「しじょうくぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。例文帳に追加

Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. - Tatoeba例文

５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。例文帳に追加

Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.  - Tanaka Corpus

管状部材の端部加工装置における加工屑の侵入阻止方法例文帳に追加

INVASION OBSTRUCTING METHOD OF MACHINING CHIP IN END MACHINING DEVICE FOR TUBULAR MEMBER - 特許庁

手動により、可撓ブラシ線条体２０を一端部側から内視鏡管路に挿通して、内視鏡管路からブラシ部２２をすべて突出させる。例文帳に追加

The brush thread 20 is inserted into the pipeline of the endoscope from the one end part side by manual operation to entirely protrude a brush part 22 from the pipeline of the endoscope. - 特許庁

作業空間での電子文書の位置の情報を用いて、指定された電子文書に関連する電子文書を提示する。例文帳に追加

To present an electronic document relevant to a designated electronic document by using information on the positions of electronic documents in work spaces. - 特許庁

作業空間での電子文書の位置の情報を用いて、指定された電子文書に関連する電子文書を提示する。例文帳に追加

To present an electronic document related to a designated electronic document using location information on electronic documents in a work space. - 特許庁

クレジット端末では、受信データを通信制御部９で分離し、それぞれの処理を行う。例文帳に追加

The credit terminal separates reception data in the communication control part 9 and executes respective processings. - 特許庁

少彦名神社（大阪府大阪市中央区(大阪市)）：五條天神社より分詞例文帳に追加

Sukunahikona-jinja Shrine (Chuo Ward (Osaka City), Osaka City, Osaka Prefecture): Separated from Gojoten-jinja Shrine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コークス炉炉上の上昇管基部周り掃除用クリーナ例文帳に追加

CLEANER FOR CLEANING SURROUNDINGS OF BASE PART OF RISER ABOVE COKE OVEN - 特許庁

仮想空間における分身表示方法および分身表示プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR DISPLAYING AVATAR IN VIRTUAL SPACE, AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH AVATAR DISPLAY PROGRAM - 特許庁

精査時に、シャッタ70を閉じて硬貨収納空間部57の下部域57aと上部域57bとを仕切る。例文帳に追加

A shutter 70 is closed, to thereby partition a coin storing space part 57 into a lower region 57a and an upper region 57b in checking. - 特許庁

単位組合という,上部組織を構成する支部としての労働組合例文帳に追加

a labour union called 'unit union' a branch that forms the upper organization  - EDR日英対訳辞書

得点算出部１５は入力音声を通常歌唱区間とビブラート歌唱区間に分離して採点する。例文帳に追加

A score calculation part 15 separates the input voice into a normal singing section and a vibrato singing section to score the voice. - 特許庁

学生に特定分野の職業の準備をさせる職業訓練に対して与えられる卒業証書例文帳に追加

a diploma given for vocational training that prepares the student for a career in a particular area  - 日本語WordNet

1人の牧師に委託される、教区の地方支部例文帳に追加

the local subdivision of a diocese committed to one pastor  - 日本語WordNet

筑前今様(黒田節)の歌詞にも登場。例文帳に追加

It is also featured in the lyrics of Chikuzen-imayo (a modern survivor of the Etenraku-imayo [Imperial music of Japan]) in Kuroda-bushi (Song of Kuroda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土遺物：不明(明治初年の盗掘のため）例文帳に追加

Burial Items: Unknown (due to grave robbing in the early years of the Meiji period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸方向空隙型単相ブラシレスモータ例文帳に追加

AXIAL AIR GAP TYPE SINGLE PHASE BRUSHLESS MOTOR - 特許庁

サッシ用洗浄組成物およびサッシ用クリーナー例文帳に追加

CLEANING COMPOSITION FOR SASH AND CLEANER FOR SASH - 特許庁

高分子量クレゾールノボラック樹脂の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HIGH-MOLECULAR-WEIGHT CRESOL NOVOLAK RESIN - 特許庁

樹木の損傷空洞部の補修構造例文帳に追加

REPAIRING STRUCTURE OF DAMAGED HOLLOW PART OF TREE - 特許庁

入力信号を目的信号区間と複数の性質の異なる雑音信号区間に分類し、更に、雑音信号区間を定常雑音信号区間と非定常雑音信号区間に分類する。例文帳に追加

To not only classify an input signal into a target signal section and a noise signal section, but also classify noise signal sections into a plurality of sections having different properties and further to apply noise suppression processing corresponding to the properties of each detected signal section. - 特許庁

航空機胴体内部を洗浄する自動洗浄システムおよび方法例文帳に追加

AUTOMATED CLEANING SYSTEM AND METHOD FOR AIRCRAFT FUSELAGE INTERIOR - 特許庁

封口部材１０は、封口板１１と環状シール部材１２とが一体の２色成形品である。例文帳に追加

The sealing member 10 is a two-color molding of a sealing plate 11 and an annular seal member 12 in one body. - 特許庁

壬生寺（みぶでら）は、京都市中京区壬生にある律宗大本山の寺院である。例文帳に追加

Mibu-dera Temple is the grand head temple of the Ritsu Sect located in Mibu, Nakagyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高脂血症の治療効果の著しいセルフメデュケーションに適した高脂血症薬を提供する。例文帳に追加

To provide a hyperlipemia medicine suitable for self medication having a remarkable hyperlipemia treatment effect. - 特許庁

ベルトコンベア機構駆動部を通じ全部の単券収納筒を出場口側から入場口側に移動させる。例文帳に追加

All the single ticket housing cylinders are moved from the side of a leaving port to the side of an entering port through the belt conveyer mechanism driving part. - 特許庁

韓国の国土交通省は，着陸時に航空機の尾部が地面にぶつかり，はずれたと発表した。例文帳に追加

South Korea's Ministry of Land, Infrastructure and Transport announced that the aircraft's tail hit the ground on landing and broke off. - 浜島書店 Catch a Wave

文書管理システム、文書管理装置、文書利用クライアントおよび文書グループの名称の表示方法例文帳に追加

DOCUMENT MANAGEMENT SYSTEM, DOCUMENT MANAGEMENT DEVICE, DOCUMENT USER CLIENT, DISPLAY METHOD FOR DOCUMENT GROUP NAME - 特許庁

ラジアントチューブの燃焼用空気ノズル例文帳に追加

COMBUSTION AIR NOZZLE FOR RADIANT TUBE - 特許庁

監視手段１８は、信号区分割り当てテーブル１５及びバックアップ監視実行テーブルに基づいて、自監視装置の監視対象となっている信号区分及びバックアップ監視の対象となっている信号区分の監視を行う。例文帳に追加

According to the signal class assignment table 15 and the backup monitoring execution table, monitoring means 18 monitor a signal class subject to monitoring by the related monitoring device and the signal class subject to backup monitoring. - 特許庁

武家諸法度を難解な漢文から仮名交じり文に改め、誰でも理解できるよう工夫した。例文帳に追加

Arai revised Buke shohatto from difficult Chinese classic form to Kana (the Japanese syllabary) based form so that everyone could read and understand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スラスト回復部を備えた航空機エンジン後部サスペンション例文帳に追加

AIRCRAFT ENGINE REAR SUSPENSION EQUIPPED WITH THRUST RECOVERY SECTION - 特許庁

④ 創薬バイオマーカー探索研究と生物資源・創薬動物モデル研究事業の推進例文帳に追加

[4] Promotion of exploratory research into drug discovery biomarkers and research projects on bioresources and drug discovery animal models - 厚生労働省

酸含有クロロプレン、ポリブテンエマルジョン、粘着付与剤、金属酸化物からなる接着剤組成物で、好ましい配合としては酸含有クロロプレン１００重量部に対してポリブテンエマルジョン５〜５０重量部、粘着付与剤２０〜８０重量部、金属酸化物を０．５〜５．０重量部である。例文帳に追加

This adhesive composition is composed of acid-containing chloroprene, a polybutene emulsion, a tackifier and a metal oxide, and a preferable mixing ratio is 100 pts.wt. of acid-containing chloroprene, 5-50 pts.wt. of a polybutene emulsion, 20-80 pts.wt. of a tackifier and 0.5-5.0 pts.wt. of a metal oxide. - 特許庁

武器，火薬製品、狩猟，魚猟及び害獣駆除のための用品例文帳に追加

Arms, pyrotechnic articles, articles for hunting, fishing and pest killing  - 特許庁

ペースト状軟体動物用駆除剤、その製造方法、及びペースト状軟体動物用駆除剤を封入したチューブ例文帳に追加

PASTY EXPELLENT FOR MOLLUSK, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, TUBE IN WHICH PASTY EXPELLENT FOR MOLLUSK IS ENCLOSED - 特許庁

擬人化した動物などの行動を通して,教訓的内容を表した話例文帳に追加

a moralistic story personified through the actions of animals  - EDR日英対訳辞書

燃料シュート（５）の上流部および燃料シュート（５）の垂直部（５ａ）と傾斜部（５ｂ）との連結部（５ｃ）に二次燃焼用空気供給部を設け、二次燃焼用空気を燃料シュート（５）の内部へ流入させる。例文帳に追加

Air supply parts for secondary combustion are mounted on an upstream part, and a connecting part 5c of a vertical part 5a and an inclined part 5b of the fuel chute 5 to allow the air for secondary combustion to flow inside of the fuel chute 5. - 特許庁

裏ユニット４３には、部品収容空間に収容した状態で上部モータが配設される。例文帳に追加

An upper motor is arranged in the back unit 43 while being accommodated in the part accommodating space. - 特許庁

ブッシングや極柱の腐食を生じさせることの少ない新規な端子の封口方式が提供する。例文帳に追加

To provide a novel terminal sealing method free from corrosion of a bushing and an electrode pole. - 特許庁

宗教空間、寺院建築に関する研究論文を多数発表。例文帳に追加

He has presented many papers on religious space and temple architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気汚染物質の除去を効率的に行う空気汚染物質除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing an air pollution substance which efficiently removes the air pollution substance. - 特許庁

部分凝固鋳塊鋳造用組立鋳型及び部分凝固鋳塊の加工試験用準備方法。例文帳に追加

ASSEMBLING MOLD FOR CASTING PARTIALLY SOLIDIFIED INGOT, AND PREPARATION METHOD FOR WORKING TEST FOR PARTIALLY SOLIDIFIED INGOT - 特許庁

収納空間２の最上段の天井部６は二階天井部７と略同レベルに位置する。例文帳に追加

The uppermost ceiling 6 in the storage space 2 is positioned approximately same level as the second floor ceiling part 7. - 特許庁