「さねはぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

折からの雨天続きに道路は泥濘脛を没するのありさまであった例文帳に追加

Owing to the rainy weather that prevailed at the time, the roads were a quagmire.  - 斎藤和英大辞典

その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。例文帳に追加

The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. - Tatoeba例文

その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。例文帳に追加

The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.  - Tanaka Corpus

萩城下の松本川を行き来する船を船頭ごと転覆させた。例文帳に追加

He liked to capsize boats together with boatmen coming and going along the Matsumoto River in the castle town of Hagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱媒と流体の間で熱交換を行う境膜剥ぎ取り熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a boundary film scraping heat exchanger for conducting heat exchange between a heat medium and fluid. - 特許庁

これで優勢となった村宗は義村に迫ると、同年11月には義村から嫡子才松丸を引き渡させた上に、強制隠居に追い込んだ。例文帳に追加

Muramune, who became superior to Yoshimura, pressed Yoshimura to hand over his legitimate child Saimatsumaru and moreover forced him to retire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱された熱刃にて被覆を溶融軟化させつつ斜め方向に切り込んで皮剥する。例文帳に追加

To peel a pipe end by performing a cutting in the oblique direction, fusing and softening coating with hot blades heated. - 特許庁

保元元年（1156年）の保元の乱では義朝に属し、平治元年（1159年）の平治の乱では義朝の長男・源義平に従い活躍。例文帳に追加

During the Hogen War in 1156, he took the side of Yoshimoto and during the Heiji War in 1159, he followed MINAMOTO no Yoshihira, the eldest son of Yoshitomo, and performed well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さねはぎが開いたり、又は無荷重状態になったりすると、各々の部品が相対的に動き、そのため、回転子は平衡を失う。例文帳に追加

When the tongue and groove joint is opened or brought into a no-load state, each part is relatively moved and thereby, the rotor loses a balance. - 特許庁

この貼着ドット５１を、収容された物品に貼着剥離を繰り返し行える粘着力を有した粘弾性体により形成する。例文帳に追加

The sticking dots 51 are formed of a viscoelastic material having the viscous power capable of being repeatedly stuck to and peeled from a stored article. - 特許庁

重ね合わされた光強度分布の総和は、擬似的に照度の均一化を図ることができる。例文帳に追加

By the sum of overlapped optical strength distribution, pseudo-uniform illuminance can be contrived. - 特許庁

親機表示部１２に表示中の画像には、擬似フレームが重ねて表示される。例文帳に追加

A pseudo frame is overlapped with the picture displayed on the master machine display part 12 so as to be displayed. - 特許庁

長葱Ｎの皮はぎ位置Ｐの左右に左右ノズル３，４が立設されているとともに、上方に上ノズル５が配設されている。例文帳に追加

In this skin scraper for the Welsh onions, right and left nozzles 3, 4 are vertically disposed on the right and left sides of a position P for scraping off the skin of the Welsh onion N, and an upper nozzle 5 is disposed at an upper position. - 特許庁

裏側が白または銀白色の葉をつける、様々な純種のモミ例文帳に追加

any of various true firs having leaves white or silvery white beneath  - 日本語WordNet

刺すような鱗状であるかまたはギザギザの根を持つ北米のハーブ例文帳に追加

North American herb with pungent scaly or toothed roots  - 日本語WordNet

1890年以降は銀行行政に携わり国立銀行(日本)処分に関与した。例文帳に追加

He worked for banking administration from the 1890s and took care of national banks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、『隋書』の著者は、魏徴（ぎちょう　？-貞観_(唐)17年（643））である。例文帳に追加

By the way, the author of "Suishu" is Gicho (? - 643).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６．刑事罰又は行政罰の有無、及びその内容（過去３年間）例文帳に追加

6. Outline of the criminal penalty or administrative sanctions imposed upon the Firm in the preceding three years (if any)  - 金融庁

萩野選手の長年のライバルである瀬戸大(だい)也(や)選手(20)は３位だった。例文帳に追加

Hagino's longtime rival, Seto Daiya, 20, finished third. - 浜島書店 Catch a Wave

サーバには、業務処理ごとにクライアントマネージャを割り当てる。例文帳に追加

A client manager is allocated to the server with every business processing. - 特許庁

