「こちんだちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パチンコ台用調整支援装置例文帳に追加

ADJUSTMENT SUPPORT DEVICE FOR PACHINKO GAME MACHINE - 特許庁

頂相（ちんぞう、他にちんそう、ちょうそうとも）は、禅宗の僧侶の肖像画、または彫刻のこと。例文帳に追加

Chinzo, also called chinso or choso, is a portrait or a sculpture of a priest of the Zen sect (a sect of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ玉貯留量調整方法及び調整装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ADJUSTING QUANTITY OF PACHINKO BALLS STORED - 特許庁

パチンコ玉貯留量調整方法及び調整装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ADJUSTING AMOUNT OF STORED PACHINKO BALL - 特許庁

パチンコ玉貯留量調整方法及び調整装置例文帳に追加

CONTROL METHOD AND CONTROL APPARATUS FOR AMOUNT OF PACHINKO-BALL STOCK - 特許庁

各ちょうちんの消費電力は20ワットから10ワットに減少する見込みだ。例文帳に追加

The power consumption of each lantern will be reduced from 20 to 10 watts.  - 浜島書店 Catch a Wave

パチンコ玉の打撃点を調整し得るパチンコ機例文帳に追加

PACHINKO GAME MACHINE CAPABLE OF ADJUSTING HITTING POINT OF PACHINKO BALL - 特許庁

パチンコ台の傾き調整装置および傾き調整方法例文帳に追加

INCLINATION ADJUSTMENT DEVICE AND INCLINATION ADJUSTMENT METHOD FOR PACHINKO GAME MACHINE - 特許庁

今年，それらのちょうちんの白熱電球がすべて電球形蛍光灯に取り替えられる予定だ。例文帳に追加

This year, all the incandescent bulbs of the lanterns will be replaced with fluorescent bulbs.  - 浜島書店 Catch a Wave

よって、この時代の古墨は特に珍重される。例文帳に追加

Therefore, the ink sticks in this period are especially prized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（調味だれ：ゼラチン溶液９：１たれを１０倍希釈する要領）調味だれを固定させる。例文帳に追加

A seasoning sauce (the gist of diluting a sauce of the seasoning sauce and the gelatin solution of 9:1 by a factor of 10 times) is solidified. - 特許庁

この縁談は釣り合わない（提灯に釣り鐘）例文帳に追加

It is an unequal match―a lop-sided match.  - 斎藤和英大辞典

パチンコ玉回収樋の調整機構例文帳に追加

ADJUSTING MECHANISM OF PACHINKO BALL COLLECTION GUTTER - 特許庁

この提灯はそのためにわざわざ誂えてこしらえさしたのだ例文帳に追加

These lanterns were expressly made to order for the occasion.  - 斎藤和英大辞典

民事訴訟で,被告の認諾陳述を記した調書例文帳に追加

in a civil suit, a written record admitting the statement of the defendant  - EDR日英対訳辞書

