source multiple illumination saves a high amount of power rate and effective for resource saving, prevention of environmental pollution, and global warming. - 特許庁