前身頃１１と後身頃１２とが、前側の側部であって略上下方向に沿って延びる脇はぎ部（縫合部）２０で縫合されたボトム下着において、脇はぎ部２０を、前身頃１１と後身頃１２の端縁どうしを平坦に重ねた２枚重ねの状態で縫合する。例文帳に追加

This bottom underwear is so designed that a front body 11 and a back body 12 are sewn up together at side patched parts (seam parts) 20 lying on the front sides and extending along the nearly vertical direction; wherein the side patched parts 20 are sewn up together in double pieces with the respective rims of the front body 11 and the back body 12 flatly superposed on each other. - 特許庁

また、液晶セル３における配向方向のねじれの向きと、ねじれ光学補償層４における配向方向のねじれの向きとは逆向きである。例文帳に追加

The twist direction of the orientation in the liquid crystal cell 3 is reverse to the twist direction of the orientation direction in the twisted optical compensation layer 4. - 特許庁

ふくらはぎの脂肪燃焼、Ｏ脚の矯正、骨盤矯正による内臓脂肪燃焼、及び健康の増進を促すサンダル及びその製造方法例文帳に追加

SANDAL FOR PROMPTING CALF FAT COMBUSTION, BOWLEG CORRECTION, INTERNAL ORGAN FAT COMBUSTION BY PELVIS CORRECTION AND IMPROVEMENT OF HEALTH, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

ふくらはぎの脂肪燃焼とＯ脚の矯正、骨盤矯正による内臓脂肪燃焼、及び健康の増進を促すサンダルを提供する。例文帳に追加

To provide sandals for accelerating the fat combustion of the calf, straightening of bowlegs, internal organ fat combustion by straightening the pelvis, and the improvement of health. - 特許庁

貼着に際して水溶性粘着剤層１２に水分を含ませることにより、粘着性が発現して貼着が可能となる。例文帳に追加

By adding water to the layer at the time of sticking, it develops pressure-sensitive adhesiveness and becomes ready for sticking. - 特許庁

10Mbpsと100 Mbps のカードを持ったイーサネットLANは,ギガビット・イーサネットのバックボーンに接続できる．例文帳に追加

Ethernet LANs with 10 and 100 Mbps cards can feed into a Gigabit Ethernet backbone.  - コンピューター用語辞典

残念なことに，この巻きずしはギネス・ワールド・レコーズから公式認定されなかった。例文帳に追加

Unfortunately, the roll could not be officially recognized by Guinness World Records.  - 浜島書店 Catch a Wave

昭和39 年度以来、毎年度開催しており、平成23年度は、岐阜県、青森県において開催した。例文帳に追加

They have been held every fiscal year since fiscal 1964, and were held in Gifu Prefecture and Aomori Prefecture in fiscal 2011.  - 経済産業省

ねがわくは、御名（みな）をあがめさせたまえ。 〔あなたの名前が聖なるものとなりますように。〕例文帳に追加

May Your name be holy.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

空調システムに用いられる放熱器又は凝縮器、さらに、前記放熱器又は凝縮器を形成するための放熱ユニット又は凝縮ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a radiator or a condenser used in an air conditioning system and provide a heat radiating unit or a condensing unit for forming the radiator or the condenser. - 特許庁

キーパー本体２は脛側部材２１と脹ら脛側部材２２とで構成され、キーパー開閉機構３のバネ部材３２に取り付けられている。例文帳に追加

The keeper body 2 includes a shin-side member 21 and a calf-side member 22, and is attached to a spring member 32 of the keeper opening/closing mechanism 3. - 特許庁

繊細で複雑な装飾品（通例金または銀あるいは他の細いねじった線を用いている）例文帳に追加

delicate and intricate ornamentation (usually in gold or silver or other fine twisted wire)  - 日本語WordNet

京都（関西）では、玉露の白折のことを雁ヶ音（かりがね）と呼び、高級茶として有名である。例文帳に追加

The shiraore of Gyokuro is called karigane in Kyoto city (Kansai Region) and is a well known high-grade tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばそれは、銀行法上、法律に基づく様々な措置も含めてということですね。例文帳に追加

