「こじらくら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

トコジラミに刺されると、刺された箇所がひどくかゆくなる。例文帳に追加

If you are bitten by a bedbug, the bite itches badly.  - Weblio英語基本例文集

これにより、電線１４がこじられても、舌片６６が変形することが阻止される。例文帳に追加

Even if the electrical wire is pinched, deformation of the tongue piece 66 can be prevented. - 特許庁

日本語や英語は故事来歴の多い国語である例文帳に追加

Japanese and English are rich with the spoils of time.  - 斎藤和英大辞典

英語は故事来歴の多い国語である例文帳に追加

The English language is rich with the spoils of time.  - 斎藤和英大辞典

こうすると、ブラケット２とコア５とはあまりこじられなくなるので、こじりの繰り返しによる締結部位の緩みを防止できる。例文帳に追加

Thereby, the bracket 2 and the core 5 are not much pinched, so that the fastening portion can be prevented from loosing owing the repetitive pinching. - 特許庁

三年後の昭和15年（1940年）8月、父が総理に返り咲いて間もなく、温子は腹膜炎をこじらせて小石川の細川邸で死去した。例文帳に追加

3 years later, in August, 1940, shortly after her father began his second term as Prime Minister, she died of complications from peritonitis at the Hosokawa residence in Koishikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体容器の着脱に際して液体容器がこじられることがなく、液体容器をロックできる液体供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid supplying device which prevents a liquid container from being prized when the liquid container is attached and detached, and which can lock the liquid container. - 特許庁

電線束が屈曲されたりこじられても確実に止水することができる電線間止水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water cut-off structure between electric wires, which securely performs water cut-off even if an electric wire bundle bends or a trouble occurs in it. - 特許庁

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。例文帳に追加

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. - Tatoeba例文

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。例文帳に追加

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.  - Tanaka Corpus

スタビライザバー２が逆相状態のとき、スタビライザバー２は、スタビライザブッシュ１におけるスタビライザ保持穴１ａの壁面Ｗのサイド領域Ｐに強く押し付けられるようにこじられる。例文帳に追加

A stabilizer bar 2, when it is in reverse phase, is pinched to be strongly pushed against a side region P on a wall face W of a stabilizer holding hole 1a of the stabilizer bush 1. - 特許庁

本発明は電気コネクタ１０が相手コネクタによりこじられても、シェル６０が変形し難く、接続不良を起こし難く、安定した接続が得られる電気コネクタ１０を提供する。例文帳に追加

To provide an electric connector 10 that has a shell 60 difficult to deform and difficulty to cause connection failure, and achieves stable connection, even if the electric connector 10 is cracked by the other side connector. - 特許庁

名前を就（じゅ）、字を仲孚（ちゅうふ）、通称文平、別号に、魯堂（ろどう）、岱岳（たいがく）、六石（ろくせき）、磊落居士（らいらいこじ）などがある。例文帳に追加

His first name was Ju, pseudonym was Chufu, common name was Bunpei, and another names were Rodo, Taigaku, Rokuseki, and Rairaikoji and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不要輻射の漏れを少なくし、且つ、接続ジャックの固着部がこじられると云ったことのない信頼性の高い接続ジャックの取付構造、並びに、このような構造を有する電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable mounting structure of a connection jack for resulting in a small amount of unwanted radiation leakage from an opening of a clamping part of the connection jack, and also provide an electronic apparatus having such a structure. - 特許庁

このため、センターヨーク側ドライメタル２５及びピストンロッド側ドライメタル２９がこじられたりしないので、センターヨーク１７とアウターヨーク１６との軸方向のスムーズな相対変位を確保することができる。例文帳に追加

Therefore, a dry metal 25 on the center yoke side and a dry metal 29 on the piston rod side are not twisted, and smooth relative displacement in the axial direction of the center yoke 17 to an outer yoke 16 can be ensured thereby. - 特許庁

本発明はプラグ側コネクタに係り、電磁シールドの信頼性の向上を図って、ジャック側コネクタに接続された状態でこじられても電磁シールドが破壊しないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a connector wherein reliability of a magnetic shield is improved, and the magnetic shield is prevented from being destructed even if a plug side connector is wrenched with the plug side connector connected to a jack side connector. - 特許庁

従って、計器ユニット１９の重量が大きくなって、アウターコラム１１をその軸心周りに回転させようとするモーメントが作用しても、アウターコラム１１は回転せず、こじられない。例文帳に追加

Thus, when weight of the gauge unit 19 increases, and even if the moment acts so as to rotate the outer column 11 around its axis, the outer column 11 does not rotate, and is not wrenched. - 特許庁

コネクタの嵌合状態から抜去動作されるときに、コネクタ端を支点として回転されても、こじられて破損することを防止するフード付きコネクタを提供することである。例文帳に追加

To provide a connector fitted with hood prevented from being wrenched and damaged even if it is rotated round the connector end as support point when to be removed from the fitted condition. - 特許庁

シャッター付き多極コネクタを相手方コネクタとして用いるコネクタにおいて、両コネクタを接続した状態で当該コネクタがこじられたときに、双方のコネクタのハウジングなどの部品が破損しないようにする。例文帳に追加

To make parts such as housing of both side connectors and the like, not to be damaged when the connectors concerned are pried in a state that both connectors are connected, in the connectors using a multi-pole connector with a shutter as an other party connector. - 特許庁

