「こてざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

fcronはvixiecronとanacronの代わりになることを目指しています。例文帳に追加

Fcron aims at replacing Vixie cron and Anacron.  - Gentoo Linux

『この大災に遇うて』（中外出版・1923年）例文帳に追加

"Kono Taisai ni Aute" (Chugai Shuppan, 1923)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木自体は材木として使われることがある。例文帳に追加

Cherry trees are sometimes used as lumber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のところ、定かでないといわれている。例文帳に追加

Currently, the matter is said to be not certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久左衛門はひとを遣わせてこれを伏見におくった。例文帳に追加

Kyuzaemon sent a messenger with this letter to her mother living in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念なことに，永徳の作品の多くが失われている。例文帳に追加

Unfortunately, many of Eitoku’s works have been lost.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらのカボチャはまず感謝祭の飾りとして使われます。例文帳に追加

These pumpkins are first used as a Thanksgiving decoration.  - 浜島書店 Catch a Wave

ワイヤハーネス固定部材及びワイヤハーネス固定方法例文帳に追加

WIRING HARNESS FIXING MEMBER AND WIRING HARNESS FIXING METHOD - 特許庁

鉄骨枠は、上部鉄骨枠材１だけとする。例文帳に追加

A steel frame comprises only an upper steel frame material 1. - 特許庁

真の自我は実際には我々個々の者に存在しており、例文帳に追加

The true self has a local habitation in each of us;  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ここあそこに点在している−カルダー・ワイリンハム例文帳に追加

scattered here and yon- Calder Willingham  - 日本語WordNet

この加工プログラム１３により板材加工機３にてワークＷに板材加工が行われる。例文帳に追加

Plate machining is applied on a work W according to the machining program 13 by the plate finishing machine 3. - 特許庁

既に在庫が多いにもかかわらず、在庫が増えている機種がある。例文帳に追加

There are models with increasing stock despite that there was already a lot in stock.  - Weblio Email例文集

既に在庫が多いにもかかわらず在庫が増えている機種がある。例文帳に追加

There are models with increasing stock despite that there was already a lot in stock.  - Weblio Email例文集

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えている機種がある。例文帳に追加

There are models with increasing stock despite that they were already overstocked.  - Weblio Email例文集

この度は大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。例文帳に追加

I am very sorry for troubling you the other day.  - Weblio Email例文集

本件につきましては大変ご迷惑をおかけし、まことに申し訳ございません。メールで書く場合 例文帳に追加

I apologize for all the trouble I have caused for this.  - Weblio Email例文集

お客様にご迷惑をおかけいたしまして、まことに申し訳ございませんでした。例文帳に追加

Please accept our sincere apology for having caused you problems. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

あんなひどいことを言われてさぞかしお腹立ちでございましょう.例文帳に追加

I'm sure you must have been [I'm not surprised that you were] offended by his unfair criticism.  - 研究社 新和英中辞典

好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。例文帳に追加

You have to do it, whether you like it or not. - Tatoeba例文

彼は、'私はこれらの習慣を信じません'とあざ笑って言いました例文帳に追加

`I don't believe in these customs,' he said sneeringly  - 日本語WordNet

ことわざでの関連するか、類似しているか、表現にされる例文帳に追加

of or relating to or resembling or expressed in a proverb  - 日本語WordNet

文化の記録していない伝承（物語とことわざと謎と歌）例文帳に追加

the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture  - 日本語WordNet

勝つために互いに巧みな計略やわざを出し尽くして戦うこと例文帳に追加

a match between two equally shrewd people  - EDR日英対訳辞書

囲碁で,取られることを計算に入れて作戦上わざと置く石例文帳に追加

in the game of go, a stone sacrificed, being placed tactically with the assumption that it will be captured  - EDR日英対訳辞書

野球で,投手が打者に対してさまざまな投球の組み合わせをすること例文帳に追加

of a baseball pitcher, to throw a varied combination of pitches for a batter  - EDR日英対訳辞書

好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。例文帳に追加

You have to do it, whether you like it or not.  - Tanaka Corpus

これが訛って伝わり「ぜんざい」となったとする説である。例文帳に追加

Some argue that the word, modified with a local accent, came to be pronounced as 'zenzai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今東西を問わず、贅沢は一種の犯罪であると考えられてきた。例文帳に追加

Through all ages and civilizations, luxury has been considered a kind of crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資格を作ることを決め打ちしているわけでは全くございません。例文帳に追加

We have not made up our mind as to whether we should create a qualification system.  - 金融庁

熱硬化型接着剤６の代わりに熱硬化型粘着材を用いてもよい。例文帳に追加

A thermosetting adhesive material may be used instead of the adhesive 6. - 特許庁

ファン音に特定次数を発生させ耳ざわりな騒音を低減すること。例文帳に追加

To reduce offensive sound to the ear by generating specific harmonic sound in a fan. - 特許庁

また、本願発明の抗菌剤組成物を、他の抗菌剤と組み合わせて用いる。例文帳に追加

The antimicrobial composition can be used in combination with other antimicrobial agents. - 特許庁

そして、ことわざにも言うとおり、試験は急げ。すぐ始めるとしよう」例文帳に追加

And the sooner we begin it, the better.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

でももしあなたを軽んじるようなことがあったとしても、わざとじゃありませんよ。例文帳に追加

but the slight, if there be one, was unintentional.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

座を調整することにより、逃がし圧の設定が行われる。例文帳に追加

The relief pressure setting is performed by adjusting the seats. - 特許庁

古くから行われている社会生活上の様々なならわし例文帳に追加

the morals and customs that have long been practiced in a society  - EDR日英対訳辞書

また、「勾当内侍」の実在すら疑わしいと言われている。例文帳に追加

It is also said that the existence of 'Koto no naishi' herself is dubious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 覚えることの早いものは忘れることも早い, 「早合点の早忘れ」.例文帳に追加

Soon learnt, soon forgotten.  - 研究社 新英和中辞典

私たちは、在庫が残り少なくなってきて困っています例文帳に追加

Our stock has become really low so we are having trouble.  - Weblio Email例文集

口ではいろいろと親切な事を言ってくれるけれど, 何だかわざとらしくって信用できないわ.例文帳に追加

He often says kind things to me, but I don't think he means them [I don't trust his sincerity].  - 研究社 新和英中辞典

「わたくし、自分で過去二時間にわたって、着付けをし続けてきたんでございますから」例文帳に追加

`I've been a-dressing myself for the last two hours.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

複米酒は蔵元のコンセプトにより、往々にしてその味を出すためにわざわざその割合で、複数の種類の酒米をブレンドしているからである。例文帳に追加

It was because, for fukumaishu, breweries would often blend multiple varieties of sakamai with their own ratios to create specific tastes according to their concepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 似たもの親子, この親にしてこの子あり.例文帳に追加

Like father [mother], like son [daughter].  - 研究社 新英和中辞典

複数の横方向部材１は、複数の縦方向部材２と組み合わせられる。例文帳に追加

The plural lateral members 1 are combined with the plural vertical members 2. - 特許庁