「さねはぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

凝縮部３の放熱部又は該凝縮部に設けられた放熱手段６に対して、空気を送風して冷却する送風手段７を設け、強制送風によって放熱能力を高める。例文帳に追加

An air blasting means 7 is mounted for blasting the air to a heat radiating part of the condensing part 3 or a heat radiating means 6 mounted on the condensing part for cooling, and the heat radiating performance is improved by the forcible air blasting. - 特許庁

なお、この出陣式に高台院（おね）は側近の東殿局（大谷吉継の母）を代理として出席させており、そのため高台院が東軍支持だったという説には疑問も提示されている。例文帳に追加

Kodaiin (posthumous name: One) sent her aide Higashidono (Yoshitsugu Otani's mother) to attend the ceremony on her behalf, and the view that Kodaiin supported the Eastern Camp is therefore questionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、旧里見配下の国人が侵攻軍に内通し、三崎水軍の侵攻も遅滞した状況で、三舟山砦は義堯に大敗して上総の支配権を失った（三船山の戦い）。例文帳に追加

However, under the circumstances that a local lord, who was a former vassal of the Satomi clan, let out the information of the Hojo clan to the invading army, and the invasion by Misaki Navy was delayed for some reasons, the Mifune-yama fort fell to Yoshitaka and Ujimasa lost the control over Kazusa Province (Battle of Mifune-yama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清国船は年間30艘、交易額は銀6000貫にまで、オランダ船は年間2隻、貿易額は3000貫に制限され、従来は輸入品であった綿布、生糸、砂糖、鹿皮、絹織物などの国産化を奨励した。例文帳に追加

By limiting the annual number of ships from Qing to 30 and the value of trade to 6,000 kan (a unit) of silver, while from the Netherlands the anual number of ships, 2 and the value of trade to 3,000, these regulations encouraged domestic production of hitherto imported goods, such as cotton cloth, raw silk, sugar, buckskin, silk fabric and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の文久3年（1863年）2月には銀座監督下の江戸深川東大工町の銭座において文久永宝が鋳造され、同年12月からは金座の監督下の真崎および小菅の銭座でも鋳造が始まった。例文帳に追加

Bunkyu Eiho was minted in zeniza in Higashi-Daiku-machi, Fukagawa, Edo under the control of gin-za in March 1863, and also in zeniza in Masaki and Kosuge under the control of kin-za in January 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長金の初鋳は銀座(歴史)が設立され慶長銀の鋳造が始まり、幣制が成立した慶長6年と同時期とされるが、前年の慶長5年（1600年）より既に鋳造が始まっていたとする説もある。例文帳に追加

One theory has it the first casting of Keicho Kin (Keicho gold) was the same time when gin-za (literally, silver za, or silver mint) was built and the casting of Keicho Gin started, establishing currency system in 1601, the other has it the casting had already started in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年５月，米国の大学の構内で約7250人が紅茶を飲み，そのイベントはギネスワールドレコーズによって世界最大のティーパーティーとして登録された。例文帳に追加

In May of last year, about 7,250 people drank black tea at a university campus in the United States and the event was registered as the largest tea party in the world by Guinness World Records.  - 浜島書店 Catch a Wave

エンジンでの燃料供給が停止された後、第１モータジェネレータにより、エンジンの出力軸の回転方向とは逆方向にトルクが付加される。例文帳に追加

After the fuel supply in the engine is stopped, torque is added by a first motor generator in the reverse direction of the rotation direction of the output shaft of the engine. - 特許庁

このマグネシウム合金は、凝固時にマグネシウムの結晶粒よりも高い温度域においてＡｌ_４Ｃ_３が多数形成され、これが結晶核として機能することで、アルミニウム結晶粒の均一かつ微細化が図られる。例文帳に追加

In the magnesium alloy, many of Al_4C_3 are formed in a temperature region higher than those of crystal grains of magnesium in solidification, Al_4C_3 functions as a crystal core, and thus, aluminum crystal grains are equalized and miniaturized. - 特許庁

この調湿装置（10）では、凝縮器となっている吸着熱交換器（51,52）で空気が加湿され、蒸発器となっている吸着熱交換器（51,52）で空気が除湿される。例文帳に追加

The humidity controller 10 humidifies the air by the adsorption heat exchangers 51, 52 as condensers, and dehumidifies the air by the adsorption heat exchangers 51, 52 as evaporators. - 特許庁

皮剥きし、０．５〜３０ｃｍ^３の大きさにしたジャガイモを８５〜１００℃の熱水と９０〜１０５℃の蒸気で連続的に加熱処理した後、冷却するジャガイモの処理方法。例文帳に追加

This method for processing potatoes comprises the steps of skinning the potatoes to a size of 0.5-30 cm^3, continuously heat-treating the skinned potatoes with 85-100°C hot water followed by 90-105°C steam, and cooling the thus treated potatoes. - 特許庁

スキャナ装置１０は、銀を含むネガフィルム１２に光を照射するランプ２６、およびネガフィルム１２のうち異常部位３０以外の部分で反射された光を受光するＣＣＤセンサ２４を含む。例文帳に追加

The scanner 10 includes a lamp 36 for irradiating the negative film 12 containing the silver with light and a CCD sensor 24 for receiving the light reflected by the segment exclusive of the abnormal area 30 of the negative film 12. - 特許庁

滑らかな曲線は、曲線1の内側にあるテクセルを所定の閾値より大きい値に設定し、曲線1の外側にあるテクセルを閾値より小さい値に設定する(または逆も同様に)ことによりグラフィックステクスチャで表される。例文帳に追加

A smooth curve is expressed in a graphics texture by setting texels that are located inside a curve 1 to a value greater than a predetermined threshold and texels that are outside the curve 1 to a value smaller than the threshold (or vice-versa). - 特許庁

少なくとも一側面５に凹溝５ａが形成された床材施工用治具１を用いて隣接する一対の床材１０のさね１０ｂと凹溝１０ａを接ぎ合わせる。例文帳に追加

The tongues 10b and recessed grooves 10a of a pair of the adjacent flooring 10 are connected by using the jig 1 for laying the flooring, in which recessed grooves 5a are formed to at least one side faces 5. - 特許庁

冷却ファン６２は、フレーム６６に回転自在に支持された羽根６４を備えており、突出部９６は、逆向きに装着された状態にある冷却ファン６２の羽根６４に当接することで、冷却ファン６２の回転を阻止する。例文帳に追加

The cooling fan 62 comprises blades 64 rotatably supported to a frame 66, and the projecting part 96 abuts on the blade 64 of the cooling fan 62 in the retrorsely mounted state to prevent the rotation of the cooling fan 62. - 特許庁

脱硫塔１５で分別された残りの成分は凝固液貯留槽１８に回収され、回分式乾留釜１１の加熱用燃料して用いられる。例文帳に追加

The remaining components that are separated in the desulfurization column 15 are recovered in a coagulation liquid storage tank 18 and are used as a fuel for heating the batch type dry distillation still 11. - 特許庁

冷凍サイクル装置１は、凝縮器２２および過冷却熱交換器２３が設けられた冷媒回路２と、過冷却熱交換器２３を経由するバイパス路３とを備える。例文帳に追加

This refrigerating cycle device 1 includes a refrigerant circuit 2 provided with a condenser 22 and a supercooling heat exchanger 23, and a bypass passage 3 passing through the supercooling heat exchanger 23. - 特許庁

従って、このねじ３８ａの頭をドライバ等で正回転あるいは逆回転させることによって、抵抗体３８の先端部が流路４５ａ内に挿入したり、後退したりする。例文帳に追加

Consequently, the tip of the resistor 38 is inserted into or made to recede from the flow passage 45a by forwardly rotating the head of the threaded part 38a or reversing it with the help of a driver or the like. - 特許庁

煮沸処理されていない竹繊維と、イネ科植物又はハギ等を煮沸処理した煮沸繊維材料と、加熱処理して炭化させた炭素化植物材料と、尿素とからなる混合材料を成型してなる。例文帳に追加

This nursery pot is obtained by molding a mixed material comprising a bamboo fiber not subjected to a boiling treatment, a boiled fiber material obtained by subjecting a plant belonging to the grass family, Lespedeza or the like to the boiling treatment, a carbonized plant material obtained by heat treatment to carbonize a plant material, and urea. - 特許庁

リングフレームに貼着された粘着テープが貼着後にシワ等を生じさせることなく適切に貼着することが可能な粘着テープ貼着装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive tape sticking apparatus which can stick appropriately an adhesive tape stuck on a ring frame without causing any crease, etc. after sticking. - 特許庁

ばね８４は、ギア８３が回転していない状態において、ギア８３の回転板８５に対する回転方向の位置を初期位置に復帰させる。例文帳に追加

The position in a rotational direction of the gear 83 with respect to a rotating plate 85 is returned to an initial position by a spring 84, in a state where the gear 83 is not rotated. - 特許庁

この発明は所定長さに切断された粘着テープの切断部の頭出し精度が低下するのを防止した粘着テープの貼着装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an adhesive tape applying device for preventing deterioration in the precision of cueing a cutting section for an adhesive tape cut in a predetermined length. - 特許庁

遊星差動ネジ型回転−直動変換装置を製造するときの、内歯ギヤ２１が形成されたナット２０にプラネタリシャフトアセンブリ１０を組み付ける作業を、より短い時間で行えるようにする。例文帳に追加

To perform a work for assembling a planetary shaft assembly 10 to a nut 20 provided with an internally-toothed gear 21 in a short time in manufacturing a planetary differential screw type rotation-linear motion converting device. - 特許庁

集電体２５、２６に対して、外部電源１５から燃料電池運転時とは逆方向の電流を流すように電力を供給し、純水を電気分解させることで、燃料電池ＦＣの性能を回復させる。例文帳に追加

Electric power is supplied to the current collectors 25, 26 so as to flow current from the outside power source 15 in reverse direction from the operation time of the fuel cell, and the pure water is electrolyzed, thereby, the performance of the fuel cell FC is recovered. - 特許庁

操作ロッド２６に形成される熱的昇圧室側の開口部２６ｂを、熱的昇圧室３１の固定接触部２とは逆側の端部近傍に形成する。例文帳に追加

In the device, an opening part 26b on the side of a thermal boosting chamber formed on an operation rod 26 is formed in the vicinity of an end part on the opposite side of a fixed contact part 2 of the thermal boosting chamber 31. - 特許庁

この発明は所定長さに切断された粘着テープの切断部の頭出し精度が低下するのを防止した粘着テープの貼着装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sticking device of an adhesive tape, for preventing decline of setting accuracy of a cut-off part of the adhesive tape cut off into a prescribed length. - 特許庁

熱交換器２５にて異臭空気が冷却されると、熱交換器２５の外表面に異臭空気中の水分が凝縮して、凝縮した水分は、凝縮水容器５０内に流れ落ちて溜留される。例文帳に追加

When foul-odor air is cooled by the heat exchanger 25, moisture in the foul-odor air is condensed on the external surface of the heat exchanger 25, and the condensed moisture falls down into a condensed-moisture container 50 and is accumulated and kept there. - 特許庁

これにより、車両が急停車した時に、冷媒室を蒸気流出口１７へ向かって逆流する液冷媒は、逆流防止板２６に当たって跳ね返され、蒸気流出口１７からの飛び出しが阻止される。例文帳に追加

Hereby, the fliid refrigerant reversely flowing toward the vapor flow outlet 17 strikes the reverse flow prevention plate 26 and is repelled, and hence is prevented from scattering from the vapor flowoutlet 17. - 特許庁

スパイラルスプリング５０の外径面が接触体１４に接触した後、この接触部分を支点として巻回方向とは逆方向へ弾性変形されることでばね定数が増大される。例文帳に追加

After the contact of the outer diameter surface of the spiral spring 50 with the contact body 14, the spiral spring is elastically deformed in the direction reverse to the winding direction using the contact portion as a fulcrum, so that spring constant is increased. - 特許庁

そのため、燃料とバルブニードル５０の外周部との衝突による本来とは逆方向への旋回成分の発生が防止され、燃料の旋回力の低下が防止される。例文帳に追加

Accordingly, the generation of a swirling component in the direction opposite to the primary one due to the collision of the fuel with the circumferential part of the valve needle 50 is prevented, so that the degradation of the swirling force of the fuel is prevented. - 特許庁

ⅱ)インターネットバンキング決済の場合代金決済に銀行のインターネットバンキング・サービスを利用する場合、第三者は、銀行に対して、改めて本人になりすまし、振込指示を行うことになる。例文帳に追加

(ii) Internet banking Where a customer uses an internet banking system as a method of settlement, a spoofer, in addition to deceiving the seller in the internet trading transaction, steals the identity of the customer from the instruction of remittance to the bank.  - 経済産業省

ポリ乳酸系仮撚加工糸を含む糸条に追撚が施されたＳ追撚糸とＺ追撚糸とが少なくとも一部に配列されてなる織物であって、前記追撚糸はポリ乳酸系仮撚加工糸の仮撚方向とは逆方向に追撚されているポリ乳酸系織物。例文帳に追加

In the polylactic acid-based woven fabric obtained by arranging a yarn additionally twisted in S direction and a yarn additionally twisted in Z direction, in which additional twist is applied to yarn containing a polylactic acid-based false twist yarn, in at least one part, these additionally twisted yarns are additionally twisted in the direction which is reverse to false twist direction of the polylactic acid-based false twist yarn. - 特許庁

後段の燃料電池ユニット５からの排出ガスは、凝縮器１７にて凝縮させて水または水蒸気に分離し、蒸発器１１で蒸発させて前段の燃料電池ユニット１の燃料改質部７に、燃料とともに供給する。例文帳に追加

The waste gas from the fuel cell unit 5 of the latter stage is condensed by a condenser 17 to be separated into the water or vapor, evaporated by an evaporator 11, and supplied to the fuel reforming part 7 of the fuel cell unit 1 of the former stage, with the fuel. - 特許庁

運転中に、液状熱媒体の液面を熱交換器の下部に安定させ、凝縮器として使用する際には、凝縮のための伝熱面積を確保し、蒸発器として使用する際には、液のまま圧縮機に戻ることが防止できる地中熱交換器。例文帳に追加

To provide an underground heat exchanger capable of stabilizing the liquid surface of a liquid heat transfer medium at the lower part of the heat exchanger during operation, of maintaining a heat transfer area for condensation when used as a condenser, and of preventing return to a compressor as liquid when used as an evaporator. - 特許庁

スクリーン印刷にて塗布し、溶媒成分を乾燥させその後、熱圧着機やラミネーターなどで熱圧着する接着剤組成物であり、スクリーン印刷性能に優れ、孔抜けが良く、糸引きがないものであり、硬化物は凝集力が高く、また耐熱性が良いもものを得ること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition which is applied by a screen printing method, dried to remove a solvent component, and then hot-pressed with a hot press machine or a laminator, and has an excellent screen printing performance, good punchability, does not have a stringing property, and gives a cured product having a high cohesive force and good heat resistance. - 特許庁

中心軸４３と、中心軸４３に沿って設置された螺旋状の内羽根４１と、中心軸４３を回転軸とし内羽根４１とは逆螺旋状に形成されている外羽根４２とを備えている粉体攪拌部材３１を用いる。例文帳に追加

The powder stirring member 31 includes a center shaft 43; an internal vane 41 set along the center shaft 43 and having a spiral; and an external vane 42, having the center shaft 43 as its rotation axis and having a spiral formed in an opposite direction to that of the internal vane 41. - 特許庁

メインモータが正回転方向に駆動した際に、欠歯ギア２０３がレバー付欠歯ギア２０４と正常に噛合しながらトーションバネ２０２によって回転始端位置に向かって回転させられている間にシート規制部材１１５が退避位置に移動する。例文帳に追加

The sheet regulation member 115 moves to an evacuation position while the chipped tooth gear 203 is rotated toward a rotation start position by a torsion spring 202 while the chipped tooth gear 203 is normally meshed with the chipped tooth gear 204 with the lever when the main motor is driven in the direction of forward rotation. - 特許庁