主人公は常に庶民であり、有名人の故事来歴的作品は一切取り上げなかった。例文帳に追加

The main characters of his films are invariably ordinary people; never once did he work on a film that dealt with the origins or history of a famous person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブコネクタがこじられても、サブコネクタのフレームに対する係合力が不十分となることのないコネクタ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a connector device capable of preventing engagement force of a sub-connector to a frame from becoming insufficient even if the sub-connector is pried. - 特許庁

コネクタＡがこじられて傾動したときには、突出部３が相手方コネクタＢの初期形状を変形させずに外側に抜け出るようになっている。例文帳に追加

If the connector A is pried to move aslant, the projected part 3 is made to fall to outside, without deforming the initial form of the other party connector B. - 特許庁

故事来歴の意味に用いて、神社寺院の沿革や、そこに現れる功徳利益などの伝説を指す。例文帳に追加

It is also used to mean origin and history, and it shows the histories of shrines and temples, as well as the legends of merits appearing in those shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

射出シリンダの作動中に金型スリーブの中心軸と射出シリンダの中心軸との間でズレや角度が生じるのを回避して、金型スリーブ内でプランジャがこじられるなどの不具合が生じるおそれのない減肉・軽量化されたダイカストマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a thinned and lightened die casting machine which evades occurrence of a slippage and an angle between the center axis of a die sleeve and the center axis of an injection cylinder during the operation of the injection cylinder, and has no risk, e.g., of such the failure that a plunger is prized within the die sleeve. - 特許庁

ヒトおよび動物に対する吸血性害虫および刺咬性害虫であるトコジラミの駆除に特に好適な技術を開発する。例文帳に追加

To provide a technique especially suitable for the extermination of bedbugs which are sucking pest insects and biting pest insects against humans and animals. - 特許庁

プラグコネクタ２０がコジられてもグランドコンタクト同士の接触が瞬断することがなく、安定した接続が得られる構造の電気コネクタを提供。例文帳に追加

To provide an electric connector with a structure in which contact between grand contacts is not instantaneously disconnected even if a plug connector 20 is twisted, and stable connection can be obtained. - 特許庁

カードコネクタ自体の強度を高めて強化を計ると共に、一部を金属板材料として質量の軽減を図って軽量化することができ、カードが斜めに挿入されてこじられても破壊されることが無く、強度を維持することができる。例文帳に追加

To provide a card connector in which reinforcement of the card connector is realized by increasing the strength of the card connector itself, and by replacing a part of it with metal plate materials, reduction of weight can be realized and weight reduction can be realized, even if a card is inserted at a tilted angle and pried, the card connector is not damaged and strength can be maintained. - 特許庁

徳富蘇峰主宰の碧巌会の講師をつとめ、政・財界、夏目漱石居士ら知識人への講義・指導を通じて多くの信奉者をもった。例文帳に追加

He was a lecturer at Hekigan-kai organized by Soho TOKUTOMI, and had many followers through lectures and instructions for the political and financial circles as well as for intellectuals including Soseki NATSUME as a Buddhist layman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオカメラの使用時における電子ビューファインダーの視認性を高めるための角度調整範囲の自由度をより高めること、及び電子ビューファインダーを本体部に収納する際に、回動支持部が本体部の一部と接触したり、回動支持部がこじられて破損したりすることがないようにする。例文帳に追加

To more improve a degree of freedom of an angle adjusting range for improving the visibility of an electronic view finder in using a video camera, and to prevent a turn supporting unit from being in contact with a part of a main body or the turn supporting unit from being damaged by prying when housing the electronic view finder in the main body. - 特許庁

解決しようとする問題点は、納骨容器を陶磁器製ではなく、廃棄処分を容易にできる納骨容器を開発すること、更には納骨容器そのものに装飾体を設けること、更には常時納骨容器内部を乾燥状態とすること、更には納骨容器に遺骨の故事来歴を記すことである。例文帳に追加

To provide a cinerary container which is not made of porcelain, is capable of easily disposed of, and includes a decorative body on the cinerary container, while always keeping the inside of the cinerary container in a dry state and having an origin and history of the remains written on the cinerary container. - 特許庁

トコジラミの糞中のペルオキシダーゼ様物質及び過酸化水素などの酸化性物質と反応して呈色を生じるテトラメチルベンジジンなどの呈色試薬を担持した支持体１１が包装部材１１に収められた包装体１と、酸化性物質の溶液が収められた容器２とから判定キットを構成する。例文帳に追加

The determination kit is composed of: a package 1 in which a support 11 carrying a coloring reagent such as tetramethylbenzidine which generates a color in reaction with an oxidation substance such as a peroxidase-like substance and hydrogen peroxide included in bedbug droppings is stored in a packaging member 10; and a container 2 in which a solution of the oxidation substance is stored. - 特許庁

α−シアノ−３−フェノキシベンジルクリサンテマートを溶解した液化炭酸ガスが加圧充填されてなる耐圧容器から、室内でのα−シアノ−３−フェノキシベンジルクリサンテマートの濃度が０．１〜２．５ｇ／ｍ^３の範囲内になるように該液化炭酸ガスを噴射する、トコジラミを駆除する方法を提供する。例文帳に追加

The method for controlling the bedbugs includes jetting the liquefied carbon dioxide gas containing α-cyano-3-phenoxybenzyl chrysanthemate dissolved therein, from a pressure-resistant container which is pressure-filled with the liquefied carbon dioxide gas so that the concentration of the α-cyano-3-phenoxybenzyl chrysanthemate may be within the range of 0.1-2.5 g/m^3 in a room. - 特許庁