「こちんだちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第二百二十七条　調書には、証人等の陳述を記載することを要しない。例文帳に追加

Article 227 (1) There shall be no requirement to include the statements of a witness, etc. in the record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

古来は、提灯に蝋燭を灯し、団扇太鼓を叩きながら、参詣する簡素なものであった。例文帳に追加

Originally, it was a simple event in which participants worshipped hoisting chochin with a candle lighted and beating uchiwa-daiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿であったことも幸いして京都画壇では重鎮として扱われた。例文帳に追加

He was treated as a leading figure in Kyoto art world thanks partly to his longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、このエッチング領域より第１の窒化物半導体を選択的に成長させる。例文帳に追加

After that, a first nitride semiconductor is selectively grown from the etched region. - 特許庁

スイッチドキャパシタ型超高感度センサ回路およびパチンコ玉通過検出器例文帳に追加

SWITCHED CAPACITOR TYPE HIGH-SENSITIVITY SENSOR CIRCUIT AND PINBALL PASSAGE DETECTOR - 特許庁

アスタキサンチンを含有することを特徴とする体脂肪減少用組成物、医薬品および食品。例文帳に追加

The present invention provides a composition, a medicine and a food for body fat reduction each containing astaxanthin. - 特許庁

キッチンの調理台に組込まれるものにあって、操作パネルにおける操作性の向上を図る。例文帳に追加

To increase operability in a operation panel built in a cooking table in a kitchen. - 特許庁

またこのとき、光エッチング装置２の位置が、ウエハＷの外形に応じて調整される。例文帳に追加

At that time, the location of the optical etching apparatus 2 is adjusted according to the outer shape of the wafer W. - 特許庁

同調絞りが、インピーダンスマッチングのために、好ましくは開口部に配置される。例文帳に追加

A tuning aperture is arranged for impedance matching, preferably to the aperture. - 特許庁

これによれば、共有空間２３からだけでなく、開口部２８を介してユニット躯体１外からも調理台１４へのアクセスが可能となるので、所謂対面式のキッチンのように調理台１４を使用することができる。例文帳に追加

Since this enables access to the kitchen table 14 not only from the share space 23 but also from the outside of the unit building frame 1 via the opening 28, the kitchen table 14 can be used like a so-called face-to-face kitchen. - 特許庁

これは原材料の大部分が町外からの調達であり、町内調達は1％に満たないことに加えて、赤坂町に立地している製造業従業者のうち町民が少なく、従業員賃金給与に占める町内への分配が15.2％にすぎないことが大きな要因となっている。例文帳に追加

Major reasons for this are that most of the raw material is procured from out of town, with internal procurement at less than 1 percent, and that manufacturers that exist within Akasaka hire a few local residents, with only 15.2 percent of employees’ wages and salaries being distributed within the town. - 経済産業省

中扉が広角に開かれた場合でも左隣のパチンコ機で遊技をする遊技者の邪魔にならない上、長期間に亘って使用された場合でも、中扉を蝶着している蝶番が損傷しないパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To prevent disturbing the player that plays its next machine on the left when the inner door is opened widely and prevent a hinge, which hinges the inner door, from damaging when it is used for a long time. - 特許庁

答）（三國谷監督局長）改めてその辺はきちんと実態に即した手当てをさせていただくということでございます。例文帳に追加

A.(Supervisory Bureau Director-General Mikuniya) We will take appropriate measures that suit the actual situation.  - 金融庁

次の主張を行う者による第17条(1)又は(3)に従う長官への申請には，依拠する事実を完全に述べる陳述書2通を添付しなければならない。例文帳に追加

An application to the Controller in pursuance of section 17(1) or (3) by any person who alleges: - 特許庁

健常、潰瘍性大腸炎、Crohn Diseaseの鑑別をレクチンを使って行う炎症性腸疾患の鑑別方法。例文帳に追加

The method for distinguishing inflammatory bowel diseases distinguishes between normal, ulcerative colitis, and Crohn's disease by using a lectin. - 特許庁

遮断可能なパワースイッチのスイッチング時点の適切な制御によって、過電圧制限コンデンサにおける長期の電荷調整が達成される。例文帳に追加

The switching timing of the interruptible power switch is appropriately controlled and thereby charge adjustment is accomplished in the overvoltage limiting capacitor for a long time. - 特許庁

