「こくていぶほうわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

智証大師関係文書典籍－円珍に関わる資料46種が一括して国宝に指定されている。例文帳に追加

Books of documents related to Chisho Daishi: 46 kinds of materials related Enchin are all designated as National Treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部統制監査報告書については、財務諸表監査報告書と合わせて記載することを原則とした。例文帳に追加

The Internal Control Audit Report shall in principle be prepared in conjunction with the report of financial statements audit.  - 金融庁

なお、内部統制監査報告書は、原則として、財務諸表監査における監査報告書に合わせて記載するものとする。例文帳に追加

The Internal Control Audit Report should in principle be combined with the Financial Statement Audit Report.  - 金融庁

③ 内部統制監査報告書は、原則として、財務諸表監査における監査報告書に合わせて記載するものとする。例文帳に追加

3) The Internal Control Audit Report should in principle be combined with the Financial Statement Audit Report.  - 金融庁

合衆国の法令により支払われる給付は、比例配分された基本年金額に基づいて行う。例文帳に追加

Benefits payable under the laws of the United States shall be based on the pro rata Primary Insurance Amount. - 厚生労働省

本枠組みは、経営者による財務報告に係る内部統制の評価及び報告の基準と監査人による財務報告に係る内部統制の監査の基準の前提となる内部統制の概念的な枠組みを示すものである。例文帳に追加

This framework provides the conceptual framework for internal control that underlies the standards used by management to assess and report on internal control over financial reporting and the standards used by external auditors to audit internal control over financial reporting.  - 金融庁

監査人は、経営者による財務報告に係る内部統制の有効性の評価に対する意見等を「内部統制監査報告書」として作成し報告するが、同報告書は、原則として、財務諸表監査における監査報告書と合わせて記載することとした。例文帳に追加

The auditor shall prepare the "Internal Control Audit Report" and express an opinion on the management's assessment on the effectiveness of internal controls over financial reporting. This report shall in principle be combined with the auditors' report on the financial statements.  - 金融庁

本基準における「Ⅰ．内部統制の基本的枠組み」は、金融商品取引法に基づく財務報告に係る内部統制の評価及び報告並びに監査の実施に当たって、前提となる内部統制の基本的な枠組みを示したものである。例文帳に追加

Chapter I, "Basic framework of internal control," is designed to provide a basic internal control framework, which constitutes a prerequisite for evaluating, reporting, and auditing internal control over financial reporting as required by the Financial Instruments and Exchange Act.  - 金融庁

私は1年前、内部告発をして、現在公益通報者保護制度によって保護されています。例文帳に追加

One year ago I was a whistleblower, and am now under the protection of the whistleblower protection system. - Weblio英語基本例文集

咬み合わせ時に上の歯と下の歯との間に加わる圧力とその圧力が加わった位置及び時刻とに基づいて咬合特性を分析することができる咬合特性分析装置及び咬合特性分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an occlusion characteristic analyzing apparatus and an occlusion characteristic analyzing method, which are capable of analyzing occlusion characteristics on the basis of a pressure applied between an upper tooth and a lower tooth in occlusion and the position and time of the pressure application. - 特許庁

入母屋造、檜皮葺（ひわだぶき）の和様仏堂で、中世天台仏堂の代表作として国宝に指定されている。例文帳に追加

The main hall is a Japanese-style Buddha hall with Irimoya-zukuri (half-hipped) roof covered with cypress bark shingles, and is designated a national treasure as a typical Tendai Buddha hall in the Medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本意見書で示した基準は、「Ⅰ内部統制の基本的枠組み」「Ⅱ財務報告に係る内部統制の評価及び報告」「Ⅲ財務報告に係る内部統制の監査」の３部から構成されている。例文帳に追加

The Standard shown in this Opinion of Council is composed of three sections, namely "Ⅰ. Basic Framework of Internal Control", "Ⅱ. Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting" and "Ⅲ.Audit on Internal Control Over Financial Reporting".  - 金融庁

