「こんどらいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

多くの帖で、今度の大建替があらゆる世界に及ぶ事とその後に想像を絶するような光の世界が到来することが書記されている。例文帳に追加

In many chapters it is written that the coming reconstruction will make the world in the light of God beyond imagination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、族集団が解体し、庶民でも持つ家族名である"氏"と本来の"姓"の混同が進み、庶民でもほとんど姓を持つとされるようになった。例文帳に追加

Thereafter, the clan dissolved, and a "family name," which even common people had merged with the original "surname" to end up with most of the common people having a surname.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔・金堂を囲む回廊は、東西約81m、南北約72m、寺域は東西約175m、南北約115mと推定される。例文帳に追加

The corridors encircling the pagoda and main hall measured approximately 81 m east to west and approximately 72 m north to south, with the temple precinct estimated to have occupied an area of approximately 175 m east to west by approximately 115 m north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより、本来尊敬語を使う相手である相手等に謙譲語を使ってしまう謙譲語と尊敬語の混同を防ぐことができる。例文帳に追加

Thereby, the confusion of the modest language and the honorific language using the modest language can be prevented as a partner who is originally a partner using the honorific language. - 特許庁

貸出要求信号に応じて貸し出される遊技媒体と入賞に伴って払い出される遊技媒体とが混同されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent game mediums to be rented according to a rental request signal from being confused with game mediums to be put out with prize-winning. - 特許庁

従来のコンドームでは避妊具としての認識が強く快感を損ねるため、口腔性交（フェラチオ）時にコンドームを装着する人が少なく、性感染症にかかる人が増加している。例文帳に追加

To provide a condom for preventing the increasing number of persons infected with sexually transmitted diseases (STDs) without disturbance of organism due to strong recognition of feeling as a contraceptive in conventional condoms, causing no wearing in oral sex, i.e. fellatio. - 特許庁

薬師如来像を安置する堂が寺院の中心となる建物である場合は「本堂」「金堂」「根本中堂」などと呼称される場合が多い。例文帳に追加

When the hall enshrining a statue of Yakushi Nyorai is the temple's main hall, it is often referred to as the 'Hondo,' 'Kondo' or 'Konponchudo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八部衆像とともに、西金堂本尊釈迦如来像の周囲に安置されていた群像の1つである。例文帳に追加

Like the statues of the eight deities, they were originally one of the groups of statues enshrined around the principal image of Saikon-do Hall, the Shakyanyorai statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『吾妻鏡』の人名の誤記や混同の多さから考えて、本来は、「庄三郎右衛門」と考えられ、本庄三郎左衛門は誤記と考えられる。例文帳に追加

In view of many writing errors for person's names and confusions of "Azuma Kagami", 'Saburoemon SHO' is considered to be correct for his name and 'Saburozaemon HONJO' be wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3日、今度は岸和田勢が紀州側の五か所の付城を攻め、これを守る泉南の地侍らと激戦となった。例文帳に追加

On the 15th, the Kishiwada army attacked the five branch castles of the Kishu side and fought fiercely with jizamurai who guarded them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミトコンドリアチトクロムｂ大サブユニット構成遺伝子のｍＲＮＡの選択的スプライシングバリアントの測定方法及びそのための核酸例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING SELECTIVE SPLICING VARIANT OF mRNA OF MITOCHONDRIA CYTOCHROME B LARGE SUBUNIT CONSTITUTIVE GENE AND NUCLEIC ACID FOR THE SAME - 特許庁

コンドロイチン分解活性を有する高等生物由来のタンパク質を有効成分とするムコ多糖分解促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a mucopolysaccharide decomposition promoter that comprises as an effective ingredient a protein exhibiting chondroitin-decomposing activity derived from a higher organism. - 特許庁

鮭または鱒の鼻軟骨由来のコンドロイチン硫酸と、カバノキ科カバノキ属樹木の樹液とを含む。例文帳に追加

This functional food contains chondroitin sulfuric acid derived from the nasal cartilage of a salmon or a trout, and sap of a tree belonging to the genus Butula of Betulaceae. - 特許庁

