「さげふだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、八咫鏡とともにフトダマが捧げ持つサカキの木に掛けられた。例文帳に追加

Along with the Yata no Kagami, the jewel was hung on a sakaki (species of evergreen sacred to Shinto), held reverently in both hands by the god Futodama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の1945年10月10日幣原内閣で婦人参政権に関する閣議決定がなされた。例文帳に追加

On October 10, 1945, after World War II ended, the Shidehara Cabinet decided to grant women's suffrage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手格付会社のフィッチが、スペイン国債の格付を3段階引き下げました。例文帳に追加

Major credit rating agency Fitch has downgraded government bonds issued by Spain by three notches.  - 金融庁

このような経済への不満がブッシュ大統領の支持率をさらに下げると予想されている。例文帳に追加

Such dissatisfaction with the economy is expected to lower Bush's ratings even further.  - 浜島書店 Catch a Wave

外食産業は他の食品の値下げを余儀なくされているが，おにぎりの売上高は増えている。例文帳に追加

While the food-service industry has been forced to reduce other food prices, onigiri sales are increasing.  - 浜島書店 Catch a Wave

(a) 出願人が付与された出願日から第3月の末日までに特許出願を取り下げた場合例文帳に追加

(a) the applicant withdraws the patent application until the last day of the third month from the accorded filing date; - 特許庁

(2)に定める期間内に手数料が納付されなかった場合は，出願は，取り下げられたとみなされる。例文帳に追加

In case of failure to pay the fees within the term prescribed in paragraph (2), the application shall be considered withdrawn.  - 特許庁

審査請求の取下は取消不能であり，また，取り下げても手数料は返還されない。(IP法第48条)例文帳に追加

Withdrawal of the request for examination shall be irrevocable and shall not authorize the refund of any fee. (Sec. 48, IP CODE) - 特許庁

飾りを吊り下げることができるフック１の付いたダウンライト２を用いる。例文帳に追加

The downlight 2 with the hook 1 capable of hanging down an ornament is used. - 特許庁

電灯線と、天井から吊下げる照明器具との間に、ノイズフィルタを簡易に取付けること。例文帳に追加

To simply fit a noise filter to between a lamp line and a luminaire hung from a ceiling. - 特許庁

複数の点火ギャップを有する多点点火プラグにおいて、ブレークダウン電圧を下げる。例文帳に追加

To reduce a breakdown voltage in a multi-point ignition plug having a plurality of ignition gaps. - 特許庁

この組成物はまた、脱塩洗浄水のｐＨを下げる少なくとも一つの無機酸を含んでいてもよい。例文帳に追加

The composition may also contain at least one inorganic acid to lower the pH of the desalting wash water. - 特許庁

「ホルダーホール付キャップと付帯吊下げひも金具による携帯用ペットボトル構成」例文帳に追加

PORTABLE PET BOTTLE STRUCTURE COMPRISING CAP WITH HOLDER HOLE AND ATTACHED HANGING CORD HARDWARE - 特許庁

中継リング１２Ａは第１ロッドＬ１を介してデフレクター４をさらに下方に吊り下げ支持する。例文帳に追加

The relay ring 12A supports the deflector 4 to be hung further downward through the first rod L1. - 特許庁

電圧フォロワー型オペアンプ３０を用いるのは出力インピーダンスを下げるためである。例文帳に追加

The voltage follower type operational amplifier 30 is used in order to decrease the output impedance. - 特許庁

また、前記刃は、押し下げるレバーと、上方に付勢する付勢手段とを備えた。例文帳に追加

The blade has a lever for pushing down and an energizing means which energizes the blade upward. - 特許庁

上記第１蓋部４の上面に手提げ用のグリップ部９を設ける。例文帳に追加

A grip part 9 for hand carrying is provided on the upper surface of the first lid part 4. - 特許庁

ゲート誘導ドレーン漏れ電流を下げることができる記憶体制御器及び復号器を提供する。例文帳に追加

To provide a storage body controller capable of lowering a gate induction drain leakage current, and a decoder. - 特許庁

蓋の中心部即ちゲル６に対峙する部分を１段下げて凹み８を形成する。例文帳に追加

The center portion of the lid, i.e., the portion of the lid opposite to a gel 6, is lowered one step to form a recess 8. - 特許庁

天井部材は、砂場の上空に垂れ下げて所定間隔を隔てて複数個設けられる。例文帳に追加

A plurality of ceiling members are provided being suspended with a certain space above the sand pit. - 特許庁

バインダカートリッジ収容部の上方からパンタグラフ5を介して押さえ板6を吊下げる。例文帳に追加

A presser plate 6 is suspended through a pantograph 5 from the upper part of the binder cartridge storage part. - 特許庁

液体空気を吸気空気中に噴霧し、空気温度を下げ圧縮動力の最大値を低減する。例文帳に追加

Liquid air is sprayed in the intake air to lower the air temperature so as to lower the maximum value of the compression power. - 特許庁

このようにＺ軸方向の深さＰまで１段づつ彫り下げていくものである。例文帳に追加

Whereby the workpiece can be engraved step by step to a depth P in the Z-axis direction. - 特許庁

ラック１２に着脱可能に係合して商品２０を吊り下げるためのフック１６を設ける。例文帳に追加

Hooks 16 are arranged for suspending the commodity 20 by detachably engaging with the rack 12. - 特許庁

引き戸用吊下げ走行体及び引き戸の振れ止め具並びに引き戸の支持構造例文帳に追加

SUSPENDED TRAVELING BODY FOR SLIDING DOOR, BRACING OF SLIDING DOOR AND SLIDING DOOR SUPPORT STRUCTURE - 特許庁

その後、下げ振り線１２を切断し、その上端部を定規４に固定する。例文帳に追加

Then, the plumb line 12 is cut off, and its upper end portion is fixed at the ruler 4. - 特許庁

複数の吊下げ袋形態が可能なテープ貼着袋体の製造方法、装置の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a tape-affixed bag body and a device of the same capable of obtaining a form of a plurality of hung bags. - 特許庁

処理手段のコストを下げることができる光ファイバ特性測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber characteristics measuring device capable of lowering the cost of a processing means. - 特許庁

複雑な断面形状を有する単結晶を製造する引下げ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pulling down single crystals having complicated cross-sectional shapes. - 特許庁

また、下げ振り線１２の切断後、ドラム装置９を定規４から取り外す。例文帳に追加

After cutting the plumb line 12, the drum device 9 is removed from the ruler 4. - 特許庁

また、本発明に係る空気調和機の吊下げ据付台は、これらフレーム連結部材を用いたものである。例文帳に追加

Further this suspended installation base for the air conditioner uses the frame connecting member. - 特許庁

歩留まりを下げることなく、フローティングゲートと基板との間の寄生容量を減少させる。例文帳に追加

To reduce parasitic capacitance between a floating gate and a substrate without reducing the production yield. - 特許庁

発光ダイオードが暗くなる時色温度も下げて白熱電球のフィラメント発光を真似る。例文帳に追加

When the light-emitting diodes become dark, their color temperatures are also lowered, thereby simulating the filament emission of an incandescent lamp. - 特許庁

船は左舷に風をうけ、ツバメのように身をかがめ水面をすべるように動き出した。例文帳に追加

she filled on the port tack and was off again, stooping and skimming like a swallow.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

被吊下げ体１０に一体に取り付けられる取付け部２と、取付け部２に一体に設けられるとともに、ワイヤー１７を取り付けるための吊下げ孔８が所定の間隔ごとに複数箇所に設けられる吊下げ部６とを備える。例文帳に追加

This suspension tool is furnished with a mounting part 2 integrally mounted on the suspended body 10 and a suspending part 6 integrally provided on the mounting part 2 on which suspending holes 8 to mount a wire 17 are provided at a plurality of points with specified intervals between them. - 特許庁

本体となる小さい手提げバッグと大きい手提げ袋を部分縫製し、ポケットに折り畳んで収納できるようにしたことを特徴とする大小二つを一体にした手提げバッグ例文帳に追加

The handbag with two large and small bags integrated into one in which a small handbag used as a body and a large handbag are partially sewn together, so that one of them can be folded and stored in the pocket. - 特許庁

記録したストリームのフレームレートを下げて復号する際に、ストリーム中の参照情報を抽出し、必要な部分だけを復号する。例文帳に追加

In decoding the recorded stream at a decreased frame rate, the method extracts the reference information in the stream and decodes only the required part. - 特許庁

フック解除レバーを押し下げるだけで、フックを外したり、通常使用からフック使用への切り替えも出来る。例文帳に追加

The hook is released, and the state is switched from the normal use to a hook use only by pressing down a hook releasing lever. - 特許庁

ガイドベーン開度制御系の開度指令の下限値は、吊り上げ量（α）を加算するときに該吊り上げ量（α）分だけ自動的に下げる。例文帳に追加

The lower limit value of the opening command of the guide vane opening control system is automatically lowered by the lifting quantity (α) when the lifting quantity (α) is added. - 特許庁

第一回目の滓下げをおこなったあとの生酒（なましゅ）にも、まだ酵母やデンプン粒子などの滓が残っているのがふつうである。例文帳に追加

Even after the first orisage, usually, namashu still contains lees such as yeast and particles of starch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引起手段21および引上搬送手段41を、メインフレーム７に取り付けた吊下フレーム手段10によって吊り下げ状態に保持する。例文帳に追加

The raising means 21 and the lifting and transporting means 41 are suspended by a suspension frame means 10 attached to a main frame 7. - 特許庁

ファイルバインダ５２は、上部が開閉可能な２本のリング２１を有し、カレンダー等のリーフ群を着脱可能に吊り下げる。例文帳に追加

The file binder 52 has two rings 21 having openable/closable upper part, whereby the leaf group such as a calendar is attachably/detachably suspended. - 特許庁

三　第三百六十条（第三百六十七条第二項及び第三百七十八条第二項において準用する場合を含む。）の規定による異議の取下げ又はその取下げについての同意例文帳に追加

(iii) Withdrawing an objection under the provision of Article 360 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 367(2) and Article 378(2)) or giving consent to such withdrawal  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第三百六十条（第三百六十七条第二項及び第三百七十八条第二項において準用する場合を含む。）の規定による異議の取下げ又はその取下げについての同意例文帳に追加

(iv) Withdrawing an objection under the provision of Article 360 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 367(2) and Article 378(2)) or giving consent to such withdrawal  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも値下げ価格情報を含んだバーコード２が印字された値下げ価格バーコードラベルＬ２を、ラベル本体３から突出するように一体形成された目隠し部４によって、目隠し部４がその対象商品における値下げ前の価格情報を含んだバーコード１に掛かるように貼り付け、値下げ前価格バーコードを読み取り不能とする。例文帳に追加

The discount price barcode label L2 with a barcode 2 including at least information on the discount price printed thereon is pasted in such a manner that a cover part 4 which is integrally formed to extend from a label body 3 covers the barcode 1 including information on the initial price of the goods, preventing the initial price barcode from being read. - 特許庁