「さねはぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

長葱の軟白部上皮だけで無く下葉も剥ぐことができ、剥ぎ取られた皮葉等が散乱せず、長葱の曲り具合に合わせて常に茎部の軸と直交する向きで根切りを行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a processor for green onion peeling not only a white soft cuticle but also a lower leaf, without scatter of the peeled cuticles, and always cutting the root in a direction crossing to the axis of the stem responding to the bending state of the green onion. - 特許庁

仕切り空間１２５内に送り込まれた空気は、一方では、逆Ｕ字形状の通風路を通って連続波形となる経路を流れて、蓄熱レンガ積み重ね体ユニットに蓄えられている熱を効率良く奪って取り出す。例文帳に追加

Air sent into the partition space 125 passes through the inverted U-shaped ventilation passages, flows into a continuous wave path, and it efficiently absorbs and derives the heat stored in heat storage brick stacked body units. - 特許庁

第２の加熱工程は、加熱手段２０を第２の端部１０Ｂの上を、第１の加熱工程とは逆方向に横切らせることにより再度加熱する工程である。例文帳に追加

The second heating step is a step of reheating the second end 10B by making the heating means 20 traverse above the second end 10B in the reverse direction when compared with the first heating step. - 特許庁

また、昨年12月には銀行の（保険商品の）窓販（窓口販売）もスタートし、その他、一部生保については逆ザヤを解消したという指摘もあります。例文帳に追加

Meanwhile, over-the-counter sales of insurance products by banks started in December last year, and some life insurance companies are said to have managed to reverse their negative spreads.  - 金融庁

ミンチ状の畜肉または魚肉加工食品原料に、ジェランガム粉砕物および水を直接に添加して混練することを含む、畜肉または魚肉加工食品の製造方法。例文帳に追加

The method for producing meat or fish processed food comprises adding crushed gellan gum and water directly to minced meat or fish processed food raw material, and kneading the mixture. - 特許庁

本発明は、酸化銀を熱分解して得た銀膜もしくは銀画像に簡便な方法によって光沢を付与して、導電性ばかりでなく、見栄えにも優れた銀膜もしくは銀画像を得る方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method of obtaining a silver film or a silver image excellent not only in conductivity but in appearance, by imparting with luster the silver film or the silver image obtained by thermal decomposition of silver oxide. - 特許庁

熟練を必要とすることなく美麗に仕上げることができ、作業効率の向上を図ることができる粘着テープの貼着方法及び貼着具を提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying a pressure-sensitive adhesive tape and an applicator therefor which can give a beautiful finish without requiring skill and can achieve an improvement in the operating efficiency. - 特許庁

後工程でのホットプレスによる再度の熱圧時にスカーフ斜面の接合面が剥離しない縦はぎベニヤ単板およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an end joint veneer wherein a bonded surface of a scarfed slope is not peeled off in hot pressing again with a hot press in a post process while its manufacturing method is provided. - 特許庁

後工程でのホットプレスによる再度の熱圧時に、外層用縦はぎ単板のスカーフ斜面の接合面が剥離しない単板積層材およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide veneer laminated lumber wherein in hot re-pressing with a hot press in a post process, a bonding surface of a scarfed slant of an end joint veneer for outer layer is not peeled off while their manufacturing method is provided. - 特許庁

明治初年に政府は銀通貨の通用を停止したため、それ以降、新貨幣制度が開始され藩札の発行が禁止される明治4年までに発行された藩札は、金単位あるいは銭単位の額面である。例文帳に追加

Since the government banned the circulation of silver coins in 1868, han bills were only issued with values in gold or copper until 1871, when han bills were eventually taken out of circulation due to the arrival of the new currency system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基経は儀礼的にいったん辞意を乞うが、天皇は重ねて広相に起草させ「宜しく阿衡の任を以て、卿の任となすべし」との詔をした。例文帳に追加

Mototsune initially put forth a polite expression of his desire to decline the appointment and resign; however, the emperor again asked Hiromi again to draft an Imperial Rescript declaring, "Mototsune should be appointed as Ako, and assume the post of a state minister."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石龕寺（兵庫）の金剛力士像の銘記に、仁治3年（1242年）、59歳であったことが記されており、生年は逆算して元暦元年（1184年）ということになる。例文帳に追加

The statue of Kongo Rikishi of Sekigan-ji Temple (Hyogo) bears the inscription that he was 59 years old in 1242, meaning that his birth year can be calculated backward to be 1184.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家公務員の人件費については、行政機関で平成十九年度のおおむね二倍となる四千百二十二人の定員純減を行うこととするほか、給与構造改革等を的確に予算へ反映させております。例文帳に追加

Concerning personnel expenses for central government public employees, we will achieve a net reduction of 4,122 in the total workforce of administrative organs, thus roughly doubling the number of staff reduced compared with FY 2007. Also, we will appropriately reflect the Reform of the Remuneration Structure in the budget. - 財務省

上記フラグ設定レジスタ部は、疑似発振停止状態イネーブルビット保持部と、上記疑似発振停止状態イネーブルビットがイネーブル状態にされた場合に、上記割り込み要求信号をアサートする制御論理とを含む。例文帳に追加