（１）　危険性が極めて少ない放射性物質等として告示で定めるもの　Ｌ型輸送物例文帳に追加

1. Type L Package: Radioactive material, etc., are established by pronouncement as those with an extremely small risk;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内部時刻情報を受信した移動機２１においては、フェムトセル基地局１１の内部の時刻に合わせるように、移動機２１の内部の時刻の補正が行われる。例文帳に追加

In the mobile unit 21 having received the internal time information, the internal time of the mobile unit 21 is corrected for coincidence with the internal time of the femtocell base station 11. - 特許庁

「Ⅰ内部統制の基本的枠組み」は、経営者が整備・運用する役割と責任を有している内部統制それ自体についての定義、概念的な枠組みを示しており、「Ⅱ財務報告に係る内部統制の評価及び報告」「Ⅲ財務報告に係る内部統制の監査」はそれぞれ、財務報告に係る内部統制の有効性に関する経営者による評価及び公認会計士等による監査の基準についての考え方を示している。例文帳に追加

Ⅰ. Basic Framework of Internal Control  - 金融庁

タイムスタンプシステムの時刻発生器の精度を、低コストで高め、外部時刻源へ頻繁な問合せを行わなくても、自機内の時刻発生器を高精度の時刻発生源として使用できるシステムと方法を提供する。例文帳に追加

To provide a time stamp system and method for using a time generator in its own equipment as a highly precise time generation source without frequently inquiring an external time source by enhancing the precision of the time generator of the time stamp system at low cost. - 特許庁

そして、路側機２００より注意喚起を要する障害物情報を受信したならば、障害物情報が表す障害物を警告する警告画像４０を、表示装置１２の右側の警告画像表示ウインドウに表示する（ｃ）。例文帳に追加

When obstacle information requiring a reminder is received from the roadside machine 200, the alert image 40 alerting a user to the obstacle indicated by the obstacle information is displayed on a right alert image display window of the display device 12 (c). - 特許庁

報告作成部４６は、日報データに基づいて１日ごとの空気調和機の運転報告を作成する。例文帳に追加

The report making part 46 makes the operation report of the air conditioner with every one day on the basis of the hourly report data. - 特許庁

スペイン北西部の地方（かつての王国）で大西洋とビスケー湾の間にある例文帳に追加

a region (and former kingdom) in northwestern Spain on the Atlantic and the Bay of Biscay  - 日本語WordNet

1973年（昭和48年）、重要無形文化財各個指定者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

In 1973, he was recognized as an individual certified as an Important Intangible Cultural Asset (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）2月15日、人間国宝（重要無形文化財「鉄釉陶器」保持者）に認定された。例文帳に追加

On February 15, 1955, he was designated a Living National Treasure (the holder of Important Intangible Cultural Property 'Tetsugusuri - iron glazed Ceramics').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中に「邦国の権利」という部分があり、これは『西洋事情』にはない部分であるが、ここに国際法についての詳しい知識がうかがえる。例文帳に追加

In the book there is a part called "Right of a country" and there is no equivalent part in "Seiyo Jijo" but detailed knowledge on international law can be seen in this part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この補正処理では、取得した時刻情報と内部時計１２との時刻ずれが所定の許容ずれ量１４４以下か否かを判定し、以下であればその時刻情報に合わせて内部時計１２を補正する。例文帳に追加

This correction process determines whether a time difference between the obtained time information and the inner clock 12 is equal to or smaller than a predetermined allowable difference quantity 144 or not and if it is equal to or smaller than the difference quantity 144, the inner clock 12 is corrected in accordance with the time information. - 特許庁

また、内部統制の基本的な枠組みを踏まえて、内部統制報告制度の導入に向けた準備を進める企業等の参考に資するよう、財務報告に係る内部統制構築の要点を示すとともに、一般的な手続としての財務報告に係る内部統制構築のプロセスを例示した。例文帳に追加

With reference to companies which advance the preparation for the implementation of the Internal Control Report System, based on the Basic Framework of Internal Control, the Practice Standard indicates the key points for establishing internal controls over financial reporting and further illustrates the process for establishing said system, demonstrating general procedures.  - 金融庁