Am I correct in understanding that you will bear the supplementary resolution in mind in taking legal measures, those based on the Banking Act, for example?  - 金融庁

(8) 特許出願用紙には，抹消，訂正，重ね書き又は行間挿入があってはならない。例文帳に追加

(8)The patent application sheets shall be free from erasures, corrections, overwriting or interlineations; - 特許庁

第２の熱電対（２３０）は、第１の熱電対（２２０）の極性とは逆の極性を有する。例文帳に追加

The second thermocouple 230 has reverse polarity to polarity of the first thermocouple 220. - 特許庁

再剥離性粘着剤組成物、粘着シートおよびシート状物品の貼着方法例文帳に追加

REMOVABLE PRESSURE SENSITIVE ADHESIVE COMPOSITION, PRESSURE SENSITIVE ADHESIVE SHEET AND METHOD FOR ATTACHING SHEET-LIKE ARTICLE - 特許庁

「ここに飾ってある絵はギリシャの時代からチマブエ、チマブエから現代までの作品でね。例文帳に追加

"here are paintings from the Greeks to Cimabue, and from Cimabue to the present hour.  - Edgar Allan Poe『約束』

「最高の演技ができるようになったと言えるのは, 技巧が技巧を感じさせなくなったときだ」とその名優はつねづね口にしていた.例文帳に追加

The great actor always used to say, “The highest level of performance is achieved when art becomes artless."  - 研究社 新和英中辞典

該製造において、耐熱粘着フィルム、電熱線６及び剥離フィルムとからなる電熱線貼着シートや、治具板の上面に複数のポスト部材を備えた電熱線貼着シート製造具が使用される。例文帳に追加

An electric heating wire pasting sheet made of a heat-resistant adhesive film, the electric heating wire 6, and a peeling-off film and an electric heating wire pasting sheet manufacturing tool having a plurality of post members at an upper surface of a jig plate are used during the manufacturing of the exoergic resin sheet. - 特許庁

バネを設けたかかと部品と、歩行時に膝を持ち上げた時に発生するふくろはぎの筋肉の動きをかかと部品のバネに伝えるふくろはぎ支持部品と、バネに伝わった力がつま先を持ち上げるように働く足底部品から構成される歩行補助具である。例文帳に追加

This walking aid comprises a heel component with a spring, a calf supporting component transmitting the movement of the calf muscle generated when raising the knee in walking, to the spring of the heel component, and a sole component working so that the force transmitted to the spring lifts the toe. - 特許庁

（３０１人以上は義務、３００人以下は努力義務※平成２３年４月から１０１人以上は義務）例文帳に追加

(Companies with 301 or more employees are obliged, and those with 300 or less obliged to make efforts; all companies with 101 or more employees will be obliged from April 2011) - 厚生労働省

清涼殿の身屋であり、昼御座の北、二間（ふたま）の西、萩戸（はぎのと）・藤壺上御局（ふじつぼのうえのみつぼね）の南、朝餉間（あさがれいのま）の東2間4方。例文帳に追加

It is a main room, about 13 sq.m., in Seiryoden, located on the north side of Hi-no-omashi (Emperor's office), on the west side of Futama, on the south side of Haginoto and Fujitsubo-no-ue-no-mitsubone and on the east side of Asagarei-no-ma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床材を実矧ぎして敷設する際、床材施工用治具を用いてさねをつぶすことなく床材に効率よく力を伝えて床材のさねと凹溝を接ぎ合わせる。例文帳に追加

To connect a tongue of flooring and a recessed groove by efficiently transmitting force to the flooring without crushing the tongue by using a jig for laying the flooring in the case of laying by the tongue and groove joint of the flooring. - 特許庁

長葱の皮剥ぎ処理を連続して行う際に、長葱の皮の硬さや付着物の付着状態が異なる場合であっても、長葱の皮剥ぎ処理を中断することなく、長葱の皮や付着物を確実に除去することができる長葱の皮剥ぎ処理機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a machine for peeling Welsh onion skin, with which Welsh onion skin and deposits are surely removed without interrupting Welsh onion peeling even in the case of difference in hardness of Welsh onion skin and the attached state of deposits when Welsh onion skin is continuously peeled. - 特許庁