「さもんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

指紋センサ１０で検出されたユーザの指紋画像はデジタル画像に変換され、指紋特徴抽出部１１によってその指紋特徴が抽出される。例文帳に追加

The fingerprint picture of a user detected by a fingerprint sensor 10 is converted to a digital picture, and its fingerprint features are extracted by a fingerprint feature extraction part 11. - 特許庁

申請人が許可された期間内に聴聞を請求し，かつ，長官が，当該聴聞を行った上，更新手数料の不納付が故意でなかった旨を一応納得する場合は，長官は，当該申請を公告しなければならない。例文帳に追加

Where applicant requests for a hearing within the time allowed and the Controller, after giving the applicant such a hearing, is prima facie satisfied that the failure to pay the renewal fees was unintentional, he shall publish the application.  - 特許庁

コモン電圧のセンター調整を行う時は、スイッチＳＷ１を調整用容量素子Ｃａｄｊ側に切り替え、容量の小さな調整用容量素子Ｃａｄｊを用いてコモン電圧のセンターを調整する。例文帳に追加

In the case of performing the center adjustment of the common voltage, the switch SW1 is switched to the side of the capacitive element Cadj for adjustment and the center of the common voltage is adjusted by using the capacitive element Cadj for adjustment with small capacity. - 特許庁

そして、判定部160は、入力側指紋の特徴点と候補側指紋の特徴点とを、各特徴点に付与されている番号の順に比較して確信度を調べ、入力側指紋の特徴点に一致する特徴点を見つけ出す。例文帳に追加

A deciding part 160 sequentially compares the characteristic points of the input side fingerprint with the characteristic points of the candidate side fingerprint in order of the numbers added to each of the characteristic points to check certainty and finds out a characteristic point coinciding with a characteristic point of the input side fingerprint. - 特許庁

４　専門委員は、当該専門の事項の調査が終了したときは、退任する。例文帳に追加

(4) Expert advisors shall resign upon the completion of the investigation of said technical matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　外郭施設　防波堤、防砂堤、防潮堤、導流堤、水門、閘門、護岸、堤防、突堤及び胸壁例文帳に追加

(ii) Protective facilities for harbors: Breakwaters, sediment control groins, seawalls, training jetties, sluices, locks, revetments, dikes, groins and parapets  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登場人物の丈部左門が張劭に、赤穴宗右衛門が范巨卿に対応する。例文帳に追加

The characters of Samon HASEBE and Soemon AKANA respectively correspond to sho CHO and Hankyoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊後の大友はその紋を授かった者を「御同紋衆」と呼び、重用したという。例文帳に追加

In addition, it is said that OTOMO, in Bungo, called those who were given its Mon, 'Godo-monshu (御同紋衆)' and gave them important positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文博士を務め、地震や天体の異変に際し、度々朝廷に天文奏を奉っている。例文帳に追加

As a Tenmon Hakase, when earthquakes or unusual changes in celestial bodies occurred, Muneaki repeatedly provided Tenmonso (divination of natural disasters) to the Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判長は，事件に含まれる事実問題及び法律問題について当事者と討議する。例文帳に追加

The presiding judge shall discuss with the parties the questions of fact and of law involved in the case.  - 特許庁

ダイヤモンド切削工具に取り付けられるダイヤモンドチップの長寿命化を図る。例文帳に追加

To provide a long tool life for a diamond tip mounted on a diamond cutting tool. - 特許庁

また、内部監査部門長に被監査部門等を兼担させる場合には、内部監査部門の独立性を確保するための措置を講じているか。例文帳に追加

In the case where the chief of the Internal Audit Division concurrently takes charge of an operation subject to audits, is there an arrangement to secure the independence of the Internal Audit Division?  - 金融庁

回答欄を有する帳票に地紋パターンを重畳する地紋重畳装置が提供される、この地紋重畳装置は、少なくとも前記回答欄の座標の情報を有するマスク情報を取得し、当該マスク情報に基づいて、地紋パターンを帳票の回答欄を除いた部分に重畳する重畳部を備える。例文帳に追加

A ground tint superimposing apparatus is provided for superimposing a ground tint pattern on a document having an answer column; and the ground tint superimposing apparatus comprises at least a superimposing section for acquiring mask information having information on coordinates of the answer column, and for superimposing the ground tint pattern on a portion, excluding the answer column, of the document on the basis of the mask information. - 特許庁

（ⅱ）取締役会は、内部監査部門に、内部監査部門を統括するのに必要な知識と経験を有する内部監査部門長を配置し、当該内部監査部門長の業務の遂行に必要な権限を付与して管理させているか。例文帳に追加

(ii) Has the Board of Directors allocated in the Internal Audit Division a division chief with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the division chief to implement his/her operation by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

抽出された特徴量とＨＤＤに記憶された登録指紋の特徴量とを比較し（Ｓ３９）、類似性高でなければ（Ｓ４１：ＮＯ）、登録指紋と照合対象指紋は異なる指紋であると判定する（Ｓ４３）。例文帳に追加

The extracted characteristic quantity is compared with the characteristic quantity of a registered fingerprint stored in an HDD (S39), and when the similarity is not high (S41: NO), the fingerprint of a collation object is determined to be different from the registered fingerprint (S43). - 特許庁

司法府に相当する組織（審査機関）：審問院（宗議会の同意を得て内局が指名する審問院長を長とする）例文帳に追加

The organization that corresponds to judicial branch (a body for investigation): Shinmonin (審問院) (headed by Shinmonincho, who is appointed by Naikyoku with the consent of Shu-gikai)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月頃、欧州出張中に美術事情の視察も命じられた文部科学省専門学務局長の浜尾新を案内した。例文帳に追加

In around October, he acted as a guide for Arata HAMAO, who was chief of the Bureau of Professional Education in the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and who had been ordered to inspect the art scene during a visit to Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、内閣の下に憲法問題調査委員会（委員長・松本烝治国務大臣、松本委員会）を設置して、憲法問題の審議にあたらせた。例文帳に追加

The government set up the Constitutional Problems Investigation Committee under the cabinet (chaired by the Minister of State, Joji MATSUMOTO, the Matsumoto Committee) to investigate and study constitutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、里右衛門は持っていた棒で惣右衛門を2度打擲し、3度目を打擲しようとしたところ、棒を取り落としたため、脇差に手をかけた。例文帳に追加

Then Riuemon hit Soemon twice with his stick, but dropped it when trying to hit him the third time and therefore held his short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際，聴聞官は直ちに命令を出し，当該申立から48時間以内にこれに関する聴聞を設定する。例文帳に追加

The Hearing Officer shall then immediately issue an order setting a hearing on the motion within forty-eight (48) hours from filing of the same. - 特許庁

画像処理・特徴抽出手段３は指紋画像１ａを処理して、指紋の特徴点を抽出する。例文帳に追加

An image processing/feature extraction means 3 processes the fingerprint image 1a and extracts the feature point of a fingerprint. - 特許庁

複数個の指紋特徴データを１グループとして登録する場合、登録と違う指紋特徴データを同一と誤判定する確率を下げる。例文帳に追加

To lower probability of erroneous judgment of fingerprint characteristic data which is different from the registered one as the same when plural pieces of the fingerprint characteristic data are registered as one group. - 特許庁

注文を受けた各注文品目の調理法について、調理人が効率的に作業を進める手順を表示することを可能とする。例文帳に追加

To display procedures for efficiently carrying out work by a cook regarding a cooking method for each ordered item for which an order has been received. - 特許庁

特徴抽出部１により、質問の学習サンプルから質問タイプを特徴付ける素性を、単語属性Ｎ−ｇｒａｍを用いて抽出する。例文帳に追加

An identity characterizing an inquiry type is extracted from a learning sample of an inquiry, using a word attribute N-gram, by a feature extracting part 1. - 特許庁

震災後、中小企業庁職員や各種専門家等による専門家チームが地元中小企業の要望を聴取した。例文帳に追加

Following the earthquake, teams of experts consisting of SME Agency officials and other specialists interviewed local SMEs about their needs.  - 経済産業省

第七十七条の二　この法律によりその権限に属させられた事項を調査審議させ、及び市町村長の諮問に応じ都市計画に関する事項を調査審議させるため、市町村に、市町村都市計画審議会を置くことができる。例文帳に追加

Article 77-2 (1) Local City Planning Councils may be established in municipalities in order to carry out investigation and deliberations on matters placed under their jurisdiction by this Act, and other matters concerning city planning in response to consultation by the mayors of municipalities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所長及び副所長は，現在，最高裁判所の所長若しくは副所長又は1部門の長としての構成員であるか，又はその経歴を有する者でなければならない。例文帳に追加

The president and the vice-president shall be or have been members of the Supreme Court as president or vice-president, or chairman of a division thereof.  - 特許庁

裁判所が聴聞を行うことなく事件を審理したが，その訴訟手続の間に聴聞が必要であると認めた場合は，裁判所は，何時でも当該聴聞を命じることができる。例文帳に追加

Should the court consider the case without a hearing, but finds during the proceedings that a hearing is necessary, it may at any time order such hearing. - 特許庁

(b) 聴聞の当事者に対し、少なくとも10日前までに書面をもって、その聴聞について、並びに聴聞のために指定された日時及び場所について通知すること例文帳に追加

(b) give the parties to the hearing at least 10 days’ notice in writing of the hearing and of the time date and place fixed for the hearing. - 特許庁

ウエアラブル調理補助端末１は、客からの注文情報に含まれる複数の注文品目の調理法について、予め設定された調理順で注文品目ごとに手順をヘッドマウントディスプレイ１０に表示する。例文帳に追加

A wearable cooking assisting terminal 1 displays procedures for the cooking method of a plurality of ordered items included in order information from a customer per ordered item in a cooking order set in advance on a head-mounted display 10. - 特許庁

続いて、決定部170は、入力側指紋の特徴点と候補側指紋の特徴点とを結ぶ線に付与する番号を、入力側指紋の特徴点に付与されている番号の順に昇順になるよう決定する。例文帳に追加

Then, a determining part 170 determines numbers to be added to lines connecting the characteristic points of the input side fingerprint to the characteristic points of the candidate side fingerprint so as to be in an ascending order in order of numbers added to the characteristic points of the input side fingerprint. - 特許庁

位置合わせ処理部ｎ２０は、サーチ掌紋データの特徴点情報と、ファイル掌紋データの選択特徴点の特徴点情報とに基づいて、サーチ掌紋データの座標とファイル掌紋データの座標との座標間の位置合わせ処理を行い、対候補特徴点を絞り込む。例文帳に追加

An alignment processing part n20 performs coordinate alignment processing of coordinates of search palm print data and coordinates of field palm data, to narrow down characteristic points to be considered, based on characteristic point information of the search palm print data and characteristic point information of the selected characteristic points of the fileld palm print data. - 特許庁

指紋認証機能動作中に指紋読み取り部２１に指を置くと、指紋データの読み込みが開始され、指紋データは、特徴点、リレーション等の特徴データに変換される。例文帳に追加

When the user places its finger to the fingerprint read section 21 during operation of the fingerprint authentication function, the fingerprint data are converted into feature data such as a feature point and relation. - 特許庁

指紋センサ１で読み取った指紋画像から指紋の特徴量を抽出し、これとあらかじめ登録された特徴量とを一致度計算手段４で比較して、指紋の一致度を計算する。例文帳に追加

The feature variable of a fingerprint is extracted from a fingerprint picture read by a fingerprint sensor 1, a coincidence degree calculating means 4 compares the characteristic quantity with preliminarily registered feature variable to calculate the coincidence degree of the fingerprint. - 特許庁

ＡＩＪ（投資顧問）の問題についてなのですけれども、今回の問題となった投資顧問会社に対する一斉調査が行われていました。例文帳に追加

In relation to the case of AIJ Investment Advisors, a survey targeting all investment advisory companies of the kind that caused this problem was conducted.  - 金融庁

特許庁が発行する文書は全て，「オーストリア特許庁」の名称で発行するものとし，担当部門若しくは運営部署，資料室又は会計部の名称を併記しなければならない。特許庁長官が処理する事項には，「特許庁長官」の文言を記載しなければならない。例文帳に追加

All papers issued by the Patent Office shall be issued in the name of the “Austrian Patent Office”, with the addition of the Division or administrative office, the library or accounting department; in matters reserved to the President the words “the President” should be included.  - 特許庁

注文品入力装置１は、顧客の注文品が入力され、その入力された注文品を前記調理支援装置５に送信する。例文帳に追加

The input device 1 inputs customer order foods and transmits them to the cooking support device 5. - 特許庁

テスト作成サーバ、結果帳票作成サーバ、演習問題集作成サーバ、問題メンテナンスサーバ、テスト作成プログラム、結果帳票作成プログラム、演習問題集作成プログラム及び問題メンテナンスプログラム例文帳に追加

TEST CREATION SERVER, RESULT DOCUMENT CREATION SERVER, EXERCISE PROBLEM COLLECTION CREATION SERVER, PROBLEM MAINTENANCE SERVER, TEST CREATION PROGRAM, RESULT DOCUMENT CREATION PROGRAM, EXERCISE PROBLEM COLLECTION CREATION PROGRAM, AND PROBLEM MAINTENANCE PROGRAM - 特許庁

聴聞官は，適切な通知及び聴聞を行った後に，申立人が，局長室に，聴聞官が差押命令に定める額と等しい額(費用を除く)の現金又は逆保証証書を供託した場合は，差押の解除を命じるものとする。例文帳に追加

The Hearing Officer shall, after due notice and hearing, order the discharge of the attachment if the movant makes a cash deposit, or files a counter bond with the Office of the Director in an amount equal to that fixed by the Hearing Officer in the order of attachment, exclusive of costs. - 特許庁

天文台構内古墳は1970年には発掘調査が行われていたが、2007年の再調査で上円下方墳であることが確認された。例文帳に追加

The Tenmondai Konai-kofun Tumulus was excavated and researched in 1970; however, it was confirmed by reinvestigation in 2007 that it was a dome-shaped barrow on a square base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって分散の問題を解消させ、トレードオフの関係の長距離化と波長多重の高密度化とを実現して伝送させる。例文帳に追加

Consequently the problem of dispersion can be solved and both of trade-off relations, long distance transmission and wavelength multiplex high density can be realized. - 特許庁

確認された注文はディスプレイ１２３に表示され調理担当者１２６がこれを見て調理する。例文帳に追加

The confirmed order is displayed on a display 123 so that a staff 126 in charge of cooking can cook while looking at the order. - 特許庁

高さ調節のための固定保持装置が高さ調節のあらゆる位置で問題なく閉鎖可能である、装置を提供する。例文帳に追加

To provide an arrangement in which a fixation holding device for adjustment of the height can be closed smoothly in all positions of height adjustment. - 特許庁

それから、フランスではハース・国家会計基準庁長官、日本も国際会計基準の問題は金融庁にございますから、フランスの国家会計基準庁の長官と会ってまいりました。例文帳に追加

In France, I met with Mr. Haas of the French Accounting Standard Authority, as the Financial Services Agency (FSA) has jurisdiction over matters related to international accounting standards in Japan.  - 金融庁

門扉１を門柱４に丁番５を介してボルト止めする門扉の取り付け構造において、丁番５の門柱側ボルト孔１３および門扉側ボルト孔１４を横長に形成する。例文帳に追加

In this gate door mounting structure, the gate door 1 is bolt- fastened to a gate post 4 through a hinge 5, and a gate post side bolt hole 13 and a gate door side bolt hole 14 of the hinge 5 are formed in laterally long shape. - 特許庁