パチンコ台の前面枠取り付け蝶番例文帳に追加

FRONT FRAME FITTING HINGE FOR PACHINKO STAND - 特許庁

パチンコ機の打球力調節用ハンドル例文帳に追加

BALL HITTING POWER CONTROL HANDLE FOR PACHINKO MACHINE - 特許庁

パチンコ遊戯機の釘調整用支持台例文帳に追加

PIN ADJUSTMENT SUPPORT FOR PACHINKO GAME MACHINE - 特許庁

パチンコ台の遊技クギ調整装置例文帳に追加

GAME NAIL ADJUSTING APPARATUS FOR PACHINKO GAME MACHINE - 特許庁

パチンコ店における調整遊技台管理システム例文帳に追加

MANAGEMENT SYSTEM OF ADJUSTMENT GAME MACHINE IN PACHINKO PARLOR - 特許庁

スイッチングコネクタのインピーダンス調整方法例文帳に追加

METHOD FOR ADJUSTING IMPEDANCE OF SWITCHING CONNECTOR - 特許庁

パチンコ台の前面枠装着蝶番例文帳に追加

FRONT SURFACE FRAME MOUNTING HINGE FOR PACHINKO STAND - 特許庁

パチンコ機の打球力調節用ハンドル例文帳に追加

BALL SHOOTING FORCE-ADJUSTING HANDLE FOR PACHINKO GAME MACHINE - 特許庁

パチンコ機用打球力調整装置例文帳に追加

DEVICE FOR ADJUSTING BALL HIT FORCE IN PACHINKO MACHINE - 特許庁

波長ルータは、下り信号の無変調光（広帯域パルス光）から各ユーザ装置に割り当てた各波長の無変調光（単一波長パルス光）を切り出し、下り信号および上り信号の波長ルーチングを行う。例文帳に追加

A wavelength router cuts out an unmodulated light (single wavelenth pulse light) of each wavelength assigned to each user's unit, from an unmodulated light (wide band pulse light) of an outgoing signal, and performs wavelength routing of the outgoing signal and an incoming signal. - 特許庁

1886年より参謀本部次長、海軍参謀本部長、横須賀鎮守府長官、海軍大学校長などを歴任。例文帳に追加

From 1886, he held various naval posts such as the vice-chief of the Staff Headquarters, the head of the Navy Staff Headquarters, the Commander-in-chief of the Yokosuka Chinjufu, and the principal of the Naval Staff College.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ店経営者の約７０％は韓国・朝鮮系だ。例文帳に追加

Some 70 percent of pachinko parlor owners are of Korean ancestry. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

昨日、金融庁長官が斉藤社長に、金融庁に来て頂きたいというお願いをいたしまして、（昨日の夕刻）金融庁長官からきちんとそういうことを申し上げておきました。例文帳に追加

Yesterday, the FSA Commissioner summoned TSE President Saito to the FSA and conveyed the order in the evening.　Let me ask you one more question.  - 金融庁

超音波検査ルーチンに沿ったガイド表示と超音波検査ルーチン記録データを得ることができる超音波画像診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic image diagnostic device which makes it possible to obtain a guide display along an ultrasonic inspection routine and ultrasonic inspection routine recording data. - 特許庁

これは怪談『四谷怪談』において、四谷の女性・お岩が伊右衛門に殺され、そのお岩の霊が提灯に乗り移って怪異を現すという、歌舞伎の演出でも見られる「提灯お岩（ちょうちんおいわ）」を描いたものである。例文帳に追加

These illustrate "Lantern Oiwa"in the Kabuki production of "Yotsuya Kaidan Ghost Story"in which a woman named Oiwa from Yotsuya is killed by Iemon, and her spirit attaches itself to a lantern and causes mysterious phenomena.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代目桂米朝が自身の番組『米朝ファミリー和朗亭』（朝日放送テレビ）で取り上げたこと。例文帳に追加

Beicho KATSURA III covered this in his program named "Beicho Family Warotei" (ABC Television).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男は金原亭馬生(10代目)、次男は古今亭志ん朝、孫は女優池波志乃。例文帳に追加

His oldest son is Basho KINGENTEI (the tenth), his second son is Shincho KOKONTEI, and his granddaughter is an actress Shino IKENAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴マッチング部１５は第１の特徴量と第２の特徴量とを比較し、第１及び第２の特徴量が所定の閾値に収まる場合には、第２の特徴量を有するショットを、コーナーのショットとして抽出する。例文帳に追加

A feature matching part 15 compares the first feature amount with the second feature amount and if the first and second feature amounts are settled within a predetermined threshold, a shot having the second feature amount is extracted as the shot of the corner. - 特許庁

本発明は、複数の帳票体の丁合後に帳票体同士のマッチングを行うための丁合帳票体及びその製造システムに関し、丁合対象の個別帳票体の枚数によらず、マッチング照合のために付した識別符号の認識を確実とさせることを目的とする。例文帳に追加

