「こんどらいと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は今度ライブに行きたいと思っています。例文帳に追加

I am thinking about how I want to go to a live concert next time. - Weblio Email例文集

将来慎むというなら今度だけは勘弁してやる例文帳に追加

If you will be more careful in future, I will pardon you for this time.  - 斎藤和英大辞典

でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。例文帳に追加

But I don't think the pool is open this weekend. - Tatoeba例文

でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。例文帳に追加

But I don't think the pool is open this weekend.  - Tanaka Corpus

コンドライトのような粒状の構造をした例文帳に追加

having a granular structure like that of chondrites  - 日本語WordNet

サメ軟骨のコンドロイチン硫酸由来の硫酸化八糖例文帳に追加

OCTASACCHARIDE DERIVED FROM CHONDROITIN SULFATE OF SHARK CARTILAGE - 特許庁

こんどのはすごく広くて深く、ライオンも一目でとびこえられないのがわかりました。例文帳に追加

But this one was so broad and deep that the Lion knew at once he could not leap across it.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

私はアメリカでテコンドーを紹介され，将来テコンドーの指導者になる事を決めました。例文帳に追加

In the U.S., I was introduced to taekwondo and decided to become a taekwondo instructor someday.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は今度、友人たちと一緒にドライブに行こうと思います。例文帳に追加

I intend to go on a drive with friends. - Weblio Email例文集

本来「三尺帯」と呼ばれていたものが、1と混同したもの。例文帳に追加

This one was originally called 'sanjaku obi' (three-foot-long sash), but later it was confused with heko obi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして今度は藤原信頼と二条天皇親政派との反目が発生する。例文帳に追加

Then, FUJIWARA no Nobuyori and the Emperor Nijo's faction came to be at odds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内の大会に優勝して今度はオリンピックだと鼻息が荒い.例文帳に追加

Winning the Japanese championship gave him the impetus and self‐confidence to compete in the next Olympic Games.  - 研究社 新和英中辞典

イカ軟骨のコンドロイチン硫酸由来の硫酸化八糖及び十糖例文帳に追加

SULFATED OCTASACCHARIDE AND DECASACCHARIDE DERIVED FROM CHONDROITIN SULFATE OF CUTTLEFISH CARTILAGE - 特許庁

エイ軟骨由来コンドロイチン硫酸とその製造方法例文帳に追加

CHONDROITIN SULFATE DERIVED FROM CARTILAGE OF RAJIFORMES AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

その後、容保の取り計らいにより近藤との和解となったが、葛山は切腹をした。例文帳に追加

After that, they were reconciled with Kondo, thanks to Katamori's mediation, however, Kazurayama committed seppuku (suicide by disembowelment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度の男はよく働いてくれるから僕の労がたいそう省ける例文帳に追加

My new man is very useful, and saves me a great deal of trouble.  - 斎藤和英大辞典

唐招提寺金堂　千手観音立像、薬師如来立像例文帳に追加

Kondo in Toshodai-ji Temple: standing statue of Senju Kannon, standing statue of Yakushi Nyorai (Buddha of healing and medicine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上田桑鳩が井原雲涯・近藤雪竹・比田井天来に師事。例文帳に追加

Sokyu UEDA started to learn under Ungai IHARA, Setsuchiku KONDO, and Tenrai HIDAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺西金堂（廃絶）旧本尊・釈迦如来像頭部。例文帳に追加

Head of Shakanyorai, which was the former main statue at the Kofuku-ji Temple's Saikon-do (no longer in use).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな話しかもってこないなら, 今度のことはすべて願い下げにしてもらいたい.例文帳に追加

If you can't come up with a better offer than that, we might as well call the whole deal off.  - 研究社 新和英中辞典

東大寺（華厳宗）金堂本尊は毘盧遮那仏（びるしゃなぶつ、大仏として有名）、薬師寺（法相宗）金堂本尊は薬師如来、興福寺（法相宗）中金堂本尊は釈迦如来。例文帳に追加

Todai-ji Temple (Kegon sect) Kon-do Honzon is a Vairocana (famous as the Big Buddha), Yakushi-ji Temple (Hosso-shu sect) Kon-do Honzon is Yakushi-nyorai, Kofuku-ji Temple (Hosso-shu) Chukon-do Honzon is Shakanyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、分収金の効力が発生すると、今度はその支払いに追われることとなった。例文帳に追加

After that, when the time to make a yearly payment based on the profit arrived, the forest operation side was pestered to make their payment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試衛館以来の近藤の同志で、近藤と一緒に上洛したという説もあるが、少なくとも、斎藤の上洛は近藤とは別行動だった。例文帳に追加

Another legend states that he had been a cenacle along with KONDO since the years at the Shieikan training hall, and that he had gone to Kyoto with KONDO, but in any case SAITO's journey to Kyoto was separate from that of KONDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は中金堂本尊釈迦如来像の両脇に安置されるが、本来は廃絶した西金堂本尊・釈迦如来像の脇侍として、鎌倉時代の建仁2年（1202年）造立されたもの。例文帳に追加

They are currently enshrined on both sides of the principal image of Chukon-do Hall, the Shakyanyorai statue, but were originally constructed in 1202 in the Kamakura Period as attendant figures of the Shakyanyorai statue, the principal image of the Saikon-do Hall that was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンドロイチン硫酸/デルマタン硫酸ハイブリッド鎖、コンドロイチン硫酸Cならびにそれらに由来するオリゴ糖。例文帳に追加

Chondroitin sulfate/dermatan sulfate hybrid chains, chondroitin sulfate C and oligosaccharides derived from either thereof are provided. - 特許庁