得られるＡＬＣパネルは、半可塑体１のピアノ線２での切断によって形成された化粧シート又はタイルの貼着表面が、蒸気養生後における十点平均粗さで０.４ｍｍ以下となり、化粧シート又はタイルの貼着が容易である。例文帳に追加

In the obtained ALC panel, the application surface of the decorative sheet or the tile formed by cutting the semi-plasticized body 1 with the piano wire 2 reaches 0.4 mm or smaller in average roughness of ten points after the steam curing, and the application of the decorative sheet or the tile is easy. - 特許庁

前記のような魚骨微粉末は、魚体から取り出した肉付き骨を高温蒸気で蒸して肉を軟化する第１工程と、前記肉付き骨に熱湯を加圧噴射して肉を骨から分離する第２工程と、分離された骨を乾燥する第３工程と、乾燥した骨を粉末にする第４工程とを経て製造される。例文帳に追加

The method for the production of the fish bone powder comprises the 1st step to extract a bone with flesh from a fish body and soften the meat by steaming with hot steam, the 2nd step to separate the flesh from the bone by spraying pressurized hot water to the bone with flesh, the 3rd step to dry the separated bone and the 4th step to pulverize the dried bone. - 特許庁

回転軸２７，２８にはギア筒３５，３８が固定されており、ギア筒３５，３８と軸受け３３，３４との間に放熱用空間５３が空いている。例文帳に追加

Gear barrels 35 and 38 are fixed to the rotation shafts 27 and 28 and a heat discharge space 53 is formed between the gear barrels 35 and 38 and the bearings 33 and 34. - 特許庁

そして、駆動手段が、板バネ５を弾性変形させることによって、撮像素子３を光軸Ｌに沿った方向に移動させ、信号処理基板１１を撮像素子３とは逆位相側に移動させる。例文帳に追加

The driving means elastically deforms the leaf spring 5 so as to move the image pickup element 3 in a direction along an optical axis L and move the signal processing substrate 11 to an opposite phase side from the image pickup element 3. - 特許庁

バイオマスを処理して得られる一酸化炭素を利用し、これをギ酸またはギ酸塩に変換し、かつギ酸またはギ酸塩から水素を発生し得るよう微生物の特異的な現象を用い、得られる水素を燃料電池に供給し、燃料電池からの電力と熱を有効利用する方法とシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a system converting carbon monoxide obtained by processing a biomass into formic acid or formate, and supplying hydrogen obtained by utilizing a microorganism having specific characteristics of generating hydrogen from formic acid or formate to the fuel cell, and efficiently utilizing electric power and heat provided from the fuel cell. - 特許庁

1600年（慶長5年）、押小路通との交差点付近に徳川家康によって金座(歴史)が設けられ、さらに1608年（慶長13年）には銀座(歴史)が伏見から金座の南に移転した。例文帳に追加

A kinza (literally, gold za, or gold mint) was established by Ieyasu TOKUGAWA around the intersection with Oshikoji-dori Street in 1600 and a ginza (literally, silver za, or silver mint) was moved from Fushimi to an area south of the kinza in 1608.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主が出雲国の美保岬にいたとき、海の彼方から天の羅摩船（あめのかがみのふね）に乗って、鵝（蛾の誤りとされる）の皮を丸剥ぎに剥いで衣服として、やって来る神がいた。例文帳に追加

When Okuninushi stood at Cape Miho in Izumo, a deity arrived across the ocean, riding on the waves in Amenokagaminofune (a boat made from the pod of the flowering vine called kagami), and wearing the skin of a small bird (it should be a moth, an error of Kanji characters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は魚介類をタネとした物のみを天麩羅と呼び、野菜をタネとした物は「精進揚げ」（しょうじんあげ、しょうじあげ）と呼び区別されるが、現在では精進揚げも含めた総称として天ぷらが使われている。例文帳に追加

In order to distinguish from each other, originally, deep fried battered seafood as neta was only referred to as tempura and deep fried vegetables were referred to as 'Shojin-age,' but the term of tempura is currently used as a general description to refer to tempura including the Shojin-age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス