「さねはぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

最初ぼくはぎょっとしたが、すぐにフリント船長の声だと思い出し、その鳥が飼い主の手首にとまっているところが、その羽で見分けがつくような気さえした。例文帳に追加

which at first startled me badly, though I had soon remembered the voice of Captain Flint and even thought I could make out the bird by her bright plumage as she sat perched upon her master's wrist.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この種の天守の最初のものは岐阜城で明治43年に加納城御三階櫓の史料を参考に復興したものであるという。例文帳に追加

The first Tenshu of this type was Gifu-jo Castle, which is said to have been reconstructed in 1910 with historical data on Kano-jo Castle Gosankai Yagura used for reference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国監査法人等が監査証明業務に関連して過去３年間に受けた刑事罰又は行政罰等の内容例文帳に追加

Outline of the criminal penalty or administrative sanctions imposed upon the Firm and/or partners in relation to its Audit and Attestation Services in the preceding three years.  - 金融庁

主サーバを構成する業務処理サーバ３は、業務処理を行うための業務処理用プログラムを構成するコンポーネント８を格納している。例文帳に追加

A job processing server 3 constituting the main server stores components 8 which constitute a job processing program for performing the job processing. - 特許庁

家庭又は業務用の菜園にて野菜等の種子を簡単で手軽に蒔くことの出来る菜園用種蒔き器を提供する。例文帳に追加

To provide a sower for vegetable garden simply and easily sowing seeds of vegetables, etc., in household or business vegetable gardens. - 特許庁

ダミーデータは、イーサネット（登録商標）フレームのペイロードに配置されるランダムパターン又は擬似ランダムパターン（ＰＮ系列）からなる。例文帳に追加

The dummy data comprise a random pattern or a pseudo random pattern (PN sequence) located to a payload of Ethernet (R) frames. - 特許庁

走査回路２２は、行状の放電チャネル５を所定の周期毎に順次放電させて行毎に画素１１を選択する。例文帳に追加

A scanning circuit 22 selects pixels 11 for every row by discharging successively row discharge channels 5 in rows for every prescribed cycle and for every row. - 特許庁

高速中性子２０の照射方向とは逆方向に進行する熱中性子２１は^３Ｈｅ比例計数管２で検出される。例文帳に追加

The thermal neutron 21 travelling in the direction opposite to the irradiation direction of the fast neutron 20 is detected by a ^3He proportional counter 2. - 特許庁

酸化銀を加熱処理することによって得た銀膜もしくは銀画像をさらに加圧して、表面の平滑性を上げて、光沢を付与する。例文帳に追加

The silver film or the silver image obtained by a heat treatment of silver oxide is pressed further to improve flatness of the surface thereof, and imparted with luster. - 特許庁

本発明は、多線のケーブルが挿入され、該心線が押し付け歯技法によって取り付けられる差し込みコネクタに関する。例文帳に追加

The present invention relates to a plug connector which has a multiple-line cable inserted and the core wire is installed by the pressed-teeth technique. - 特許庁

合一化工程ｓ３では、凝集樹脂粒子スラリーを、所定の加熱加圧条件下で配管内を流過させる。例文帳に追加

In the coalescing step s3, the aggregated resin particle slurry is made to flow through a pipe under a predetermined heated and pressurized condition. - 特許庁

焼却炉１の回転パターンを制御する制御部１３により、燃焼炉１は正回転あるいは逆回転するように設定されている。例文帳に追加

The incinerator 1 is set to rotate positively or reversely with the aid of a control section 13 for controlling a rotation pattern of the incinerator 1. - 特許庁

乗りかご１が目的階に近づき走行を停止する場合、サーボモータはボールネジを走行開始の時とは逆方向に回転させる。例文帳に追加

When the car 1 approaches a destination floor, and stops travelling, the servomotor rotates the ball screw in a direction opposite to the direction in starting the travel. - 特許庁

引下線の絶縁被覆を剥ぎとることなく接続でき、かつ本線の適用サイズを拡張できる引下線接続用分岐コネクタ−の提供例文帳に追加

To provide a branching connector for a pull-down wire connecting the pull-down wire without peeling off an insulation cover, capable of expanding an application size of a main wire. - 特許庁

パターンジェネレータ３３は擬似ランダムパターンを発生し、発振器３１と抑圧部２０の切り替え器２５とに出力する。例文帳に追加

A pattern generator 33 generates a pseudo random pattern and outputs it to an oscillator 31 and a switching unit 25 of a suppression part 20. - 特許庁

パイプ４の内側には銀箔２を設け、パイプ４の中心には熱処理後酸化物超電導体となる仮焼体１が配置される。例文帳に追加

A silver foil 2 is installed on the inside of the pipe 4, and a calcinated body 1 to become an oxide superconductor after heat treatment is laid in the center of the pipe 4. - 特許庁

本処理では、擬似図形要素１０３，１０４，１０５が有するＺ軸方向の関数がそれぞれ所定の値に変更される。例文帳に追加

The pseudo-graphic elements 103, 104, 105 have, in Z axis direction, functions, each of which is changed into a predetermined value with the present method. - 特許庁

Ｃ用サーマルヘッド１４ｂは、Ｙ，Ｍ用の各サーマルヘッド１４ａ，１４ｃとは逆向きに配置されており、カラー感熱記録紙１２を裏面から加熱して、シアン感熱発色層を発色させる。例文帳に追加

The C thermal head 14b is arranged in an opposite direction to the thermal heads 14a and 14c, heating the color thermal recording paper 12 from a rear face to make the cyan thermal coloring layer color. - 特許庁

燃料補給パック３０は、パック本体３１の上面に、燃料が供給される供給孔３３が設けられており、この供給孔３３は、逆止弁３４を介してタンク３２と接続されている。例文帳に追加

The fuel replenishing pack 30 has a supply hole 33 for supplying fuel installed on the top of a pack body 31, and the supply hole 33 is connected to a tank 32 through a check valve 34. - 特許庁

上記第一ゾーンでは、リサイクルあるいは逆混合が、燃料および／または酸化剤、および／または初期滞留時間燃焼産物（「新たに形成された燃焼産物」）とともに後期滞留時間燃焼（第一燃焼産物）の混合および反応により達成される。例文帳に追加

In the primary zone a recycle or back-mixing is accomplished by mixing and reaction of later residence time combustion products ("first combustion products") with fuel and/or oxidant, and/or earlier residence time combustion products ("newly formed combustion products"). - 特許庁

足部、足首部、及びふくらはぎ部を覆う靴下又は筒状の下肢用サポーターであって、踵骨及び/又は立方骨に対応する足底部から足首部側面までを覆う部分に伸縮性の補強部２０を一体的に設け、装着時に足首部からふくらはぎ部へと順次圧迫圧が小となる圧迫圧分布を設ける。例文帳に追加

The stocking or the cylindrical lower limb supporter covers a foot part, an ankle part and a calf part, and is integrally provided with a stretchable reinforcing part 20 at a part covering from a sole part to the side surface of the ankle part corresponding to her (his) calcaneal bone and/or cuboid bone, and provided with pressure distribution having gradually reduced pressure from the ankle part to the calf part when worn. - 特許庁

ホブ盤を用いて歯切り部分の両端面がテーパー面１１のピニオンブランク１０に歯切りする場合、ピニオンブランク１０の歯切り部分の両端面に、捨て座金１０２を面接触させて、押圧固定した状態で歯切り加工する。例文帳に追加

When the pinion blank 10 having a tapered surface 11 of both end surfaces of the gear tooth cutting part is cut with the hobbing machine, a dummy washer 102 is face-contacted to both end surfaces of the gear tooth cutting part of the pinion blank 10, and gear teeth are cut in a press fixed state. - 特許庁

１つの実施形態においては、リバースリンクトラフィックチャネルの送信は、フォワードリンクトラフィックチャネルの送信元の基地局とば別の基地局に向けられ、これらのチャネルに対応する制御情報は逆方向のリンクに埋め込まれ、あるいは逆方向のリンクと共に送信される。例文帳に追加

In one embodiment, a reverse link traffic channel is transmitted toward a base station different from the base station of the transmitting source of a forward link traffic channel, and control information corresponding to the channels is embedded in the reverse link or transmitted together with the reverse link. - 特許庁

酢酸ニッケル水溶液若しくはギ酸ニッケル水溶液又は酢酸銅水溶液若しくはギ酸銅水溶液を噴霧熱分解溶液として用いて噴霧熱分解法により球状金属粒子粉末を得る金属粒子粉末の製造法である。例文帳に追加

In this method for producing metallic particulate powder, an aqueous solution of nickel acetate or an aqueous solution of nickel formate or an aqueous solution of copper acetate or an aqueous solution of copper formate is used as atomizing thermal decomposition solution, and spherical metallic particulate powder is obtained by an atomizing thermal decomposition method. - 特許庁

これは逆にばねの力で火縄を装着した火挟みを常に上がった状態にもどす反発力がかかっており、引金を引くと引いた速度に連動してゆっくりと火挟みが火皿に降り、火縄の火が火皿の火薬に触れて撃発する。例文帳に追加

A serpentine holding match is kept at a lifted position by means of a spring, and the serpentine is slowly brought to the flashpan as the trigger is pulled, and the fire on the match contacts with the priming powder in the pan to make an explosion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明にかかる空力ラチェット駆動レンチは、一対の単一部品のばねを含み、各ばねは対応するつめを出力要素に係合させて対応するつめによる回転とは逆方向の前記出力要素の回転を阻止する。例文帳に追加

This aerodynamic ratchet driven wrench includes a pair of single component springs, each spring engages a corresponding claw with an output element, and the rotation by the corresponding claw prevents the rotation of the output element in the reverse direction. - 特許庁

セレクタ７２−２は、入力された乱数または疑似乱数の値が０の場合、値が０１のデータを出力し、値が１の場合、値が１０のデータを出力する。例文帳に追加

When the value of the inputted random number or pseudo random number is 0, a selector 72-2 output data whose value is 01, and when the value is 1, the selector 72-2 outputs data whose value is 10. - 特許庁

セレクタ７２−１は、入力された乱数または疑似乱数の値が０の場合、値が００のデータを出力し、値が１の場合、値が１１のデータを出力する。例文帳に追加

When the value of an inputted random number or pseudo random number is 0, a selector 72-1 outputs data whose value is 00, and when the value is 1, the selector 72-1 outputs data whose value is 11. - 特許庁

ねじりコイルばね２１０Ｃは、ギヤ２１０Ａ及び２１０Ｂのセット位置からの相対回動を、該所定の周方向範囲内において、該一方の相対回動方向へのみ許容するように配置される。例文帳に追加

The torsion coil spring 210C is disposed so as to permit relative rotations from set positions of gears 210A, 210B only in the one relative rotating direction within a predetermined circumferential direction range. - 特許庁

リア羽根付き搬送部材の軸に近い位置では、副螺旋羽根により主螺旋羽根とは逆向きの現像剤の流れが形成され、現像剤の攪拌、摩擦が促進されて、帯電量が増加する。例文帳に追加

The sub helical blade allows the developer to flow in a direction opposite to the direction allowed by the main helical blade in a position near the shaft of the carrying member equipped with the rear blade, then, stirring the developer and friction are promoted to increase the charged amount. - 特許庁

第１熱交換器Ｈ１〜第３熱交換器Ｈ３を通過する高温の改質ガスは、凝縮水との間で熱交換されないためＣＯ変成器３、ＣＯ除去器４の触媒を所定温度まで効率良く昇温する。例文帳に追加

Since high-temperature reformed gas, passing through the first heat exchanger H1 to the third heat exchanger H3, is not heat exchanged with the condensed water, the temperature of the catalyst of the CO converter 3 and the CO remover 4 is raised efficiently up to a prescribed temperature. - 特許庁

インナカバー４とギヤカバー９の内面によって区画された内部空間に、空気より熱伝導及び熱容量が大きい熱吸収用部材１３をインナカバー４又はギヤカバー９の内面に接触させて配置する。例文帳に追加

A heat absorption member 13 having larger heat conduction and heat capacity than air is contacted/arranged on an inner surface of the inner cover 4 or the gear cover 9 in an internal space divided by the inner surfaces of the inner cover 4 and the gear cover 9. - 特許庁

天明5年（1785年）の人形浄瑠璃「伽羅先代萩」は歌舞伎「伽羅先代萩」を改作・浄瑠璃化したもので、現行「御殿」に用いる浄瑠璃の詞章はこの作品から取られている。例文帳に追加

The Ningyo Joruri play 'Meiboku Sendai Hagi' performed in 1785 was a Ningyo Joruri adaptation of the Kabuki play 'Meiboku Sendai Hagi', and the passages of Joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment) chanted today for the scene 'Palace' are derived from this play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生剥（いきはぎ）は神道における罪の観念で、『延喜式』巻八「祝詞」に収録される大祓詞に登場する天つ罪のひとつである。例文帳に追加

Ikihagi' is a sense of sin, a concept in Shinto, and one of "amatsu-tsumi " (heavenly sins) appeared in Oharae no kotoba, one of 'Norito' (Shinto prayers) collected in the eighth volume of "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この装置には、型乃至はスラスト軸受け（８８）があり、レバーによって支持され、この型は脚のふくらはぎ、即ち大腿骨の背面をシミュレートしている。例文帳に追加