The flag configuration register unit includes a pseudo oscillation stop state enable bit holding unit, and a control logic for asserting the interrupt request signal when the pseudo oscillation stop state enable bit is enabled. - 特許庁

加熱手段は、凝縮器１０５で冷媒が凝縮する際に凝縮器１０５で発生する熱が、記録媒体に移動することで記録媒体１０１を加熱させている。例文帳に追加

The heating means heats the recording medium 101 by transferring the heat generated in a condenser 105 when the refrigerant is condensed in the condenser 105 to the recording medium. - 特許庁

サブコネクタ１０は、分割コネクタ１の前方から後方へ向かって、すなわち相手側コネクタ５０と嵌合される面側から、嵌合方向とは逆向きの方向を組み付け方向として組み付けられる。例文帳に追加

The sub-connector 10 is mounted from the front side of this connector 1 toward the rear side thereof, that is, from the side of a surface fitted to a mating connector 50 in a direction opposite to the fitting direction as the mounting direction. - 特許庁

マグネシウム薄板によって摩擦熱の発生を促進でき、螺子により、底部で生じる塑性流動を、圧入方向とは逆向きに攪拌させながら表面（上面）まで押し上げることができる。例文帳に追加

Generation of the friction heat by the magnesium thin plate is promoted, and the plastic flow caused at the bottom portion is raised to the surface (an upper surface) while being stirred in the direction opposite to the press-fitting direction by the screw. - 特許庁

この今段階の逆量子化データは、逆ＤＣＴ変換回路１０４にて逆ＤＣＴ変換された後、重ね合せ回路１１３において、画像データメモリ１１４に記憶された前段階までの逆ＤＣＴ変換後の画像データと重ね合される。例文帳に追加

An inverse DCT conversion circuit 104 applies inverse DCT conversion to the inversely quantized data of the step, and a superposition circuit 113 subsequently superimposes the inversely quantized data of the step on inversely DCT converted image data up to the previous step stored in an image data memory 114. - 特許庁

生体内分解吸収性の材料で製作されているにも拘らず実用に耐え得る充分な強度を有する脛・椎骨癒合用インプラント材料、及び、骨組織の伝導形成能に優れて生体骨との良好な結合性を有する脛・椎骨癒合用インプラント材料を提供する。例文帳に追加

To provide a shank/vertebra healing implant material having sufficient practical strength though the material is made of in-vivo decomposition absorbent material and a shank/vertebra healing implant material having good conduction organization potency of osseous tissue and good bonding ability with an organism bone. - 特許庁

また、加熱手段がない、もう一方のガスを起動時に発電時とは逆方向に流し、その流体の起動時における流路入口（発電時には出口）に加熱手段を設け、その流体を加熱することで、この加熱された流体により燃料電池を加熱する。例文帳に追加

Further, another gas having no heating means is made to flow at starting in a reverse direction to power generation time, and a heating means is installed at the passage entrance (an exit at power generation time) at starting of the fluid, and by heating the fluid, the fuel cell is heated by this heated fluid. - 特許庁

ノズル３，４におけるそれぞれの胴部の間に皮はぎ処理される曲がり葱Ｍを導入し、吹き出し口３Ａ，４Ａから噴出される圧縮空気が当たる位置まで移動できるように、ノズル３，４におけるそれぞれの一端側の間に隙間Ｘが形成されている。例文帳に追加

Bent Welsh onions to be peeled skin M are introduced into a space between the bodies having the nozzles 3, 4 bored, and a gap X is spaced between one side edges of both nozzles 3, 4 so that the onion may be shifted to a position to which compressed air is jetted from air-blowing orifices 3A, 4A. - 特許庁

4月12日に購入申請のあったソフトウェアについては、業務に必要なものかどうか再度検討をお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please review the purchase request made on April 12 to see if the software is necessary for business.  - Weblio Email例文集

ヒメコウジに似た葉を持ち萼片に翼弁のあるローズパープルの花をつける北米東部の一般的なつる性の多年生ヒメハギ例文帳に追加

common trailing perennial milkwort of eastern North America having leaves like wintergreen and usually rosy-purple flowers with winged sepals  - 日本語WordNet

この省令は、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律の施行の日（平成十五年二月三日）から施行する。例文帳に追加

This Ministerial Ordinance shall come into effect as from the date of the enforcement of the Act on the Utilization of Information and Communications Technology in Administrative Procedure, etc. (February 3, 2003).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十条　この法律に基づく処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三章の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 70 The provisions of Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) shall not apply to actions to be taken pursuant to this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十条　行使の目的で、偽造又は変造の貨幣、紙幣又は銀行券を収得した者は、三年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 150 A person, who acquires a counterfeit or altered coin, bank note or bill for the purpose of uttering, shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三章の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88, 1993) shall not apply to the disposition of registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関数は x 逆双曲線正弦（inverse hyperbolic sine）を計算する。 すなわち、その双曲線正弦（hyperbolic sine）が x になるような値である。例文帳に追加

function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.  - JM

1941年（昭和16年）4月歌舞伎座で『伽羅先代萩』の鶴千代、『高時』泰松で四代目澤村由次郎を名乗り初舞台。例文帳に追加

He made his first appearance on stage at Kabukiza theater in April of 1941, performing as Tsuruchiyo in "Meibokusendaihagi" (The Trouble in the Date Clan) and as Yasumatsu of "Takatoki" by the name, Yujiro SAWAMURA IV.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天正4年（1576年）には、義父である北畠具教や北畠一門を抹殺し、北畠勢力を駆逐した。例文帳に追加

