| 意味 | 例文 (999件) |
ごぶくしゃの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49964件
二 保険会社を子会社とする持株会社でなくなったとき（第五号の場合を除く。）。例文帳に追加
(ii) When it ceases to be a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company (excluding the case referred to in item (v)); - 日本法令外国語訳データベースシステム
各磁石１５ａ，１５ｂはそれぞれの磁軸が傾斜しているが、磁石ブロック１５としての合成傾斜角度は緩和されることになる。例文帳に追加
Though the magnetic axes of the magnets 15a and 15b are aslant respectively, a combined slant angle is eased as the magnet block 15. - 特許庁
トヨタ自動車（株）の子会社である、関東自動車工業（株）、セントラル自動車（株）、トヨタ自動車東北（株）の3 社は、2012年7月に統合新会社・トヨタ自動車東日本（株）を発足させる基本契約を締結した。例文帳に追加
The three Toyota Motor subsidiaries Kanto Auto Works Ltd., Central Motor Co., Ltd. and Toyota Motor Tohoku Corporation have reached a basic agreement to merge and form a new integrated company Toyota Motor East Japan Inc. in July 2012. - 経済産業省
各領域ごとに遮光手段の遮光部を遮光部ピッチに対して１／４移動できる。例文帳に追加
The shade section of the shade means can be moved by 1/4 pitch by each region. - 特許庁
ここで、傾斜部５１ａは反射部材５３に対して略２０度で傾斜しているので、反射部材５３に到達した光の入射角度は傾斜部５１ａへの入射角度とは異なっている。例文帳に追加
Since the inclining part 51a is inclining by about 20° against the reflecting member 53, the light arriving at the reflecting member 53 has an incident angle different from the incident angle to the inclining part 51a. - 特許庁
ここで、傾斜部５１ａは反射部材５３に対して略２０度で傾斜しているので、反射部材５３に到達した光の入射角度は傾斜部５１ａへの入射角度とは異なっている。例文帳に追加
The inclined part 51a is inclined by approximately 20 degrees to the reflecting member 53, and therefore an angle of incidence of the light reaching the reflecting member 53 is different from an angle of incidence to the inclined part 51a. - 特許庁
ゴルフクラブシャフトの先端径調整具、ゴルフクラブシャフト及びゴルフクラブ例文帳に追加
TIP DIAMETER ADJUSTER FOR GOLF CLUB SHAFT, GOLF CLUB SHAFT AND GOLF CLUB - 特許庁
ゴルフクラブ用シャフト、ゴルフクラブおよびゴルフクラブ用シャフトの製造方法例文帳に追加
SHAFT FOR GOLF CLUB, GOLF CLUB AND MANUFACTURING METHOD OF SHAFT FOR GOLF CLUB - 特許庁
ゴルフクラブ用シャフト、ゴルフクラブおよびゴルフクラブ用シャフトの製造方法。例文帳に追加
SHAFT FOR GOLF CLUB, GOLF CLUB AND MANUFACTURING METHOD OF SHAFT FOR GOLF CLUB - 特許庁
駐車場のごみをゴミ袋に入れて片付ける。例文帳に追加
To clean up the parking lot and put the garbage in garbage bags. - Weblio Email例文集
並木五瓶（なみきごへい）は歌舞伎狂言作者の名跡。例文帳に追加
Gohei NAMIKI was a professional name of a playwright of Kabuki play. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
あなたの働きぶりとご協力には大変感謝している。例文帳に追加
I am extremely grateful for your hard work and cooperation. - Weblio Email例文集
自転車部品の係合部材の係合力低減装置例文帳に追加
ENGAGEMENT FORCE REDUCTION DEVICE FOR ENGAGEMENT MEMBER OF BICYCLE PART - 特許庁
車体前部骨格構造および車体前部骨格の結合方法例文帳に追加
CAR BODY FRONT PART SKELETON STRUCTURE AND CONNECTING METHOD FOR CAR BODY FRONT PART SKELETON - 特許庁
放射線治療に使用される放射性化合物から成る調合薬例文帳に追加
pharmaceutical consisting of a radioactive compound used in radiation therapy - 日本語WordNet
金車装置１は、金車２，３、リンク４、ロープ結合部５を持つ。例文帳に追加
The snatch block device 1 has snatch blocks 2 and 3, a link 4, and rope couplings 5. - 特許庁
日射遮蔽用微粒子とこの微粒子を含有する日射遮蔽体並びに日射遮蔽複合体および日射遮蔽体または日射遮蔽複合体の製造に用いられる分散液例文帳に追加
SUNLIGHT-SCREENING FINE PARTICLE, SUNLIGHT-SCREENING MATERIAL AND SUNLIGHT-SCREENING COMPOSITE MATERIAL CONTAINING THE SAME, AND DISPERSION USED FOR PRODUCING SUNLIGHT-SCREENING MATERIAL OR SUNLIGHT-SCREENING COMPOSITE MATERIAL - 特許庁