昭和43年(1968)、重要無形文化財保持者各個認定（人間国宝）をうける。例文帳に追加

He was individually designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1968.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1955年（昭和30年）には重要無形文化財保持者（人間国宝）に指定されるもこれを辞退。例文帳に追加

The following year, 1955, he was appointed an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure), although he declined the honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年(昭和52年)に梵鐘の分野で重要無形文化財保持者（「人間国宝」）に認定された。例文帳に追加

He was admitted as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1977 in the field of bonsho (temple bell).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年(昭和52年)4月25日には重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

He was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) on April 25, 1977.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年（昭和45）4月25日、重要無形文化財「木工芸」保持者（人間国宝）認定例文帳に追加

April 25, 1970: KURODA was designated as an important intangible cultural property holder of 'wood working' (a living national treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さっき書いていた報告書を少し書き換えるだけで、レストレイド警部の目をくらますのがどんなに難しいか分かるってわけだ」例文帳に追加

Just make a few alterations in that report which you were writing, and they will understand how hard it is to throw dust in the eyes of Inspector Lestrade.''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

広告情報の表示後、表示部１０における表示画面の切替えが行われたときに、表示切替部１１１５が、広告背景設定部１１１３による広告情報の背景設定を再度行わせる。例文帳に追加

After displaying the advertisement information, when the display screen of the display unit 10 is switched, a display switch unit 1115 causes the advertisement background setting unit 1113 to set a background setting of the advertisement information again. - 特許庁

例えば、報告事業者に配分される報告事業者の一次サプライヤー（Tier 1）のスコープ1 およびスコープ2 の総排出量、サプライヤーの排出量データを定量化し配分する方法、算定した一次サプライヤー（Tier 1）の割合（報告事業者の総支出に占める割合）例文帳に追加

For example, the sum of the reporting company's tier 1 suppliers' scope 1 and scope 2 emissions, allocated to the reporting company; the methodology used to quantify and allocate supplier emissions data; and the percentage of tier 1 suppliers accounted for (as a percentage of the reporting company's total spend)  - 経済産業省

電子機器３の時刻設定部３５は、携帯電話４から受信した時刻情報を現在時刻に設定する。例文帳に追加

The time-setting section 35 of the electronic device 3 sets the time information received from the cellular phone 4 to the current time. - 特許庁

この自筆本と、後に藤原頼長が書写させた古写本が、陽明文庫に伝わり、ともに国宝に指定されている。例文帳に追加

This manuscript in his own hand, together with an old manuscript copied later by the order of FUJIWARA no Yorinaga, have been handed down in the Yomei bunko, and both are designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時刻管理部６６は、ライセンス取得インタフェース７４を介して、ネットワーク２に接続し、例えば、ＮＴＰなどのネットワーク２上の時刻情報を取得し、取得した時刻情報に基づいて、内部時計５２の時刻情報、起動中のアプリケーションカウンタ８４の時刻情報を設定する。例文帳に追加

A time management part 66 is connected to a network through a license acquisition interface 74 to acquire time information such as an NTP on the network 2 and set the time information of an internal clock 52 and the time information of an application counter 84 in starting on the basis of the acquired time information. - 特許庁

刺激の発生時刻を刺激の設定時刻と外部情報とに基づいて自動的に決定する電話機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a telephone set for automatically determining a stimulation generating time on the basis of a stimulation setting time and external information. - 特許庁

経営者は、内部統制を整備・運用する役割と責任を有しており、財務報告に係る内部統制については、その有効性を自ら評価しその結果を外部に向けて報告することが求められる。例文帳に追加

Management is charged with the roles and responsibilities of designing and operating internal controls and, in regards to the internal controls over financial reporting, is required to assess its effectiveness and report the result thereof to the public.  - 金融庁

一方、緊急情報検知部１４３において、放送波等で緊急警報放送等の緊急情報が提示されていることを検出すると、告知電文生成部１４４が緊急情報検知部１４３で検出した緊急警報放送が行われているチャンネル等の情報を電文化する。例文帳に追加

