「こうのだいごばんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

当該発光装置は、第１波長の光を発光する第１の半導体基板５を備える。例文帳に追加

The light emitting device is equipped with a first semiconductor substrate 5 that emits a first wavelength light. - 特許庁

66番-木津川台住宅行き（精華台一丁目・私のしごと館経由）（平日2本のみ運行）例文帳に追加

No. 66 - For Kizugawadai-Jutaku (via Seikadai 1-chome, Vocational Museum) (two trips only on weekdays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

66番-木津川台住宅行き（精華台一丁目・私のしごと館経由）（平日2本のみ運行）例文帳に追加

No. 66 - For Kizugawadai-Jutaku (via Seikadai 1-chome, Vocational Museum (two trips only on weekdays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１半導体基板５の上に、第１半導体基板５から出射される第１波長の光の一部を透過させ、かつその一部を吸収し、第２波長の光を発光させる第２の半導体基板１１を備える。例文帳に追加

On the first semiconductor substrate 5, a second semiconductor substrate 11 that transmits and absorbs a part of the first wavelength light emitted by the first semiconductor substrate 5 and emits second wavelength light is equipped. - 特許庁

さらにサファイア基板の裏面より、例えば高出力短波長パルスレーザであるＹＡＧレーザの第３高調波（波長３５５ｎｍ）を照射する。例文帳に追加

Furthermore, third harmonics (wavelength is 355nm) of a YAG laser are emitted from the rear side of the sapphire substrate. - 特許庁

本実施例において示した光路補正装置１４は、各機能素子を積層一体化しており、第一の複屈折板１５と、第一の波長板５と、第二の複屈折板２と、第二の波長板１６とにより構成する。例文帳に追加

In an optical path compensating apparatus 14, respective function elements are integrally laminated, and the apparatus is constituted of a first double refraction plate 15, a first wavelength plate 5, a second double refraction plate 2, and a second wavelength plate 16. - 特許庁

電気光学素子２３と第１の波長板３５との間、電気光学素子２３と第２の波長板３７の間、および第２の波長板３７と偏光ビームスプリッタ３９との間に間隙５１，５３，５５がそれぞれ設けられ、これらの各光学素子は光学接着剤などを用いて結合されていない。例文帳に追加

Clearances 51, 52, 53 are provided respectively between the electrooptic element 23 and a first wave plate 35, between the electrooptic element 23 and a second wave plate 37, and between the second wave plate 37 and a polarized beam splitter 39, and each optical element is not bonded using an optical adhesive or the like. - 特許庁

移相出力直交変調部１０２は、ベースバンド信号のＩ成分とベースバンド信号のＱ成分とを直交変調して第１変調信号と第２変調信号生成する。例文帳に追加

A phase-shifting output quadrature modulation section 102 applies quadrature modulation to an I component of a base band signal and a Q component of the base band signal to generate a first modulation signal and a second modulation signal. - 特許庁

その後，万里の長城は明王朝(1368年～1644年)の時代にいたるまで，歴代の皇帝によって繰り返し拡大，改築された。例文帳に追加

After that, the Great Wall was repeatedly enlarged and rebuilt by successive emperors up to the time of the Ming Dynasty (1368 to 1644). - 浜島書店 Catch a Wave

調整板はＹ軸方向に伸びる第一、第二、第三の支持軸と、第一、第二の支持軸に係合可能な第一の調整軸、第一、第三の支持軸に係合可能な第二の調整軸を有し、係合の組み合わせによって投射ユニットの３自由度の調整を可能とする。例文帳に追加

The adjustment plate has first, second and third supporting shafts extending in the Y-axis direction, a first adjustment shaft engageable with the first and second supporting shafts and a second adjustment shaft engageable with a third supporting shaft and is capable of adjusting the three degrees of freedom of the projection unit through the combination of engagements. - 特許庁

空間光変調器は、第１の基板２５と第２の基板２６とこの両基板との間に配置された電子光学材料の層とを備える。例文帳に追加

The spatial light modulator comprises: a first substrate 25; a second substrate 26; and a layer of electrooptic material disposed between both substrates. - 特許庁