To surely recognize an identification code attached for matching collation regardless of the number of the sheets of individual slip body to be an object for gathering in relation to gathering slip bodies for performing matching of the slip bodies each other after a plurality of the slip bodies are gathered and its manufacturing system. - 特許庁

平安時代に日本にも伝わり、牽牛子は百薬の長として珍重された。例文帳に追加

It was introduced to Japan in the Heian period, and kengoshi was highly valued as the chief of all medicine since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釘調整が容易で、かつ、台毎の釘調整の程度に差が生じないパチンコ遊技機を得る。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine nail of which is facilitated and there is no difference in the degree of nail adjustment among the machines. - 特許庁

このため、3月14日の第2回発表で、気象庁は訂正して陳謝した。例文帳に追加

The agency consequently made corrections and issued an apology during the second report of March 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛詮は結城直朝(白河氏)の支援を受けて、これを鎮圧している。例文帳に追加

Moriakira suppressed this with the support of Naotomo YUKI (the Shirakawa clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺盧舎那仏像は、鎮護国家の象徴として建立された。例文帳に追加

The statue of Birushana Buddha at Todai-ji Temple was constructed as a symbol of national pacification (chingo kokka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引出し用包丁差しとこれを備えたキッチンキャビネット例文帳に追加

KNIFE HOLDER FOR DRAWER AND KITCHEN CABINET EQUIPPED WITH THIS - 特許庁

ノッチング設備１に、鋼帯５の幅方向の反り量を測定する反り検出器２と、鋼帯５の張力を調整する張力調整手段８と、測定された反り量に基づいて、張力調整手段を介して鋼帯５の張力を調整するコントローラ７と、を備えたものとする。例文帳に追加

Notching equipment 1 is provided with: a warpage detector 2 for measuring the amount of warpage in the width direction of a steel strip 5; a tension controlling means 8 for controlling the tension of the steel strip 5; and a controller 7 for controlling the tension of the steel strip 5 via the tension controlling means on the basis of the measured amount of warpage. - 特許庁

その辺は、私はきちんと整理して、まだ今、調査中ですから、再発防止をきちんとやるということが、今の私の責任だと思っています。例文帳に追加

As the investigation is still ongoing, I believe that my responsibility for the moment is to take appropriate measures to prevent a recurrence of cases like this.  - 金融庁

第五十五条の二　使用者は、第五十三条による労働者名簿及び第五十五条による賃金台帳をあわせて調製することができる。例文帳に追加

Article 55-2 An employer may combine and prepare the roster of workers pursuant to Article 53 and the wage ledger pursuant to Article 55.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この「天下」概念の実例としては、1428年に大越が明から独立した際、この時代を代表する文人であるグエン・チャイが「自趙丁李陳之肇造、我国与漢唐宋元而各帝一方」（趙佗の南越国・丁部領の丁朝・李朝(ベトナム)・陳朝以来、我が国は中国の漢・唐・宋・元などの王朝と同じく帝を称して天下の一方に君臨してきた）と述べていることがあげられる。例文帳に追加

An example of this notion of "Tenka" was the remark made by Guen Chai, a man of literature representing this era, in 1428 when Daietsu (Đại Việt) became independent from Ming, saying "Since the era of Nanetsukoku (the kingdom of Nanyue) founded by Zhao Tuo, the Đinh dynasty founded by Đinh Bộ Lĩnh, the Lý Dynasty (Vietnam) and the Trần Dynasty, my country had reigned over part of "Tenka" as with the Hang, Tang, Sung or Yuan dynasty in China."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アターソン、お願いだからこの運命を少しでも和らげるために君にできることは一つだけだ、私の沈黙を尊重してはくれないだろうか」例文帳に追加

and you can do but one thing, Utterson, to lighten this destiny, and that is to respect my silence."  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』