「こがわら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

近傍には土師氏の根拠地である菅原伏見、また秋篠があり、菅原寺などが営まれている。例文帳に追加

Nearby were the Haji clan bases of Sugawarafushimi and Akishino in which temples including Sugawara-ji Temple stood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代菅原氏の人物の中で特に有名なのは是善の子菅原道真である。例文帳に追加

One of the most famous members of the Sugawara clan was Sugawara no Michizane, Koreyoshi's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動機構47により、下側ラッチ31および上側ラッチ38によるペットボトルの支持を安定させる。例文帳に追加

By means of the driving mechanism 47, support of the PET bottle by the lower latch 31 and the upper latch 38 is stabilized. - 特許庁

外側ライニング材および内側ライニング材としては、銅系のライニング材を使用するのが好ましい。例文帳に追加

The outer lining material and the inner lining material are preferably a copper lining material. - 特許庁

しかし、彼女が笑っている顔を見たことがない。例文帳に追加

However, I have never seen her smiling.  - Weblio Email例文集

あなたが笑っていてくれることが私の幸せです。例文帳に追加

Your smile is my happiness.  - Weblio Email例文集

あなたが笑っていてくれることが私の幸せです。例文帳に追加

The fact that you're smiling is my happiness.  - Weblio Email例文集

私が言ったことでその場に居合わせた皆が笑った。例文帳に追加

Everyone who was present at that place laughed because of what I said. - Weblio Email例文集

貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。例文帳に追加

Seldom does a loan come home laughing. - Tatoeba例文

貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。例文帳に追加

Seldom does a loan come home laughing.  - Tanaka Corpus

来年のことを言うと鬼が笑う例文帳に追加

If you talk about next year, devils will laugh at you.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男の人が冗談を言ったのでみんなが笑っている。例文帳に追加

The guy said a joke so everyone is laughing.  - Weblio Email例文集

今度は我々[彼ら]が笑われる番だ.例文帳に追加

The laugh is on us [them] this time.  - 研究社 新英和中辞典

人が笑ったり物を言ったりする声例文帳に追加

the sound of someone laughing or speaking  - EDR日英対訳辞書

御陵は菅原の伏見の岡にあり（奈良県生駒郡）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is on the hill of Fushimi in Sugawara (Ikoma-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三歌人（柿本人麻呂、小野小町、菅原道真）例文帳に追加

Three most famous tanka poets (KAKINOMOTO no Hitomaro, ONO no Komachi, and SUGAWARA no Michizane)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後シテ　雷神（菅原道真の悪霊）例文帳に追加

Ato-shite (the leading part for the second half): Raijin (the evil spirit of Michizane SUGAWARA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は五条為庸女菅原経子。例文帳に追加

His mother was Keishi SUGAWARA, a daughter of Tamenobu GOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は東坊城益良女菅原和子。例文帳に追加

His mother was SUGAWARA no Kazuko, a daughter of Matsuyoshi HIGASHIBOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は、須坂市小河原の大乗寺。例文帳に追加

His grave is at Daijo-ji Temple in Ogawara, Suzaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（冠称を「吉祥院中河原」から「吉祥院」に変更）例文帳に追加

(Prefix changed from 'Kisshoin Nakagawara' to 'Kisshoin')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天神信仰（菅原道真）と徳川家康を祀る。例文帳に追加

It enshrines the Tenjin-shinko Faith (Sugawara no Michizane) and Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『類聚国史』：菅原道真編纂の勅撰史書例文帳に追加

"Ruiji Kokushi": a history book by Imperial command, edited by SUGAWARA no Michizane  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例としては菅原道真や藤原伊周などがいた。例文帳に追加

Examples include SUGAWARA no Michizane and FUJIWARA no Korechika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原定義の子唐橋在良が祖。例文帳に追加

The founder was Ariyoshi KARAHASHI, the son of SUGAWARA no Sadanori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側ライナーは、単段高圧タービンを取り囲み、外側ライナーは、内側ライナーの半径方向外方に位置し、内側ライナーを少なくとも部分的に取り囲む。例文帳に追加

The inner liner surrounds the single stage high pressure turbine, and the outer liner is disposed radially outwardly of the inner liner, and at least partially surrounds the inner liner. - 特許庁

コイル連続処理ラインの出側ライン運転方法例文帳に追加

DRIVING METHOD FOR DELIVERY LINE IN COIL CONTINUOUS PROCESSING LINE - 特許庁

隅棟瓦及び隅棟の納め構造例文帳に追加

CORNER RIDGE TILE AND CORNER RIDGE FITTING STRUCTURE - 特許庁

山陰亭（さんいんてい）とは、平安時代前期に菅原清公・菅原是善・菅原道真と3代にわたって文章博士を輩出した菅原氏の私塾のこと。例文帳に追加

Sanin-tei was a private school kept by the Sugawara clan, that had produced Monjo hakase (professor of literature) for three generations; SUGAWARA no Kiyokimi, SUGAWARA no Koreyoshi, and SUGAWARA no Michizane, during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側ライナ及び外側ライナの各々は、一連のパネル（５０）を含み、また内側ライナ及び外側ライナの少なくとも１つは、該ライナの後端部に結合された後部支持体（１２０）を含む。例文帳に追加