記録波長の光を吸収し再生波長の光を透過する第１基板１１と、記録波長及び再生波長の光を透過する第２基板１２と、第１基板１１と第２基板１２との間に配置されたホログラム感光材料１５，１８と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The transmission type hologram element includes: a first substrate 11 absorbing light of recording wavelength and transmitting light of reproduced wave; a second substrate 12 transmitting the light of recording wavelength and reproduced wavelength; and hologram photosensitive materials 15, 18 arranged between the first substrate 11 and the second substrate 12. - 特許庁

第２の受光素子３０６は、１／４波長板１０５の反射光を受光する。例文帳に追加

A second light receiving element 306 receives the reflection light of the 1/4 wavelength plate 105. - 特許庁

砥石を構成するダイヤモンド外周刃の台板が、ビッカース硬度（Ｈｖ）で９００〜２０００の超硬合金からなることを特徴とする。例文帳に追加

The substrate plate of a diamond circumferential blade constituting the abrasive wheel, wherein a cemented carbide with a Vickers hardness (Hv) of 900 to 2,000 is included. - 特許庁

第五条　最高裁判所の裁判官は、その長たる裁判官を最高裁判所長官とし、その他の裁判官を最高裁判所判事とする。例文帳に追加

Article 5 (1) The justices of the Supreme Court shall comprise the chief justice, who is called the Chief Justice of the Supreme Court, and other justices, who are called Justices of the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百十六条の十一　裁判所は、合議体の構成員に命じ、公判前整理手続（第三百十六条の五第二号、第七号、第九号及び第十号の決定を除く。）をさせることができる。この場合において、受命裁判官は、裁判所又は裁判長と同一の権限を有する。例文帳に追加

Article 316-11 The court may (excluding the provisions of Items (ii), (vii), (ix) and (x) of Article 316-5) order a member of a collegiate panel to put the case into a pretrial arrangement proceeding. In this case, the authorized judge shall have the same authority as the court or the presiding judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遮光拡張板を付設するサンバイザの合理的な構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a reasonable structure for a sun visor provided with a shading extension plate. - 特許庁

露光装置は、光源１と、光の通過量を調整するための第２の開口２ａと、第２の開口２ａを調整するための第２の開口調整手段２と、反射板３と、レチクル４と、投影レンズ５とを備える。例文帳に追加

The aligner has a light source 1, a second aperture 2a for adjusting an amount of light transmission, a second aperture adjusting means 2 for adjusting the second aperture 2a, a reflecting plate 3, a reticle 4, and a projection lens 5. - 特許庁

固定部材５２０は、羽根板５１６の第１の長手方向部分５２４に固定され、調整部材５２２は、第１長手方向部分５２４の遠位に位置する羽根板５１６の第２の長手方向部分５２６に固定される。例文帳に追加

The fixing member 520 is fixed to a first longitudinal portion 524 of the slat 516, and the adjusting member 522 is fixed to a second longitudinal portion 526 of the slat 516 located distally of the first longitudinal portion 524. - 特許庁

第１の基板と第２の基板との間に電気光学物質が介在されて構成された電気光学パネル１００と、前記第１及び第２の基板の少なくとも一方に取り付けられる第３の基板１５０，２５０と、前記第３の基板に設けられるマーク７７とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The electrooptical device includes: an electrooptical panel 100 configured by causing an elctrooptical substance to intervene between a first substrate and a second substrate; third substrates 150, 250 which are attached to at least one side of the first and second substrates; and the mark 77 disposed on the third substrate. - 特許庁

そして、この第１反射板２５は、幅方向端部が調光ミラー２５ａで形成される。例文帳に追加

The first reflection plate 25 has width-directional ends formed of light control mirrors 25a. - 特許庁

図１は、本発明に係る積層１／４波長板１５の入射方向から見た図であり、第一の波長板１６と第二の波長板１７の夫々の光学軸を示す。例文帳に追加

This figure is a figure viewed from an incident direction of the laminated quarter wave plate 15 relating to this invention, and indicates each of optical axes of a first wavelength plate 16 and a second wavelength plate 17. - 特許庁

張力調整板１５には、孔の長手方向を斜めにして配置された第２長孔１５ａが設けられている。例文帳に追加

A second long hole 15a which is arranged by making a longitudinal direction of the hole inclined is provided to the tension adjusting plate 15. - 特許庁