Meanwhile, when an emergency-information checker 143 checks that the emergency information of an emergency-warning broadcast and the like are presented in a broadcast wave and the like, a message producing unit 144 produces a telegram message about channels and the like broadcasting the emergency-warning broadcast checked by the emergency-information checker 143. - 特許庁

特に、財務報告の信頼性を確保するため、「内部統制の基本的枠組み」において示された内部統制のうち、財務報告に係る内部統制については、一般に公正妥当と認められる内部統制の評価の基準に準拠して、その有効性を自ら評価しその結果を外部に向けて報告することが求められる。なお、本基準において、次の用語は以下の意味で使われる。例文帳に追加

Out of the internal control discussed in the "basic framework of internal control," it is particularly vital for management to assess the internal control over financial reporting in accordance with generally accepted assessment standards for internal control and report its conclusion externally in order to ensure the reliability of financial reporting. For the purposes of these standards, the terms below and their meanings are used:  - 金融庁

無線基地局は、移動局からのフィードバック報告を受信するフィードバック報告受信部と、受信したフィードバック報告を、報告からの経過時間に応じて補正する補正部と、補正されたフィードバック報告値に基づいて、送信割り当て制御を行うスケジューラと、を備える。例文帳に追加

A wireless base station disclosed herein includes: a feedback report reception section for receiving a feedback report from a mobile station; a correction section for correcting the received feedback report in response to an elapsed time from the report; and a scheduler for carrying out transmission allocation control on the basis of a corrected feedback report value. - 特許庁

外部時刻計測装置１は、時刻監査装置４より受信した信頼時刻情報に基づいて時刻を計測し、外部時刻計測装置１は、信頼時刻情報に基づいて計測する外部時刻を、ファイアウォール３を介して内部ネットワーク内へ通信を行う通信手段とは別の第２通信手段を用いて内部時刻計測装置２へ通知する。例文帳に追加

An external time measuring device 1 measures a time based on reliable time information received by a time audit device 4, and the external time measuring device 1 reports an external time measured based on the reliable time information to an internal time measuring device 2 by using the second communication means which is different from a communication means for communicating into an internal network through a fire wall 3. - 特許庁

そして、画像ファイル装置３は、作成した検査報告書を配布先情報に基づいて、外部ネットワーク２６へ出力することができる。例文帳に追加

The image file device 3 is capable of outputting the created examination reports to an external network 26 according to this recipient information. - 特許庁

国際的な内部統制の枠組みとして、米国のＣＯＳＯ（トレッドウェイ委員会支援組織委員会）の内部統制の基本的枠組みに関する報告書（以下「ＣＯＳＯ報告書」という。）などがあるが、本基準においては、国際的な内部統制議論がＣＯＳＯ報告書をベースとしていることにかんがみ、ＣＯＳＯ報告書の枠組みを基本的に踏襲しつつも、我が国の実情を反映し、ＣＯＳＯ報告書の３つの目的と５つの構成要素にそれぞれ１つずつ加え、４つの目的と６つの基本的要素としている。例文帳に追加

Although there are certain frameworks of internal control, including the COSO report in the United States, published by the Committee of Sponsoring Organization of the Treadway Committee (hereafter, referred to as the "COSO Report"), which are broadly known worldwide, the fact is that international discussions about internal control are often centered around the  - 金融庁

・ 経営者は、信頼性のある財務報告を重視し、財務報告に係る内部統制の役割を含め、財務報告の基本方針を明確に示しているか。例文帳に追加

・ Does the management recognize the importance of reliable financial reporting and clearly define basic financial reporting policies, including the role of internal control over financial reporting?  - 金融庁

・経営者は、信頼性のある財務報告を重視し、財務報告に係る内部統制の役割を含め、財務報告の基本方針を明確に示しているか。例文帳に追加

・ Does the management recognize the importance of reliable financial reporting and clearly define basic financial reporting policies, including the role of internal control over financial reporting?  - 金融庁