In the following year (1576), he killed the Kitabatake, including Tomonori KITABATAKE, his adoptive father, to eliminate the Kitabatake forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）に起きた保元の乱においては由良御前の実家熱田大宮司家は義朝の軍勢に兵を送って援護した（「保元物語」）。例文帳に追加

In the Hogen War of 1156, the Atsuta-Daiguji family, and the family home of Yura gozen, sent troops to Yoshitomo and helped him, according to 'Hogen Monogatari' (The Tale of the Hogen War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし2007年度の国内の排出量は逆に基準年に対して9.0%上回っており、現状から約15%の削減が必要となっている。例文帳に追加

However, the domestic emissions amount in 2007 is conversely larger than that of the reference year by 9.0% and about 15% reduction from the present state is necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年代については議論が存在するが、現在のところ、これは世界規模で見ても最古の土器ということになる。例文帳に追加

Whichever method is right, the initial stage's pottery is the oldest of all ever found in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証明書の交付を拒絶する旨の委員会の決定に対しては，行政不服審判所に再審理の申請をすることができる。例文帳に追加

An application may be made to the Administrative Appeals Tribunal for the review of a decision of the Commission refusing to give a certificate.  - 特許庁

同意を拒絶する旨の委員会の決定に対しては，行政不服審判所に再審理の申請をすることができる。例文帳に追加

An application may be made to the Administrative Appeals Tribunal for the review of a decision of the Commission refusing to give its consent.  - 特許庁

電極形成用金属膜１４，１５は銀（Ａｕ）／クロム（Ｃｒ）膜であり、金属箔１３の材質は白金（Ｐｔ）またはタングステン（Ｗ）である。例文帳に追加

The metal films 14 and 15 for electrode formation are gold (Au)/chromium (Cr) films, and the material of the metal foil 13 is platinum (Pt) or tungsten (W). - 特許庁

ネットワーク負荷分散および／またはそれに関連するオプションを改善する方式および／または技法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and/or a technique of improving network load balancing and/or an option related thereto. - 特許庁

また、粘着剤層の表面には、その凹凸形状とは逆凹凸形状の離型面を有する離型シート３を積層しておくと良い。例文帳に追加

A releasing sheet 3 having a releasing surface having a convex and concave pattern reverse to the convex and concave pattern of the adhesive layer is preferably laminated on the adhesive layer. - 特許庁

バネ１９は、ギヤ１６を介して駆動ローラ４を矢印Ｐの方向に付勢し、摩擦部材２０をフレーム２に押し当てる。例文帳に追加

The spring 19 energizes the driving roller 4 in the direction of arrow mark P through the gear 16 and presses the friction member 20 against the frame 2. - 特許庁

皮剥ぎ加工前の伸線加工の加工度を最適化することで、樹脂被覆層の膨れ等の欠陥を低減したマグネットワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a magnet wire in which defects such as blisters on a resin covering layer are reduced by optimizing the reduction ratio of wire drawing before scalping. - 特許庁

燃料ガス流路２１２のガスの流通方向Ｆａｇと、酸化ガス流路２２２の流通方向Ｆｃｇとは、逆の向きである。例文帳に追加

A circulation direction Fag of a gas of the fuel gas flow passage 212 is in the direction opposite to a circulation direction Fcg of the oxidation gas flow passage 222. - 特許庁

常時は回路が開いており、温度の異常上昇時に回路を閉成する常開型または逆動作型で薄型の保護素子を提供する。例文帳に追加

To provide a low-profile protecting element of a normally open or reverse action type with a circuit open normally and closed during abnormal temperature rise. - 特許庁

貼着部材１００は、粘着剤層３と、第１の剥離シート１と、第２の剥離シート２と有している。例文帳に追加

The gluing member 100 comprises a pressure-sensitive adhesive layer 3, a first release sheet 1, and a second release sheet 2. - 特許庁

分散媒５は、加熱時の温度より低い融点又は凝固点を有し、固体時には不透明である。例文帳に追加

The disperse medium 5 has a fusing point or a solidifying point being lower than the temperature in the case of heating and is opaque in the solid-state. - 特許庁

電気機器（除湿機１）の本体２の中には凝縮器１３及び熱交換器１４があり、ここで空気中の水分が凝結する。例文帳に追加

In the main body 2 of the electric appliance (dehumidifier 1), a condenser 13 and a heat exchanger 14 are provided for condensing the moisture in air. - 特許庁