南北朝時代には、南朝の北畠顕家が鎮守府将軍を鎮守大将軍と名乗ることを認められているが、これは征夷大将軍と同格の存在としてこれに対抗する意図があったとされる。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts, Akiie KITABATAKE of the Southern Court, as Chinjufu Shogun, was allowed to be called Chinjufu Taishogun, but it is thought that this was done to put it on a level with and oppose the Seii Taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、可変ボリュームの調整に際して、ハンドル部を遊技利用状態と可変ボリューム調整状態とに切換える切換え構造をハンドル部に内蔵することにより、パチンコ玉の飛距離の調整を簡単な構成で、しかも簡単な調整操作で最適な値に設定することができる高調整性能を有するパチンコ台のハンドル装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a handle for Pachinko game machine having an adjusting performance capable of setting optimally the running distance of Pachinko balls with a simple constitution and a simple adjusting operation by incorporat ing a switching structure in the handle, switching to a game state or a variable volume adjusting state. - 特許庁

本発明において、前記第２導電型のウェルは前記第３及び第４拡散層の間に幅が狭いスイッチング通路を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The well of the 2nd conduction type includes a narrow width switching passage between the 3rd and 4th diffusion layers. - 特許庁

第１の制御回路１４０は、第１の主回路１１０が備えるスイッチング手段をオン・オフを制御することで第２の電圧Ｖ２を調整する。例文帳に追加

A first control circuit 140 regulates the second voltage V2 by controlling on/off of a switcher included in the first main circuit 110. - 特許庁

この実施形態に係る超音波診断装置は、送受信手段とスイッチング電源と制御手段と画像生成手段とを有する。例文帳に追加

This ultrasonic diagnostic apparatus includes a transmission/reception means, a switching power supply, a control means, and an image generation means. - 特許庁

第１の制御回路１４０は、第１の主回路１１０が備えるスイッチング手段をオン・オフを制御することで第２の電圧Ｖ２を調整する。例文帳に追加

Further, a first control circuit 140 regulates the second voltage V2 by on-off controlling a switching device provided at the first main circuit 110. - 特許庁

第二百三条　証人は、書類に基づいて陳述することができない。ただし、裁判長の許可を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 203 A witness may not make statements based on documents; provided, however, that this shall not apply where he/she has obtained permission of the presiding judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡単な構成によりスイッチング手段の温度を検知する温度検知手段の故障を判断する誘導加熱調理器を実現すること。例文帳に追加

To provide an induction heating cooking device wherein a fault of a temperature detecting means to detect the temperature of a switching means is determined with a simple structure. - 特許庁

有効成分として有機酸を入れたカプセル又は錠剤に大腸溶解性天然高分子物質のコーチングを施し、この製剤を服用することにより、有効成分として有機酸を大腸まで送り込むことによって、大腸菌叢を健全に保持して疾病を予防することができる。例文帳に追加

This prophylactic agent for the diseases is capable of maintaining Escherichia coli florae healthy and carrying out the prophylaxis of the diseases by coating a capsule or a tablet containing the organic acid as the active ingredient therein with a natural polymer soluble in the large intestine, administering the resultant pharmaceutical preparation and thereby feeding the organic acid as the active ingredient to the large intestine. - 特許庁

乳房組織などの体組織でのカルシウム沈着は、疾患の徴候である可能性がある。例文帳に追加

a deposit of calcium in body tissues, such as breast tissue, may be a sign of disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

古代には海藻根（まなかし）と呼ばれ、貢物として海苔に次ぎ珍重されていた。例文帳に追加

In ancient times, mekabu seaweed was referred to as manakashi (seaweed roots) being prized as a second-best tribute after nori (dried sheets of laver seaweed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国各地を精力的に旅し、夥しい数の奇石珍石を収集し、石の長者と呼ばれた。例文帳に追加

He actively traveled around the country to collect an enormous number of unusually-shaped rocks and was known as a 'rock tycoon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡御が夜間に行われる場合は、提灯行列が加わったり、山車に明りが灯されるなどする。例文帳に追加

When togyo is performed during the night, a lantern procession is added and festival cars are also lit up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申請人が法律第65条(1)の適用上，被害者であると主張する根拠についての陳述例文帳に追加

a statement of the basis on which the applicant claims to be a person aggrieved for the purposes of section 65(1)of the Act. - 特許庁

申請人が法律第73条(1)の適用上，被害者であると主張する根拠についての陳述例文帳に追加

a statement of the basis on which the applicant claims to be a person aggrieved for the purposes of section 73(1)of the Act. - 特許庁

半導体および超伝導体フィルムのエッチングにおけるフォトレジストをプラズマ硬化する方法例文帳に追加

METHOD FOR PLASMA HARDENING PHOTORESIST IN ETCHING OF SEMICONDUCTOR AND SUPERCONDUCTOR FILMS - 特許庁

第六に、ポリグルロン酸が選択的に沈殿するように、反応混合物のｐＨを調製する。例文帳に追加

Sixth, pH of the reaction mixture is adjusted so as polyguluronic acid to be selectively precipitated. - 特許庁