近藤勇の道場　試衛館以来の（と、新撰組顛末記に記載されている）いわゆる生え抜き隊士で、新選組結成当時からの同志。例文帳に追加

As a so-called natural-born soldier from Isami KONDO's dojo, the Shieikan, he was a member of the Shinsengumi from its inception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョージ・W・ブッシュ大統領は，コンドリーザ・ライス国家安全保障担当大統領補佐官を国務長官に指名した。例文帳に追加

President George W. Bush has named National Security Advisor Condoleezza Rice to be secretary of state.  - 浜島書店 Catch a Wave

上記ＤＮＡまたはその一部は、ヒト由来のコンドロイチン合成酵素に対するハイブリダイゼーション用プローブとして使用できる。例文帳に追加

The DNA or a part of the DNA can be used as a probe for the hybridization of the human-derived chondroitin synthetase. - 特許庁

マイコン暴走時に確実にリセットを掛けることができる信頼性の高いマイコン動作監視回路を提供する例文帳に追加

To provide a highly reliable microcomputer operation monitoring circuit capable of surely applying a reset when a microcomputer runs away. - 特許庁

また、マネジメントシステムはパソコン動作環境に依頼するのでいつでも、どこでも管理することが難しい。例文帳に追加

Further, the management systems depend upon personal computer operation environments and are thereby hardly managed anytime and anywhere. - 特許庁

本発明の鶏由来成分の検出方法は、PCR法を用いて試料中の鶏由来成分を検出する方法において、プライマーが鶏のミトコンドリア16SrRNA遺伝子配列に由来する鶏特異的塩基配列からなるプライマー対を使用することを特徴とする。例文帳に追加

This method for detecting a chicken-originated ingredient in a sample by a PCR method is characterized by using a primer pair comprising a chicken-specific base sequence originated from the mitochondria 16Sr RNA gene sequence of chicken. - 特許庁

しかし、閻魔はYama（ヤマ）であるが、夜摩・焔摩はYaamaあるいはYaamaa（ヤーマ、ヤーマー）なので、本来は関係ないが混同されたと考える向きもある。例文帳に追加

However, some people believe these two were basically unrelated but might have been confused because 閻魔 (Enma) is Yama while 夜摩・焔摩 (Yama/Enma) is Yaama or Yaamaa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺金堂に安置されている釈迦三尊像（国宝）の脇侍は寺伝では薬王菩薩・薬上菩薩と称している。例文帳に追加

The attendant figures of the Shakanyorai Sanzon figures (National Treasure) in Horyu-ji Temple Kon-do are said to be Yakuo Bosatsu and Yakujo Bosatsu according to temple legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この2つは演歌には不可欠といって良いが、本来別のものにもかかわらず、混同される場合も多い。例文帳に追加

These two characteristics can be said to be indispensable for the enka music, but they are often confused with each other, although they are essentially different techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると治兵衛を格子に括った侍が今度は間に入って治兵衛を庇い、太兵衛を追い払った。例文帳に追加

Then, samurai who bound Jihe's wrists to a lattice came between them, protected Jihe and made Tahee go away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊薬師如来を安置する「金堂」、「三宝院」などを中心に、上醍醐とは対照的な絢爛な大伽藍が広がる。例文帳に追加

Centered around the Kondo (main hall) and Sanboin, where Yakushi Nyorai statues are installed, the magnificent Daigaran (monastery) contrasts with Upper Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原京や平城京の大寺の金堂に比較すれば小規模だが、創建以来の規模を保っているものと思われる。例文帳に追加

Although it is smaller than the Kon-do Hall of big temples in Fujiwara-kyo (the Fujiwara Palace; the ancient capital of Fujiwara) and Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara), it seems to have the same scale as when it was founded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面長な顔付き、服装、台座の形式など、一見法隆寺金堂本尊の釈迦如来像（銅造）と似る。例文帳に追加