Both the inner liner and the outer liner include a series of panels(50), and at least one of the inner and outer liners includes a rear support (120) coupled to the rear end of the liner. - 特許庁

また、片方向のFECに割り当てた入側ラベル及び出側ラベルを、該FECと逆方向のFECに割り当てる出側ラベル及び入側ラベルとして使用する。例文帳に追加

Furthermore, an incoming side label and an outgoing side label assigned to a unidirectional forwarding equivalent class FEC are used for an outgoing label and an incoming label assigned to an FEC in the opposite direction to the above FEC. - 特許庁

棟瓦の葺設の際に屋根勾配に関わらず確実且つ容易に棟瓦を位置決めし、位置決めした状態で棟瓦を容易に屋根の棟に取付けることができ、棟瓦を取付けた状態において外観が美しくコストのかからない棟瓦の取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ridge tile mounting structure for positively and easily positioning a ridge tile regardless of the roof pitch in laying the ridge tile, easily mounting the ridge tile in the positioned state to the ridge of the roof, and presenting fine appearance in the mounted state of the ridge tile without costing. - 特許庁

『古事記』に「御陵は菅原の御立野（みたちの）の中にあり」、『日本書紀』に「菅原伏見陵（すがわらのふしみのみささぎ）」、『続日本紀』には「櫛見山陵」として見える。例文帳に追加

Kojiki states that the mausoleum was in "Sugaware no Mitachino," while "Nihon Shoki" states that it was in "Sugawara no Fushimino" and "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued) in "Kushimi-yama" (Mt. Kushimi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真（すがわらのみちざね、みちまさ、どうしん、正字体では菅原道眞、承和(日本)12年6月25日(旧暦)（845年8月1日）-延喜3年2月25日(旧暦)（903年3月31日））は日本の平安時代の学者、漢詩人、政治家である。例文帳に追加

SUGAWARA no Michizane (his name can also be read as Michimasa and Doshin) (August 5, 845 - March 31, 903) was a scholar, composer of Chinese poems, and a politician who lived in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラック７は、光ピックアップユニット６に固定された固定側ラック板５１と、固定側ラック板５１にスライド自在な可動側ラック板５２から成り、固定側ラック板５１の突設片８１〜８３が可動側ラック板５２のガイド溝９１〜９３に挿入されている。例文帳に追加

The rack 7 comprises the fixed side rack plate 51 fixed to the optical pickup unit 6 and the movable side rack plate 52 that is freely slidable with respect to the fixed side rack plate 51, wherein projection pieces 81 to 83 of the fixed side rack plate 51 are inserted into guide grooves 91 to 93 of the movable side rack plate 52. - 特許庁

ここは暗闘で演じられ、道玄の滑稽な逃げ方が笑いを誘う。例文帳に追加

This scene is performed in the dark, and the ridiculous manner of Dogen's running makes the audience laugh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことで、菅原氏ですら行わなかった文章博士の一族独占を行って文章院の管轄権の半分を菅原氏から奪った。例文帳に追加

The Oe clan, as a result, deprived the Sugawara clan of half the latter's control over Monjoin through a monopoly on the monjo hakase posts, which even the Sugawara clan could not achieve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘義子からは真寂法親王があり、菅原道真女を妻としたことから、後年菅原道真の誣告に際してその名が出た。例文帳に追加

Shinjaku-Hosshinno was the son of TACHIBANA no Gishi (Noriko), whose wife was the daughter of SUGAWARA no Michizane; the name became apparent years later, when SUGAWARA no Michizane had a false charge brought against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巧妙さ、話術または不合理さが笑いを引き起こすメッセージ例文帳に追加

a message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter  - 日本語WordNet

換気用棟瓦、棟換気装置及びこれらを用いた棟換気構造例文帳に追加

RIDGE TILE FOR VENTILATION, RIDGE VENTILATOR AND RIDGE VENTILATION STRUCTURE USING THEM - 特許庁

この間の事情は菅原孝標女の『更級日記』に詳しい。例文帳に追加

Such circumstances detailed in "Sarashina Nikki," by a daughter of SUGAWARA no Takasue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに鎌倉時代後期から菅原道真信仰と結びついた。例文帳に追加

It had been particularly linked with SUGAWARA no Michizane Shinko (to have faith in SUGAWARA no Michizane as a god) since the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへシテの菅原道真の霊が現れ扉をたたく。例文帳に追加

Enter the ghost of Michizane SUGAWARA, the leading part, and he knocks on the door.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は菅原是善（これよし）、母は伴（とも）氏（名は不詳）。例文帳に追加

His father was SUGAWARA no Koreyoshi and his mother an unknown member of the Tomo Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三角隅瓦と、隅下瓦及びこの三角隅瓦、隅下瓦等を使用した隅棟部の施工方法例文帳に追加

TRIANGULAR CORNER ROOF TILE, UNDER-CORNER ROOF TILE AND CONSTRUCTION METHOD FOR CORNER RIDGE PART USING TRIANGLE CORNER ROOF TILE AND TENDER-CORNER ROOF TILE OR THE LIKE - 特許庁