スイッチングコネクタ（１２）の特有のインピーダンス調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for adjusting impedance peculiar to a switching connector. - 特許庁

アルゼンチンアリの分布の拡大を、長期間にわたり効果的に止める方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively blocking the expansion of Linepithema humile's distribution over a long period. - 特許庁

遊技者は、右の誘導板３１に向かってパチンコ球が流下するように打出し位置を調整する。例文帳に追加

A player adjusts the shooting position to fall the Pachinko ball toward the right guide plate 31. - 特許庁

（三國谷監督局長）改めてその辺はきちんと実態に即した手当てをさせていただくということでございます。例文帳に追加

(Supervisory Bureau Director-General Mikuniya) We will take appropriate measures that suit the actual situation.  - 金融庁

南西の方のしるしの側には、同じ赤いインクだが、小さなきちんとした字で、船長のよろめいた字とは似ても似つかない文字でこう書かれていた。例文帳に追加

--and beside this last, in the same red ink, and in a small, neat hand, very different from the captain's tottery characters, these words:  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この家禽大腸菌ワクチンは、家禽の雛に点眼接種する、鼻または総排泄腔へ滴下または噴霧して接種する、ワクチンを混合した飲水を給与する、または発育鶏卵内に注射することで大腸菌症から防御する。例文帳に追加

The vaccine protects the poultry from colibacillosis through instillation to chicks, dropping or spraying to the nasal cavity or the cloaca, addition to drink water or injection into embryonated eggs. - 特許庁

このため、信号光Ｐｓ１〜Ｐｓ４は、光波長変換器１２０〜１２３にて波長λ５〜λ８に波長変換されて変換信号光Ｐｏ１〜Ｐｏ４に変換されるが、スイッチング動作の入れ代わりにより、変換された変換信号光Ｐｏ１〜Ｐｏ４の波長は入れ代わる。例文帳に追加

Consequently, the signal lights Ps1 to Ps4 have their wavelengths converted by the light wavelength converters 120 to 123 to wavelengths A5 to A8 and are converted into converted signal lights Po1 to Po4, but the converted signal lights Po1 to Po4 have their wavelengths replaced through the switching operation. - 特許庁

聴聞は，次の何れかによりすることができる。(a) 出頭による聴聞，すなわち，自身で赴いて又は局長が認める電気通信手段によるかを問わず，局長の面前への当事者の出頭による聴聞，又は (b) 意見陳述書による聴聞，すなわち，出頭なしに当事者により作成された意見陳述書についての局長による審理例文帳に追加

A hearing may be-- (a)a hearing by appearance, that is, the appearance of a party before the Commissioner, whether in person or by telecommunication link acceptable to the Commissioner; or (b)a hearing by submissions, that is, the consideration by the Commissioner of written submissions made by a party without an appearance. - 特許庁

南北朝時代(日本)の伊達行宗（伊達行朝）の時代には、義良親王を奉じて奥州鎮定のために下向した北畠顕家に属し、行朝は結城宗広らとともに式評定衆となった。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Yukimune DATE (former Yukitomo DATE) became a retainer of Akiie KITABATAKE, who entered the Oshu region to govern the region under Imperial Prince Norinaga, and was appointed as a member of Shiki-hyojoshu (the council of the Mutsu Province) along with Munehiro YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鏡は宝器として珍重され、後期になって副葬され始めるようになった後漢鏡は、不老長寿への祈りを込めた文が刻まれ、その鏡を持った人は長寿や子孫の繁栄が約されるというものだった。例文帳に追加

While it was a highly appreciated treasure equipment, mirrors of the Later Han, which came to be buried together with others in the late Yayoi period, had the engraved prayer for perpetual youth and longevity, meaning those who had got the mirror were guaranteed for longevity and fertility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、線条物１は張力検知機構９によりピンチングローラより外部の張力を検知し、その張力の大小によりピンチグローラ４により駆動され、繰り出し・巻取りが行われる。例文帳に追加

The wire material 1 is delivered and wound by being driven by the pinching roller 4 by the size of its tension by detecting external tension from the pinching roller by a tension detecting means 9. - 特許庁

第１，第２エッチングホールの形状が、平行四辺形となり、＜１１０＞，＜−１１０＞に対して傾斜する斜辺を有し、第１，第２エッチングホールの頂点を通る仮想長方形が、連続する。例文帳に追加

The first and second etching holes have parallelogram shapes and oblique sides, which are inclined with respect to the <100> and <-100> directions and virtual rectangles passing through the tops of the first and second etching holes are formed continuously. - 特許庁