At a glance, its narrow face, costume and pedestal are similar to those of the principal image of Horyu-ji Temple's Kondo, the bronze statue of Shaka Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺（法華堂、転害門など）、正倉院正倉、唐招提寺（金堂、講堂など）、法隆寺（夢殿など）例文帳に追加

Todai-ji Temple (Hokke-do Hall, Tegai-mon Gate, etc.), Shoso (warehouse) of Shoso-in Treasure Repository, Toshodai-ji Temple (Kon-do Hall [main hall of the temple], Ko-do Hall [hall used for ritual, instruction and reading sutras], etc.), Horyu-ji Temple (Yumedono [the Hall of Visions], etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、再び義尹が将軍に復帰し（後に義稙と改名）、今度は高国・義興の連立による傀儡政権が成立したのである。例文帳に追加

Thus, Yoshitada again became the shogun (later changed his name to Yoshitane), and another puppet government controlled by Takakuni and Yoshioki was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、７ライン目においてもノズル（３）に対し２液滴に対応する「２」のデータが来ると、今度は、「３」に変換する。例文帳に追加

When data of "2" corresponding to two liquid drops comes for the nozzle (3) on the seventh line, it is converted to "3". - 特許庁

そして、５ライン目において再びノズル（３）に対し２液滴に対応する「２」のデータが来ると、今度は、「１」に変換する。例文帳に追加

When data of "2" corresponding to two liquid drops comes again for the nozzle (3) on the fifth line, it is converted to "1". - 特許庁

ＨＤＤユニット４にパソコン動作モードかホワイトニングプログラムかを切り換えるドライブジャンパピン２０を設ける。例文帳に追加

The HDD unit 4 is provided with a drive jumper pin 20 for switching between a personal computer operation mode and the whitening program. - 特許庁

柄や鞘には金銅製の筒金や、模様を打ち出した金銅または銀の薄板、金線や銀線などが多様され、出土品でありながら今尚その輝きを残していて、制作当時のきらびやかな様を想像させる。例文帳に追加

The hilts and scabbards fitted with abundant decorations including gilt-bronze rings, embossed gilt bronze/silver sheets, and gold and silver lines still remained their glitter despite their artifact nature, conveying luxurious atmosphere at the time they were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の牛由来成分の検出方法は、PCR法を用いて試料中の牛由来成分を検出する方法において、プライマーが牛のミトコンドリア16SrRNA遺伝子配列に由来する牛特異的塩基配列からなるプライマー対を使用することを特徴とする。例文帳に追加

The method for detecting a cattle-derived ingredient in a sample by PCR technique involves using a pair of primers each of which has a cattle-specific base sequence derived from bovine mitochondria 16SrRNA gene sequence. - 特許庁

文化財金堂、五重塔、木造釈迦如来立像ほか（国宝）弥勒堂、木造文殊菩薩立像ほか（重要文化財）例文帳に追加

Cultural properties: The golden hall, The five-storied pagoda, the wooden standing statue of Shaka Nyorai and so on (national treasure); Mirokudo hall, the wooden standing statue of Manjusri (Bodhisattva) and so on (important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原基衡が毛越寺に伽藍を建立した際、金堂円隆寺（のちに兵火で焼失）に掲げる額の揮毫を忠通に依頼した。例文帳に追加

When FUJIWARA no Motohira was building a large temple at Motsu-ji Temple, he asked Tadamichi for a sample of his calligraphy to frame and hang at Kondo Enryaku-ji Temple (which later burned down).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＵＣＰ遺伝子由来のミトコンドリアへのタンパク質輸送ターゲッティングペプチド及びそれをコードするＤＮＡ例文帳に追加

TARGETING PEPTIDE OF PROTEIN TRANSPORTATION TO MITOCHONDRIA DERIVED FROM UCP GENE, AND DNA ENCODING THE PEPTIDE - 特許庁

次に今度は横方向のライン／スペースパターンによるレジスト膜を形成し第２のエッチングを行う。例文帳に追加

Next, a resist film by a line/space pattern of a horizontal direction is formed to perform second etching. - 特許庁

