「さもんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

天文5年（1536年）　関白・氏長者再任。例文帳に追加

1536: He was reappointed as Kanpaku and Head of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また陸軍隊隊長春日左衛門の養子となる。例文帳に追加

He was also adopted into the family of Saemon KASUGA, the leader of the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴率操作問題が日本テレビをゆるがす例文帳に追加

Ratings Manipulation Scandal Shakes NTV  - 浜島書店 Catch a Wave

抗告部は聴聞の再開を決定することができる。例文帳に追加

The Board may decide to reopen the hearing.  - 特許庁

(iii) その当事者がその聴聞に参加しないこと例文帳に追加

(iii) the party does not attend the hearing. - 特許庁

ヒト成長ホルモンの分泌生産方法例文帳に追加

PRODUCTION BY SECRETION OF HUMAN GROWTH HORMONE - 特許庁

ナノダイヤモンド非水分散液およびその調製方法例文帳に追加

NANO-DIAMOND NONAQUEOUS DISPERSION AND ITS PREPARING METHOD - 特許庁

超精密加工用単結晶ダイヤモンド切削工具例文帳に追加

SINGLE CRYSTAL DIAMOND CUTTING TOOL FOR ULTRA-PRECISION MACHINING - 特許庁

コモン電圧調整回路および差動ドライバ例文帳に追加

COMMON VOLTAGE ADJUSTMENT CIRCUIT AND DIFFERENTIAL DRIVER - 特許庁

地紋印刷濃度調整支援プログラム例文帳に追加

WOVEN PATTERN PRINT DENSITY ADJUSTMENT SUPPORT PROGRAM - 特許庁

超精密切削加工用ダイヤモンド工具例文帳に追加

DIAMOND TOOL FOR ULTRA-PRECISION MACHINING - 特許庁

超精密切削加工用ダイヤモンド焼結体工具例文帳に追加

DIAMOND SINTERED BODY TOOL FOR SUPER-PRECISION CUTTING WORK - 特許庁

戸別訪問調査、関与した職員の処分例文帳に追加

Door-to-door survey, punishment of personnel involved - 厚生労働省

裁判長、問題はまったく簡単明瞭であります。例文帳に追加

The question before your Honor is simple.  - Melville Davisson Post『罪体』

当事者は，証拠調が行われるすべての聴聞について通知されるものとし，かつ，その聴聞に加わることができる。例文帳に追加

The parties shall be notified of all hearings in which evidence is taken and may attend such hearings.  - 特許庁

出願人が聴聞を申請した場合は，聴聞における局長の決定は書面によって当該出願人宛てに通信されなければならない。例文帳に追加

If the applicant applies for a hearing, the decision of the Commissioner at the hearing shall be communicated to the applicant in writing. - 特許庁

(3) 事件の審議の後，裁判長は，聴聞が終了したことを宣言する。部は聴聞の再開を決定することができる。例文帳に追加

(3) After the discussion of the case, the presiding judge shall declare the hearing closed. The board may decide to reopen the hearing.  - 特許庁

─指揮長永山弥一郎、一番小隊隊長辺見十郎太、三番小隊長高城七之丞、十番小隊長山内半左衛門例文帳に追加

Commander: Yaichiro NAGAYAMA, Leader of the 1st platoon: Jurota HENMI, Leader of the 3rd platoon: Shichinojo TAKI, Leader of the 10th platoon: Hanzaemon YAMAUCHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴聞において聴聞を受ける者は，局長によって決定される当該聴聞に関する実務及び手続に関して，局長に申請することができる。例文帳に追加

A person to be heard at a hearing may apply to the Commissioner in respect of the practice and procedure in relation to the hearing to be determined by the Commissioner.  - 特許庁

聴聞期日に聴聞官が不在の場合は，聴聞は，自動的にその主任聴聞官が行うか又は局長の指示により他の聴聞官が行う。すべての聴聞は，終了するまで継続して行うものとし，聴聞の延期，特に当事者間の合意により予定された聴聞の延期は，何れかの当事者が異論を唱えるときは認められない。ただし，極めて実体に係わる場合において，予定された聴聞の遅くても3日前に，相手方当事者に手交により送達したことの証拠を添えて聴聞官に書面による申立があったときは，延期を認めることができる。例文帳に追加

Should the Hearing Officer be absent on any scheduled date of hearing, the hearing shall automatically be conducted by his Chief Hearing Officer or, upon instruction of the Director, by any other Hearing Officer. All hearings shall be continuous until terminated and no postponement of hearings, specially those scheduled by agreement of the parties, shall be allowed over the objection of any party. However, in extremely meritorious cases and upon written motion filed with the Hearing Officer at least three days before the scheduled hearing with proof of personal service upon the other party or parties, a postponement may be granted. - 特許庁

修飾成長ホルモンポリペプチド、修飾成長ホルモンポリペプチドをコードする核酸分子および修飾成長ホルモンポリペプチドを作出する方法、及び修飾成長ホルモンポリペプチドを用いた治療法。例文帳に追加

There are provided modified growth hormone polypeptides, nucleic acid molecules encoding modified growth hormone polypeptides, methods of generating modified growth hormone polypeptides, and methods of treatment using modified growth hormone polypeptides. - 特許庁

（なお、天文20年（1551年）に貞孝と長慶が会談した際、長慶の暗殺未遂事件が勃発している。）例文帳に追加

(It should be noted that when Sadataka met with Nagayoshi in 1551, an incident of an attempted assassination on Nagayoshi arose.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①室長及び調査専門官（３名）を公募して「アフターサービス推進室」（仮称）を設置予定例文帳に追加

① The "Service level improvement office" will be established where the head of office and survey specialists (3 persons) will be adopted via open recruitment. - 厚生労働省

局長は，申請人が聴聞を請求した場合は，できる限り速やかに聴聞を開催しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must, as soon as practicable, hold a hearing if the applicant requires it. - 特許庁

長官は，当該事件についての聴聞の日時を直ちに定め，10日以上前に当該聴聞について全当事者に通知しなければならない。例文帳に追加

The Controller shall forthwith fix a date and time for the hearing of the case and shall give the parties not less than ten days' notice of such hearing.  - 特許庁

(2) 聴聞及び一切の証拠調について，調書が作成される。民事訴訟法第160条から第165条までが準用される。例文帳に追加

(2) Minutes of the hearing shall be taken and whenever evidence is taken. Sections 160 to 165 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

聴聞官は，事件が決定のために提出された日から1月以内に，主任聴聞官と協議及び調整の上，報告，所見及び決定案を主任聴聞官を通じて提出し，主任聴聞官は，自己のイニシャルを付して，局長の承認を求める。例文帳に追加

Within one month from the date on which the case was submitted for decision, the Hearing Officer, in consultation and coordination with the Chief Hearing Officer, shall submit his report, findings and draft of the decision through the Chief Hearing Officer who shall affix his initial thereon for approval of the Director. - 特許庁

イチョウ：分類法によっては綱とされたり亜門とされたりする例文帳に追加

ginkgos: in some systems classified as a class and in others as a subdivision  - 日本語WordNet

この問題点の様相が，疾病対策センターによって調査されている。例文帳に追加

That aspect of the problem is being investigated by the Center for Disease Control Office. - 英語論文検索例文集

問題点のこの側面が，病原対策センターによって調査されている。例文帳に追加

That aspect of the problem is being investigated by the Center for Disease Control Office. - 英語論文検索例文集

長女の冴子は榊原家に嫁いで憲人、西門、彩紀を生んだ。例文帳に追加

His first-born daughter Saeko married into the Sakakibara family and gave birth to three children, Norito, Saimon, and Saiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正三位石上朝臣麻呂が遣わされ多知比島を弔問した。例文帳に追加

Shosanmi ISONOKAMI no Ason Maro was sent to pay their respects to TAJIHI no Shima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正三位石上朝臣麻呂が遣わされ阿倍御主人を弔問した。例文帳に追加

Shosanmi ISONOKAMI no Ason Maro was sent to pay their respects to ABE no Miushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この硯は、うす絹を2枚重ねた時にあらわれる波のような模様、「羅紋（らもん）」が特徴である。例文帳に追加

This suzuri is characterized as showing 'ramon,' wave-like patterns like layers of silk fabrics create.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長は衛門督（後に左衛門督・右衛門督）である。例文帳に追加

The head of Emonfu was called "Emon no kami" (later Saemon no kami (captain of the left division of outer palace gate guard) and Uemon no kami (captain of the right division of outer palace gate guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄華を極めた藤原一門の長としての感慨がこの道長の歌に示されている.例文帳に追加

His deep feelings as head of the House of Fujiwara, whose prosperity and power were unequaled, are revealed in this poem by Michinaga.  - 研究社 新和英中辞典

この泰範の問題、また最澄の密教観などから、最澄と空海は決別するに至った。例文帳に追加

This struggle over Taihan, as well as Saicho's views on esoteric Buddhist ritual, among other factors, eventually led to a separation between Saicho and Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(忠通の後ろ盾によって、保元の乱以後も皇嘉門院は朝廷で尊重された）。例文帳に追加

(Due to the support of Tadamichi, Kokamonin was respected in the imperial court even after the Hogen War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1866年　英国公使ハリー・パークス(1828-1885)はキング提督に長州藩を訪問させるよう調整した。例文帳に追加

In 1886, Harry Parks (1828-1885), English envoy to Japan, arranged for English Admiral King to visit Choshu domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上清七の長男として浅草並木町（今の雷門(台東区)二丁目）で生まれる。例文帳に追加

He was born as the first son of Kiyoshi INOUE in Asakusa Namiki-cho (present Kaminarimon 2-chome, Taito Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 自然人であって，庁の長官により，専門家として承認されている者例文帳に追加

b. any natural person who is recognized as an expert by the Director of the Office. - 特許庁

管理委員会委員長は，証人に宣誓をさせた上で，聴聞することができる。例文帳に追加

The chairman of the supervisory board may hear a witness under oath. - 特許庁

化学気相成長法により形成された超電導性を有するホウ素ドープダイヤモンド薄膜。例文帳に追加

The boron-doped diamond thin film having superconductivity is deposited by chemical vapor deposition. - 特許庁

問題兆候の早期発見対策システムおよび問題兆候の早期発見対策方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR DETECTING AND RESPONDING TO PROBLEM SIGN IN EARLY STAGE - 特許庁

また、品質調査部門で機械部品を調査した結果を示す調査結果報告の情報を、前記ＩＣタグに記憶させる。例文帳に追加

Also, the IC tag is made to store the information of an investigation result report showing the investigation result of the mechanical component in the quality investigation department. - 特許庁