This apparatus has a die or a thrust bearing (88) to be supported by the levers, where the die simulates calves, that is, backside of thighbone. - 特許庁

血流改善用具１を装着して仰向けに寝ると、踵ＨからふくらはぎＣの間の形成されるアーチ形状の隙間がクッション材６によって埋められた状態となる。例文帳に追加

When mounting the blood flow improving tool 1 for lying face up, an arch-shaped gap formed from the heel H to the calf C is filled with the cushion material 6. - 特許庁

ゴム試験片１を砥石または擬似路面１１に対し変位させて、ゴム試験片１に、砥石または擬似路面１１に対する粘着および／またはすべりを与える。例文帳に追加

The rubber testpiece 1 is displaced with respect to the rubstone or false road surface 11 to impart the sticking and/or slip to the rubstone or false road surface 11 to the rubber testpiece 1. - 特許庁

水密電線のように導体に粘着している電線被覆を、導体上に残存させることなく剥ぎ取ることができる電線皮剥ぎ器の刃の提供例文帳に追加

To provide an edge for a cable stripper capable of stripping a wire covering stuck on a conductor, as in a watertight wire, without making the covering remain on the conductor. - 特許庁

偏光板などのフィルムを液晶パネルなどの板状体に貼着する際の損傷を防止して、貼着作業を確実に行いうるフィルム貼着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sticking a film, by which sticking work can be reliably performed by preventing damage occurring when the film such as a polarization plate is stuck to a planar body such as a liquid crystal panel. - 特許庁

電解製錬により精製された電着金属２を陰極板１から剥ぎ取り、剥ぎ取られた電着金属２を搬送する電着金属搬送装置１０において、陰極板１から剥ぎ取られ、２枚１組に重ねられた電着金属２をウォーキングビーム式の搬送手段１０によって搬送するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In the electrodeposited metal transporting apparatus 10 for peeling off the electrodeposited metal 2 refined by electrolytic refining from a cathode plate 1 and transporting the peeled electrodeposited metal 2, the electrodeposited metal 2 peeled off from the cathode plate 1 and piled to form a pair of two pieces is transported by a walking beam type transporting means 10. - 特許庁

平均粒子径５０ｎｍ以下の銀粒子３と、銀箔４または銀よりも縦弾性係数の小さい金属箔４とを、少なくとも一方は銀よりも熱膨張係数が小さい２種の部材１，２間に配置して加熱し、両部材１，２を接合する。例文帳に追加

First Ag particles 3 having an average particle diameter of 50 nm or less and an Ag foil 4 or metal foil 4 having a smaller modulus of longitudinal elasticity than that of Ag are placed between two types of members 1 and 2 at least one of which has a lower thermal expansion coefficient than that of Ag, heated to join the members 1 and 2. - 特許庁

空気調和装置１０は、凝縮器としての室外側熱交換器１５と、蒸発器としての第１室内側熱交換器１８と、再熱器としての第２室内側熱交換器１９と、各熱交換器を含む冷媒回路内で冷媒を循環させる圧縮機１７とを備え、再熱除湿運転が可能である。例文帳に追加

The air conditioner 10 includes an outdoor side heat exchanger 15 as a condenser, a first indoor side heat exchanger 18 as an evaporator, a second indoor side heat exchanger 19 as a reheater, and a compressor 17 circulating a refrigerant within a refrigerant circuit including each heat exchanger, and enables reheating dehumidification operation. - 特許庁

加熱用復路２９は、加熱用往路に配列される加熱用搬送部材の数よりも少ない数の加熱用搬送部材を、第２の方向Ａとは逆方向へ搬送して、加熱用復路に沿って搬送される加熱用搬送部材を放冷もしくは強制的に冷却する。例文帳に追加

The heating return passage 29 conveys a smaller number of heating conveyance members than the number of the heating conveyance members, arranged in the heating going passage, in the direction opposite to the second direction A, so as to bring the heating conveyance members, conveyed along the heating return passage, into a standing-to-cool state or forcedly cool them. - 特許庁

次の４バイトには、擬似アテンションを作り出すべき時に、アテンション・シミュレーション・ルーチンに渡されなければならない値が入っている。例文帳に追加

The second 4 bytes contain a value that must be passed to the attention simulation routine when a simulated attention is to be generated.  - コンピューター用語辞典

/procファイルシステムは擬似的なファイルシステムであり、カーネル内のデータへのインターフェースとして使用される。例文帳に追加

The proc file system is a pseudo-file system which is used as an interface to kernel data structures.  - JM