サービス情報の提供による走行安全性を確保しつつ、サービス情報の表示に伴うドライバーの誤認・混同を防止する。例文帳に追加

To prevent misrecognition or confusion of a driver accompanied with the display of service information while maintaining travelling safety by providing service information. - 特許庁

これらはすべて、テコンドーという武術がもともと存在せず、カラテを学んだ人々が解放後に道場を開いてカラテの韓国式発音である「空手道（コンスド）」を教え、後になって「テコンドー」という名前を使うようになったことを物語っている。例文帳に追加

These anecdotes prove that originally there was no martial art called taekwondo but there was konsudo, which was taught by people who had learned karate and opened training halls after Japan's occupation ended, with the name konsudo being subsequently changed to 'taekwondo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢の思い人なのだからいっしょに葬ってはどうかという意見もあったが、近藤が局長の芹沢とお梅のような売女を合葬することはできないと強硬に反対した。例文帳に追加

There was a suggestion to bury her together with Serizawa because she was a special person to him, but Kondo strongly opposed saying that he could not bury Serizawa, who was the leader, with a prostitute like Oume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺の薬王・薬上菩薩像は、元は同寺西金堂（廃絶）の本尊釈迦如来像の脇侍だったもので、現存像は鎌倉時代の再興像であるが、奈良時代の西金堂創建時から薬王・薬上菩薩像が安置されていた。例文帳に追加

The Yakuo Bosatsu and Yakujo Bosatsu of Kofuku-ji Temple were originally attendant figures for the Honzon Shakanyorai in the Saikon-do (removed) Kofuku-ji Temple, and the current figures were reconstructed in the Kamakura Period, but Yakuo Bosatsu and Yakujo Bosatsu figures have been installed in the Saikon-do since it was established during the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シアン感受性呼吸のみを行なう生物種（ヒト除く）のミトコンドリアの機能を改変する方法であって、該生物種において、外来性シアン耐性呼吸酵素タンパク質を発現させ、これによってシアン耐性呼吸経路を付与することを特徴とするミトコンドリアの機能を改変する方法。例文帳に追加

The method for modifying the function of mitochondria as a biological species(except humans) making only a cyan-sensitive respiration is characterized by expressing an extraneous cyan-resistant respiratory enzyme protein in the biological species to impart the cyan-resistant respiratory path. - 特許庁

あっちにもこっちにもなくて、その両者がいっしょになって働くことで生じるんです。一部はロウソクから、一部は空気から。そしてこれをこんどは追っかけてみましょう。そうしないと、テーブルの上でロウソクが燃えているときに、その化学的な性質が完全に理解できたことになりませんからね。例文帳に追加

It is neither in one nor the other, but it comes from their conjoint action, a part from the candle, a part from the air; and this we have now to trace, so that we may understand thoroughly what is the chemical history of a candle when we have it burning on our table.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ホスト端末１００はＢＡＰ１２３からの通知に基づき、クライアント端末のデバイスクラスがＰＤＡ或いは携帯電話機である場合、クライアント端末をリモコン動作可能な機器とみなし、リモコンサービスの設定を行う。例文帳に追加

When the device class of the client terminal is a PDA or a portable telephone set, the host terminal 100 regards the client terminal as a remotely controllable device on the basis of notification from the BAP 123 and sets a remote control service. - 特許庁

従来のウコン茶は、乾燥して粉か細かい粒状のもので、ウコン独特の臭みがあったため、その臭みを取り除くべく、本発明はウコンの生根をスライスし乾燥した後、深入り焙煎する、焙煎ウコン茶に関したものである。例文帳に追加

To obtain roasted turmeric tea by slicing and drying and then thoroughly roasting turmeric raw roots in order to remove the offensive odor peculiar to conventional turmeric tea which is in the form of dried powder or fine granules. - 特許庁