磁石カバー１４には両磁石保持部１４ａ，１４ｂが形成され、磁石カバー１５には両磁石保持部１５ａ，１５ｂが形成されている。例文帳に追加
Magnet retaining parts 14a, 14b are formed on a magnet cover 14, and magnet-retaining parts 15a, 15b are formed on a magnet cover 15. - 特許庁
各入射部１５，２５，３５からの入射光は、対応する放射部１６、２６，３６から周囲に放射される。例文帳に追加
Incident light from each incident part 15, 25, 35 is radiated around from the corresponding radiation parts 16, 26, 36. - 特許庁
電気磁石ブロック（１）０９１３、電気磁石ブロック（２）０９１４、電気磁石ブロック（３）０９１５、電気磁石ブロック（４）０９１６を固定する。例文帳に追加
Electromagnetic blocks (1)0913, (2)0914, (3)0915, (4)0916 are fixed. - 特許庁
輻射パネル構造体５ａは、輻射によって室内の温度調整を行う輻射パネル構造体であって、第２輻射面５５と、リブ５７とを備える。例文帳に追加
The radiation panel structure 5a for performing temperature control in a room with radiation comprises a second radiation face 55 and a rib 57. - 特許庁
日射遮蔽用微粒子とこの微粒子が樹脂成分中に分散された日射遮蔽樹脂材料および日射遮蔽樹脂材料の製造に用いられる日射遮蔽用微粒子分散体と日射遮蔽樹脂材料を用いて得られる日射遮蔽樹脂基材並びに日射遮蔽複合基材例文帳に追加
SOLAR RADIATION SHIELDING PARTICULATE AND SOLAR RADIATION SHIELDING RESIN MATERIAL DISPERSED WITH THE PARTICULATE IN RESIN COMPONENT, AND SOLAR RADIATION SHIELDING PARTICULATE DISPERSING ELEMENT USED FOR MANUFACTURING SOLAR RADIATION SHIELDING RESIN MATERIAL, AND SOLAR RADIATION SHIELDING RESIN BASE MATERIAL AND SOLAR RADIATION SHIELDING COMPOSITE BASE MATERIAL OBTAINED BY USING SOLAR RADIATION SHIELDING RESIN MATERIAL - 特許庁
値引き率は弊社のウェブサイト（http://www.abchardware.com）にてご確認ください。例文帳に追加
Please check the rate on our website（http://www.abchardware.com）. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
相互会社が存続するときの株式会社と相互会社との吸収合併契約例文帳に追加
Absorption-Type Merger Agreement between Stock and Mutual Companies Survived by Mutual Company - 日本法令外国語訳データベースシステム
車両変速機の車体結合構造及び車体結合用変速機マウンティングブラケット例文帳に追加
STRUCTURE FOR MOUNTING TRANSMISSION TO VEHICLE BODY AND BRACKET FOR MOUNTING TRANSMISSION TO VEHICLE BODY - 特許庁
フードの傾斜が大きい自動車にぶつかるか、ぶつかる直前の歩行者等を確実に保護できる歩行者等保護装置を提供する。例文帳に追加
To provide a protection device for a pedestrian capable of securely protecting the pedestrian colliding against an automobile having large inclination of a hood or immediately before collision. - 特許庁
帝釈天（たいしゃくてん）は、仏教の守護神である天部の一つ。例文帳に追加
Taishakuten is one of the Tenbu, deities of Buddhism who reside in a heavenly realm, this being one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
更に、信号系アース線を、車両前部から車両後部にかけて車体中央部に配策する。例文帳に追加
Moreover, the signal system wire is arranged at the vehicle body central part from the vehicle front part toward the vehicle rear part. - 特許庁
また、側部フランジ部１５の斜面も垂下フランジ部１７の斜面に対応した斜面である。例文帳に追加
Also, the inclined face of the side part flange part 15 is also an inclined face corresponding to the inclined face of the pendent flange part 17. - 特許庁
特に塗装された車両もしくは車両部品のための粘着性保護フィルム例文帳に追加
ADHESIVE PROTECTION FILM ESPECIALLY FOR COATED VEHICLE OR VEHICLE PART - 特許庁
越後製菓株式会社、佐藤食品工業(新潟県)株式会社、株式会社きむら食品、東京もち株式会社、伊達本舗、株式会社赤福餅、御福餅、株式会社ハタダ、伸光製菓株式会社、城北麺工株式会社などの会社により製造出荷されている。例文帳に追加
Mochi is manufactured and shipped from companies such as Echigo Seika Co., Ltd., Sato Food Industry (Niigata Prefecture) Co., Ltd., Kimura Food Co., Ltd, Tokyo Mochi Co., Ltd., Date Hompo Co., Ltd., Akafuku-mochi Co., Ltd., Gofuku-mochi, Hatada Co., Ltd., Nobumitsu Seika Co., Ltd., and Johoku Noodle Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
画像形成装置１は、画像読取部１０において、４５°入射、０°反射の拡散反射光に基づく画像信号（色信号）と、４５°入射、４５°反射の正反射光に基づく画像信号（光沢信号）とを読み取る。例文帳に追加
An image reading section 10 of an image forming apparatus 1 reads an image signal (color signal) on the basis of a diffusion reflection light of 45° incidence and 0° reflection, and an image signal (luster signal) on the basis of regular reflection of 45° incidence and 45° reflection. - 特許庁
1933年 京都日日新聞社が三都合同新聞社から独立例文帳に追加
1933: Kyoto Nichinichi Shimbun Co., Ltd. separated from Santo Godo Shimbun Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後の部分には、「しゃんぎり」というこれも無意識で演奏できる曲がある。例文帳に追加
After the Uta, there is a kind of song part called 'Shangiri' where can be also played unconsciously. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
自分の写真や集合写真等を自分で画像を確認して撮影する。例文帳に追加
To image an own photograph, an arsenal photograph etc. by confirming an image by oneself. - 特許庁
反射部１５は、凹部１６ｂに形成された反射層である。例文帳に追加
The reflecting part 15 is a reflecting layer formed on the recessed part 11b. - 特許庁
前面カバー１に遮光部５と反射部６を設ける。例文帳に追加
This display device has a shading part 5 and a reflection part 6 provided to its front cover 1. - 特許庁
複合材料により構成された自動車用ハイブリッドドライブシャフト例文帳に追加
HYBRID DRIVE SHAFT FOR AUTOMOBILE COMPOSED BY COMPOSITE MATERIAL - 特許庁
溝２６を遮蔽する遮蔽部材４３にシール部材４５を設ける。例文帳に追加
A seal member 45 is mounted on a shielding member 43 for shielding a groove 26. - 特許庁
反射部材１５は、凹部１６ｂに設けられた反射層である。例文帳に追加
The reflection member 15 is a reflection layer formed on the recessed part 16b. - 特許庁
透明部５０の延在部５５の傾斜面部５５ａと不透明部６０の窓枠部６５の傾斜面部６５ａとを介して両者は接しているので、両者の間に働く力が緩和される。例文帳に追加
Since both the transparent part and the opaque part are in contact with each other via an inclination surface part 55a of an extension part 55 in the transparent part 50 and an inclination surface part 65a of a window frame part 65 in the opaque part 60, force acting between them is alleviated. - 特許庁
株式会社が存続するときの株式会社と相互会社との吸収合併契約例文帳に追加
Absorption-Type Merger Agreement between Stock and Mutual Companies Survived by Stock Company - 日本法令外国語訳データベースシステム
各部分反射鏡３５で反射された反射レーザ光Ｌ_R1，Ｌ_R2…はスクリーン４０上に投影される。例文帳に追加
Reflected laser lights LR1, LR2... which are reflected by the respective partial reflecting mirrors 25 are projected on a screen 40. - 特許庁
インクをインク転写部材２２５に転写し、次に、画像形成部材２２０に転写する。例文帳に追加
The ink is transferred to an ink transfer member 225, which is then transferred to an image transfer member 220. - 特許庁
この反射筒４５の内壁をＬＥＤ側から光軸方向に低反射部４５ａ（反射率０．１）、高反射部４５ｂ（反射率０．９）、低反射部４５ｃ（反射率０．１）から形成する。例文帳に追加
Inner wall of the reflection tube 45 is formed of a low reflection part 45a (reflectivity 0.1), a high reflection part 45b (reflectivity 0.9), and a low reflection part 45c (reflectivity 0.1) arranged sequentially in the direction of the optical axis from the LED side. - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題：『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