第五十六条の四　最高裁判所に最高裁判所図書館長一人を置き、裁判所の職員の中からこれを命ずる。例文帳に追加

Article 56-4 (1) In the Supreme Court, there shall be a Director of the Supreme Court Library, who shall be appointed from among court officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の課題は、双方向番組において視聴者の放送端末装置ごとにユニークな番号を発行する方法を提案することである。例文帳に追加

To provide a method for issuing a unique number by a viewer's broadcast terminal in a two-way program. - 特許庁

中国の北西部にある万里の長城は世界最大の人工建造物だ。例文帳に追加

The Great Wall in the northwestern part of China is the largest man-made construction in the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

次に、該複合透光性基板５０の発光層成長準備層８の第二主表面ＭＰ２に発光層部２４をエピタキシャル成長する。例文帳に追加

Next, on the second main surface MP2 of the light-emitting layer growth preparing layer 8 of the substrate 50, the layer part 24 is epitaxially grown. - 特許庁

第六十五条　裁判所調査官、裁判所事務官（事務局長たるものを除く。）、裁判所書記官、裁判所速記官、家庭裁判所調査官、家庭裁判所調査官補、執行官及び裁判所技官の勤務する裁判所は、最高裁判所の定めるところにより最高裁判所、各高等裁判所、各地方裁判所又は各家庭裁判所がこれを定める。例文帳に追加

Article 65 The Court where research law clerks, court administrative officials (except Chief of Secretariat), court clerks, court stenographers, family court research clerks, assistant family court research law clerks, court enforcement officers, and technical officials of the court are to work, shall be designated by the Supreme Court, a High Court, a District Court, or a Family Court as determined by the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板上に第１の窒化物半導体層、その上に開口部を有する保護膜を成長させる。例文帳に追加

A first nitride semiconductor layer is grown on a substrate and a protective film having an opening is grown thereon. - 特許庁

次に、接着剤４５の頂点が光学基板２１の下方に位置する光学基板２１ａの上面に接触するまで光学基板２１を光学基板２１ａに近付け、接着剤４５の頂点が光学基板２１ａに接触した時点で光学基板２１の移動を停止させる（第２工程）。例文帳に追加

Next, the optical substrate 21 is brought close to the optical substrate 21a so that the tip of the adhesive 45 comes into contact with the upper face of the optical substrate 21a located below the optical substrate 21, and the movement of the optical substrate 21 is stopped at a time when the tip of the adhesive 45 touches the optical substrate 21a (second step). - 特許庁

加圧・加熱工程により頭頂部１２ａが形成された接合用突起物１２によって第１基板と第２基板の接合を行う。例文帳に追加

The bonding projection 12 with the top part 12a formed in press and heat steps is used to bond first and second substrates. - 特許庁

直交ベースバンド変調部１０２は、複数の変調方式の中から選択される変調方式を用いて送信信号を変調して、直交ベースバンド信号である第１のシンボルを生成する。例文帳に追加

A quadrature baseband modulation section 102 uses a modulation system selected from a plurality of modulation systems to modulate a transmission signal, and generates a first symbol as a quadrature baseband signal. - 特許庁

第三十五条　第五条第一項又は第七条の処分を行う公安審査委員会の決定の全部又は一部が裁判所で取り消されたときは、公安調査庁長官は、その裁判を官報で公示しなければならない。例文帳に追加

Article 35 Where all or part of any decision by the Public Security Examination Commission to issue any disposition under paragraph (1) of Article 5 or Article 7 is revoked by the court, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency shall publish such the court decision in the Official Gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多層光ディスク５０１の一つの記録層に対する集光レンズ系の焦点位置の前後に、第１の分割波長板７３１及び第２の分割波長板７４１を設け、第２の分割波長板と検出器５２との間に検光子７３０を設け、検光子と第１の分割波長板の近傍に無偏光回折格子７３２を設置することで、他層からの迷光の影響を低減する。例文帳に追加

By providing a first split wavelength plate 731 and a second split wavelength plate 741 before and after the focal point position of a condenser lens system to one recording layer of multilayer optical disk 501, an analyzer 730 between the second split wavelength plate and a sensor 52 and a non-polarization diffraction grating 732 near the analyzer and the first split wavelength plate, the influence of stray light from the other layers is reduced. - 特許庁

硬化後、バンプ２１と第１の金属膜１１とを超音波融着させてもよい。例文帳に追加

After the film is hardened, the bumps 21 and 1st metallic film 11 may be fused. - 特許庁

光軸調整台１５は、レーザ光軸の上下方向の向きを調整及び固定するために、トップベース板３５の上下方向の向きを調整及び固定する上下調整固定機構５０を有している。例文帳に追加

The optical axis adjustment base 15 includes a vertical adjustment fixing mechanism 50 which vertically adjusts and fixes the direction of a top base plate 35 for vertically adjusting and fixing the direction of the laser optical axis. - 特許庁

光路補正装置１８は、第一の波長板５と複屈折板２と第二の波長板１６と旋光子１９とを備えており、２波長レーザ６の前方に配置する。例文帳に追加

The light path correction device 18 is provided with a 1st wavelength plate 5, a birefringent plate 2, a 2nd wavelength plate 16, and a rotatory polarizer 19, and is arranged in front of the two wavelength laser beams 6. - 特許庁

ステップＳ１１で、第１の帳票を光学的に読取ってイメージ取得した後、ステップＳ１４で、その第１の帳票に通番データを印字して第２の帳票を作成し、ステップＳ１５で、読取った第１の帳票の第１のイメージデータと通番データを保存する。例文帳に追加

After Step S11 optically reads in a first form to capture image, Step S14 prints serial number data on the first form to create a second form, and Step S15 saves first image data and the serial number data on the first read form. - 特許庁

光変調用部品４２が、電気光学材料からなる変調用基板４４、変調用基板に設けられている変調用光導波路、変調用光導波路に対して電圧を印加し、伝搬光を変調する高周波相互作用部、第一の支持基板４、および変調用基板を第一の支持基板４に接着する第一の接着層３を備える。例文帳に追加

The optical modulating part 42 includes a modulation substrate 44 made of electro-optic material, a modulating optical waveguide provided on the modulation substrate, a high frequency interaction part for applying a voltage to the modulating optical waveguide to modulate the propagation of light, a first supporting substrate 4 and a first adhesion layer 3 for adhering the modulation substrate to the first supporting substrate 4. - 特許庁

第百五十条　当事者が、口頭弁論の指揮に関する裁判長の命令又は前条第一項若しくは第二項の規定による裁判長若しくは陪席裁判官の処置に対し、異議を述べたときは、裁判所は、決定で、その異議について裁判をする。例文帳に追加

Article 150 When a party has made an objection to a direction issued by the presiding judge with regard to the control of oral argument or the measure taken by the presiding judge or associate judge under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the court, by an order, shall make a judicial decision on such objection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　裁判長は、急速を要する場合には、第一項及び第八項の処分をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。例文帳に追加

(10) In case of emergency, the presiding judge may take the measures prescribed in paragraphs (1) or (8), or have a member of panel of judges do this.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　裁判長は、急速を要する場合には、第一項及び第四項の処分をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。例文帳に追加

(6) In urgent cases the presiding judge may take the measures set forth in paragraph (1) and (4) or have a member of the panel of judges to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２プレス部５は、製品板を含む加工板を母板から打ち抜くと同時に、少なくともその一端が第１長穴の一端に近接するように、製品板の外周であって、第１長穴の間に第２長穴を形成するものである。例文帳に追加

The second press section 5 punches the material board to form the work plate including the product plate and simultaneously forms second long holes between the first long holes on the outer periphery of the product plate so that at least one end of the work plate is close to one end of the first long hole. - 特許庁

適切な厚み寸法の第１レース板１２５を選択して第１レース板１２５の厚み寸法を調整することにより、第１レース板１２５をスラスト方向寸法を調整するシムとして機能させて圧縮機１００のスラスト方向寸法を調整する。例文帳に追加

A first race plate 125 having a proper thickness is selected to adjust the thickness of the first race plate 125 so that the first race plate 125 functions as a shim for adjusting a dimension in thrust direction to adjust a dimension in thrust direction of a compressor 100. - 特許庁

液晶表示パネルは、コラムスペーサーを含む第１基板と、第１基板に対向配置されている第２基板と、コラムスペーサーと第２基板の間に位置し、コラムスペーサーを第２基板に結合させる高分子層と、第１基板と第２基板の間に位置する液晶層とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal display panel includes the first substrate including a column spacer, the second substrate disposed opposing to the first substrate, a polymer layer placed between the column spacer and the second substrate and combining the column spacer with the second substrate, and a liquid crystal layer placed between the first substrate and the second substrate. - 特許庁