なお、子供用の兵児帯や、兵児帯そのものと混同されることがあるが、元来は別な帯である。例文帳に追加

There are instances where children's hekoobi or hekoobi (soft waistband for men) itself is confused with sanjaku obi, but they are essentially different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに後、法皇が今度は義経追討の院宣を出したことから一層窮地に陥った。例文帳に追加

Moreover, when the Cloistered Emperor issued Inzen (the decree) to expel Yoshitsune, his situation had become more difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺域西側に塔や金堂の中心建物、東側に付属建物を配置していたと見られる。例文帳に追加

It appears as though the main hall and pagoda were situated in the west of the precinct, while the additional structures were located in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）6月22日、除隊を申し出た武田の送別会と称し、近藤が宴を開いた。例文帳に追加

On June 22, 1867, Kondo gave a farewell party for Takeda, who had offered his resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

XRF装置は、アナライザ結晶(6)とシリコンドリフト検出器(34)の両方を用いる。例文帳に追加

This XRF analyzer uses both an analyzer crystal 6 and a silicon drift detector 34. - 特許庁

さらに幕府から、近藤を与力上席、隊士を与力とする内示まであったが、歳三は近藤を諌め与力よりも狙いは大名と、次の機会を待つよう進言し、近藤もこれを聞き入れた。例文帳に追加

The Shogunate unofficially notified to assign KONDO as Yoriki Joseki (Head of Additional Soldiers) and Shinsen-gumi members as Yoriki (Additional Soldiers), but Toshizo persuaded KONDO not to settle for a Yoriki, aim for a Daimyo instead and wait for the next opportunity; KONDO heeded his advice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコンドット形成対象基板上に、従来より、低温で、粒径の揃ったシリコンドットを均一な密度分布で形成することができるシリコンドット形成方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide method and device for forming silicon dot which are capable of forming the silicon dot, uniform in grain size, and density distribution, on a silicon dot formation objective substrate at low temperatures than before. - 特許庁

もと西金堂本尊釈迦如来像の周囲に安置されていた群像の1つ。例文帳に追加

They were originally one set of the statues which were enshrined around the principal image of Saikon-do Hall, the Shakyanyorai statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造仏頭（重文）－廃絶した西金堂の旧本尊・釈迦如来像の頭部。例文帳に追加

Wooden Buddha head (Important Cultural Property), the head section of the former principal image of the destroyed Saikon-do Hall, the Shakyanyorai statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇の江戸道場、試衛館以来の生え抜き隊士で十番隊組長となる。例文帳に追加

He had been in the group since he was training at Shieikan, Isami KONDO's dojo (training hall) in Edo, and became the leader of the Tenth Unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度は、X-(limit/4)より大きな値を持つボードをオフラインにして問い合わせを繰り返します。例文帳に追加

Finally, probe requests boards greater than X-(limit/4) to go off-line. It then repeats this query.  - FreeBSD

このＤＮＡの発現によりヒト由来の新規なコンドロイチン合成酵素が得られる。例文帳に追加

A new human-derived chondroitin synthetase can be produced by the expression of the DNA. - 特許庁

およびシロイヌナズナミトコンドリアＤＮＡの部分断片を含む枯草菌ライブラリーを提供する。例文帳に追加

The library of Bacillus subtilis containing a partial fragment of a mitochondrion DNA of Arabidopsis thaliana is also provided. - 特許庁

金堂が顕教系の薬師如来を本尊とするのに対し、講堂には大日如来を中心とした密教尊を安置する。例文帳に追加

In contrast to the Kondo, with its Kenkyo type Yakushi Nyorai, the Lecture Hall has Dainichi Nyorai installed as its central, esoteric object of worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤柳可は津藩藤堂氏の依頼により津に赴き茶頭を勤めた人で、以来近藤家は代々藤堂家において指南役を務めてきた。例文帳に追加

Ryuka KONDO went to Tsu at the request of the Todo clan of the domain of Tsu to serve as a saju (priest in charge of tea ceremony in Zen temple); for generations afterwards, the Kondo family played the role of a coach in the Todo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミトコンドリアATP6遺伝子に関連したミトコンドリアDNA部分塩基配列を増幅するプライマーを用いてノリ由来のDNAを増幅し、得られる増幅産物の多型を識別することからなるオオバアサクサノリの判別方法。例文帳に追加

The method for distinguishing Oba-asakusanori comprises: distinguishing the polymorphism of amplification products that are obtained by amplifying DNA derived from Nori (laver) using a primer that amplifies a partial base sequence of mitochondria DNA associated with a mitochondria ATP 6 gene. - 特許庁

したがって、マイコン暴走時にも確実にリセットを掛けることが可能となり、信頼性の高いマイコン動作監視回路とすることが可能となる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to surely set reset even when a microcomputer runs away, and to achieve highly reliable microcomputer operation monitoring circuit. - 特許庁

奈良・興福寺の中金堂の本尊釈迦如来の脇侍像（鎌倉時代、重要文化財）も薬王・薬上菩薩と呼ばれている。例文帳に追加

The attendant figures of the Honzon Shakanyorai of Kofukuji-ji Temple Chukon-do in Nara (Kamakura Period, Important Cultural Property), are also called Yakuo Bosatsu and Yakujo Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属シリコンオキサイドの製造方法、金属シリコンオキシナイトライドの製造方法、およびシリコンドープされた金属ナイトライドの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING METAL SILICON OXIDE, METHOD FOR PRODUCING METAL SILICON OXYNITRIDE AND METHOD FOR PRODUCING SILICON-DOPED METAL NITRIDE - 特許庁

幕府から御倉に支払の実施を求める場合には今度は政所が作成し倉奉行が連署した公式な支払命令書が作成されていた。例文帳に追加

When the bakufu requested the Okura to disburse from its deposit, an official payment order was issued by the Mandokoro and jointly signed by the Kurabugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス