「さもんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

義清の長男：因幡介左衛門尉源義久例文帳に追加

The first son of Yoshikiyo: MINAMOTO no Yoshihisa, appointed to Inaba no suke (Assistant Governor of Inaba Province) and Saemon no jo (Third-ranking Officer of the Left Division of Outer Palace Guards)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務大臣(日本)の相次ぐ交代により朝鮮問題は放置される。例文帳に追加

Due to successive replacement of Minister of Foreign Affairs, the Korean issue was left on hold for while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は松前藩家臣長倉長左衛門貞義の娘・勘子。例文帳に追加

His mother, Sadako, was the daughter of Chozaemon Sadayoshi NAGAKURA, a vassal of Matsumae Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその学問思想の特徴は以下のことばに凝縮されている。例文帳に追加

The features of Yomei-gaku thought can be condensed to the following terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、この後には鉱毒問題はないという主張もされる。例文帳に追加

Based on the compositions, the company had explained that they had not had any problem of the mining pollution after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現役中，朝青龍関の横綱としての品格がたびたび疑問視された。例文帳に追加

During his career, Asashoryu’s dignity as a yokozuna was often called into question.  - 浜島書店 Catch a Wave

パン部門の優勝者は日本の長(なが)田(た)有(ゆう)起(き)さん(33)だった。例文帳に追加

The winner in the bread category was Nagata Yuki, 33, from Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

ノルウェー工業所有権庁第2審部門に審判請求されたこと例文帳に追加

that an appeal has been filed with the Norwegian Industrial Property Office’s second department - 特許庁

手続を終了させる命令は，聴聞なしに発することができる。例文帳に追加

The order terminating the procedure may also be taken without a hearing.  - 特許庁

聴聞を行うことなく手続を終了させる命令を下すこともできる。例文帳に追加

The order terminating the procedure may also be taken without a hearing.  - 特許庁

聴聞を行わずに手続を終了させる命令を下すこともできる。例文帳に追加

The order terminating the procedure may also be taken without a hearing.  - 特許庁

当事者の1人が聴聞を受ける権利を拒否されていたこと例文帳に追加

that one of the parties was denied the right to be heard in court;  - 特許庁

小型でコモンモード応答が小さい半波長バランを実現する。例文帳に追加

To achieve a small-size half-wavelength balun having a common mode response of small value. - 特許庁

門型側溝の施工法及びそれに用いる高さ調整金具例文帳に追加

GATE-SHAPED SIDE DITCH CONSTRUCTION METHOD AND HEIGHT ADJUSTING METAL FITTING USED THEREFOR - 特許庁

門型側溝の施工法及びそれに用いる高さ調整金具例文帳に追加

GANTRY-SHAPED SIDE DITCH CONSTRUCTING METHOD AND HEIGHT ADJUSTING FITTING USED FOR SAME - 特許庁

そして、補正された特徴量に基づいて指紋照合を行う。例文帳に追加

The fingerprint collation is performed on the basis of the corrected feature value. - 特許庁

注文元端末から注文を受けた調理品目毎に、その調理品目の調理過程管理データをその調理品目の注文元を識別するデータとともに格納したデータファイルを作成する。例文帳に追加

A data file which stores cooking process management data of a cooking item together with data for specifying an order source of the cooking item is created for each cooking item which is ordered from an order source terminal. - 特許庁

そして、サーバ１２は、技術専門家３に関する情報を保存した技術専門家データベースと、調査依頼人から受けた技術関係の調査に係る情報を保存した調査データベースと、を有し、技術専門家データベースは、技術専門家が行った調査を他の技術専門家３が評価することで調査を行った技術専門家３が有する技術力の評価が更新される。例文帳に追加

The technical expert database updates the evaluation of the technical ability of the technical expert 3 who performs the investigation by evaluating the investigation performed by that technical expert by another technical expert 3. - 特許庁

澤瀉丁銀（おもだかちょうぎん）：湯浅作兵衛が慶長丁銀の発行に先立って試鋳したものと推定され、「常是」、「寳」および「大黒像」に加えて家紋の一覧沢瀉（おもだか）の極印が打たれる。例文帳に追加

Omodaka Chogin: These Chogin were thought to be sample made by Sakube YUASA before the circulation of Keicho Chogin and had hallmarks with characters for '常是' (Joze [Sakube's heredity name]) and '寳' (Ho [valuable]) and an 'image of Daikoku' as well as the Kamon (family crest) of Omodaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月19日の火曜日、ＡＩＪ投資顧問の浅川社長及びアイティーエム証券の西村社長ら計4人が詐欺の容疑により、警視庁捜査第二課に逮捕されたということは、承知しております。ちょうど委員会の最中でございました。例文帳に追加

I am aware that on Tuesday, June 19, four people, including President Asakawa of AIJ Investment Advisors and President Nishimura of ITM Securities, were arrested by police on fraud charges.  - 金融庁

このために調査局には国会のための調査を行う部門と立法関連の資料提供サービスを行う部門が置かれている。例文帳に追加

For that purpose, in the Research Bureau there are divisions assigned to research execution for the Diet and the provision of materials related to legislation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋特徴抽出部２２は復号された結果の画像情報から指紋照合に用いる特徴を計算する。例文帳に追加

A fingerprint feature extracting part 22 calculated features to be used for fingerprint collation from the picture information being the decoded result. - 特許庁

質問応答関連度特徴量抽出部２３は、類義語辞書１５を参照して質問応答関連度特徴量を算出する。例文帳に追加

A question answer relation degree feature quantity extraction part 23 calculates a question answer relation degree feature quantity by referring to a synonym dictionary 15. - 特許庁

販売員の作業効率を向上させることのできる訪問日調整装置および訪問日調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method of adjustment for visiting day, which can make the working efficiency of salespersons improved. - 特許庁

アンケート調査等の質問票の作成において、質問票設計者と調査依頼者との意志疎通を支援する。例文帳に追加

To support mutual understanding between a question form designer and a research requester when a question form for questionnaire research, etc., is generated. - 特許庁

指紋特徴照合部２３は指紋特徴抽出部２２で求められた指紋特徴とユーザ別指紋登録情報テーブル２６に登録されているユーザの指紋特徴との照合を行い、結果を照合結果判定部２５に渡す。例文帳に追加

A fingerprint feature collating part 23 collates the fingerprint features obtained by the fingerprint feature extracting part 22 with the fingerprint features of a user registered for an each user fingerprint registration information table 26, and transfers the result to a collated result judging part 25. - 特許庁

定紋は、初め丸に舞鶴（まるにまいづる）だったが、のち角切銀杏（すみきりいちょう）に代わった（→詳細は「鶴字法度」を参照）。例文帳に追加

The Jomon (family crest) is Maru ni Maizuru (a crane in a circle) at first, but was later changed to Sumikiri Icho (ginkgo leaves in an octagon) (For details, refer to 'Kaku-ji Hatto' [The prohibition law against the use of a Chinese character "crane"]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本へ帰国しようとしたが、三司使の丁謂（ちょうい）の要請により、蘇州市呉門寺にとどまった。例文帳に追加

Although Jakusho tried to go back to Japan, he stayed in Gomon-ji Temple in Suzhou City due to a request by Choi, who was a Sanshishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴率操作問題のために，日本テレビ放送網は萩(はぎ)原(わら)敏(とし)雄(お)社長を副社長に降格した。例文帳に追加

Due to a ratings manipulation scandal, Nippon Television Network Corporation (NTV) demoted President Hagiwara Toshio to vice president.  - 浜島書店 Catch a Wave

聴聞において，及び証拠調が行われるときはいつでも，裁判所の登録官が，調書作成者として職務を行うために出廷するものとする。例文帳に追加

At the hearing, and whenever evidence is taken, a registrar of the court shall be called in to act as minute-writer.  - 特許庁

増ちょう剤と基油を含むグリースに、モンタンワックスを含有させたことを特徴とする樹脂潤滑用グリース組成物。例文帳に追加

The grease composition for lubricating resins is prepared by allowing a grease containing a thickener and a base oil to contain a montan wax. - 特許庁

材料調達元１で算出した引き取り責任数に基づいて材料調達先２へ内示注文して材料を調達する。例文帳に追加

An unofficial order is made to the material procurement source 2 based on a responsible number to take back determined by the material procurement source 1 to procure material. - 特許庁

原理２は、１人の回答者への質問に対する回答を順次収集していき、状況に応じて、質問形式を独立調査法から掲示調査法へ、または、掲示調査法から独立調査法へ切り替えるという方法である。例文帳に追加

A principle 2 is a method that sequentially collects answers to questions to one respondent, and switches a question format from the independent research method to the bulletin research method, or from the bulletin research method to the independent research method depending on a state. - 特許庁

(3) 裁判所が聴聞を行うことなく事件を審理していたが，手続の間に聴聞が必要であると判断した場合は，いつでも聴聞を命じることができる。ただし，裁判所が聴聞による事件の審理を行っている場合又は聴聞を命じている場合は，裁判所は，当該命令を取り消すこと及び聴聞なしで事件を審理することはできない。例文帳に追加

(3) Should the court consider the case without a hearing, but find during the proceedings that a hearing is necessary, it may at any time order such hearing. However, where the court considers the case at a hearing, or has ordered a hearing, it may not revoke such order and consider the case without a hearing. - 特許庁

検非違使庁は当初衛門府内に設置され衛門府官人が兼務した。例文帳に追加

Originally the Office of Police and Judicial Chief was placed within Emonfu as an additional post of Emonfu government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長時間門扉を動かさなくても変形が生じない門扉用車輪を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel for a gate door, which is not deformed even if the gate door is not moved for a long time. - 特許庁

指掌紋採取画像自動濃度調整方法及びそれを用いた指掌紋採取装置例文帳に追加

METHOD FOR AUTOMATICALLY ADJUSTING DENSITY OF FINGERPRINT AND PALM PRINT COLLECTION IMAGE AND FINGERPRINT AND PALM PRINT COLLECTING DEVICE USING THE SAME - 特許庁

欠陥や転位濃度の少ないダイアモンド結晶をダイアモンド以外の基板上に成長させる。例文帳に追加

To grow a diamond crystal having few defect and dislocation on a non-diamond substrate. - 特許庁

長官は，聴聞を受けることを希望する1若しくは複数の当事者を聴聞した後，又は何れの当事者も聴聞を受けることを希望しないときは聴聞なしで，かつ，異議部の勧告を参酌した後，異議について決定し，かつ，当該決定を，それについての理由を挙げて当事者に通知しなければならない。例文帳に追加

After hearing the party or parties desirous of being heard, or if neither party desires to be heard, then without a hearing, and after taking into consideration the recommendation of Opposition Board, the Controller shall decide the opposition and notify his decision to the parties giving reasons therefor.  - 特許庁

マーケッティング部門１３による市場調査・技術動向調査の調査結果をも参考にして、営業部門１２は商談情報を提供し、技術部門１４は技術情報を提供する。例文帳に追加

A business department 12 provides business negotiation information in reference to the research result of market research and technical trend research by a marketing department 13, and a technical department 14 provides technical information. - 特許庁

属性情報調査システム１では、調査票が作成された後、そのイメージデータ及び各設問についての情報が調査票ＤＢ５に格納されると共に、調査結果入力シートが作成される。例文帳に追加

The property information research system 1 stores image data of a research form and information regarding its questions in a research form DB5 and also generate a research result input sheet after the research form is generated. - 特許庁

ホルモン失調やホルモン療法のように、男性化または男性的な特徴となる原因を発生させる例文帳に追加

produce virilism in or cause to assume masculine characteristics, as through a hormonal imbalance or hormone therapy  - 日本語WordNet

夷一文字印銀（えびすいちもんじいんぎん）：南鐐座職人により慶長丁銀の鋳造にあたり、家康の上覧に供されたもの。例文帳に追加

Ebisuichimonji Ingin: These are sample Chogin and were presented to Ieyasu by a craftsman of Nanryoza, Sakai City when Ieyasu was planning to produce Keicho Chogin coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡源五右衛門、礒貝十郎左衛門、田中貞四郎ら浅野内匠頭の寵愛を受けた側近達も同様に仇討ちを主張した。例文帳に追加

People who called for revenge also included Gengoemon KATAOKA, Jurozaemon ISOGAI, and Sadashiro TANAKA, who worked very closely for Asano Takumi no Kami and received a lot of favors from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附則7の項目230にいう聴聞のための手数料が納付されていない場合は，聴聞を行うことができない。例文帳に追加

A hearing cannot be held if the fee mentioned in item 230 of Schedule 7 has not been paid for the hearing.  - 特許庁