「しじょうくぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

内シール部材６０が、内環状壁部４２及び外環状壁部２５間の環状空間２８に流入したオイルＯをシールする。例文帳に追加

An inner seal member 60 seals the oil O flowing into an annular space 28 formed between the inner annular wall part 42 and the outer annular wall part 25. - 特許庁

試料中の低分子量糖類を除去して糖鎖を有する高分子量物質を高精度で分析すること。例文帳に追加

To analyze a high molecular weight material, having a sugar chain with high accuracy by removing a low molecular weight saccharide in a sample. - 特許庁

これらの形質転換植物はいずれも害虫駆除に利用可能である。例文帳に追加

Both transformed plants are utilizable for extermination of insect pests. - 特許庁

「織田信長公本廟」：京都市上京区寺町の蓮台山阿弥陀寺例文帳に追加

Mausoleum of Lord Nobunaga ODA': The Rendaisan Amida-ji Temple on the Teramachi Street in Kamigyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像コンテンツ入力部１１に視聴者の好みの映像コンテンツが入力すると、文脈構成部は、該映像コンテンツを小区間に分割し、小区間種別情報を推定して、文脈を作成する。例文帳に追加

When video contents that a viewer likes are inputted to a video content input section 11, a context constitution section divides the video contents into small sections and estimates small-section kind information to generate a context. - 特許庁

上記ヒト型糖鎖をもつ糖タンパク質は、コア糖鎖および外部糖鎖を含み、このコア糖鎖は複数のマンノースおよびアセチルグルコサミンを含み、そしてこの外部糖鎖は、非還元末端ガラクトースをもつ末端糖鎖部分を含み、直鎖状構造または分岐状構造をもつ。例文帳に追加

The glycoprotein having the human-type sugar chain comprises a core sugar chain and an external sugar chain, the core chain comprises plural mannoses and acetylglucosamines, and the external sugar chain comprises a terminal sugar chain portion having a unreduced terminal galactose and has a linear chain structure or a branched structure. - 特許庁

基準電圧発生部１８にて発生した基準電圧は、液晶駆動部１７に送られる。例文帳に追加

The reference voltage generated in the reference voltage generating part 18 is sent to a liquid crystal driving part 17. - 特許庁

除塵動作では室内空気５０Ａを第１の濾過部分９５で粗い塵埃を除去した後に第２の濾過部分２２で花粉などの微細な塵埃を除去した清浄空気にして圧送部分２３で室内５０に給気する。例文帳に追加

In dedusting operation, coarse dust of the room air 50A is removed by a first filter 95, followed by further removal of fine dust such as pollen by a second filter 22, so that the resultant cleaned air is supplied to a room 50 through a pressure air blower 23. - 特許庁

そして凝縮器３で分離された悪臭成分を含む気体成分は、燃焼用空気の一部として蒸気発生器２に導入される。例文帳に追加

The gaseous components contg. malodorous components separated by the condenser 3 are introduced as part of air for combustion into the steam generator 2. - 特許庁

上記目的を解決するために、本願発明は、商品包装袋の収納口部に凹湾曲状の切り取り部を設け、商品挿入時に袋部両横側部より破袋することを防止する商品包装袋を形成されている。例文帳に追加

The commodities packing bag is so formed that a cut portion with a concave curvature form is provided at the inserting mouth portion of the commodities packing bag so that breakage thereof from the side portions of the bag at the time of inserting commodities is prevented. - 特許庁

球体移動処理部３０３ｃは、仮想空間において球状のオブジェクトを移動させる。例文帳に追加

A spherical body movement processing part 303c moves the spherical object in the virtual space. - 特許庁

愛玩動物に対して安全で駆除効果の高い外部寄生虫駆除剤とすること例文帳に追加

To obtain an expellant of an ectoparasite for a pet, safe to the pet and exhibiting high terminating effects. - 特許庁

これにより、環状空間Ｓを通じてガス抜きがなされ、安定した溶接部Ｗが形成される。例文帳に追加

Therefore, degassing is carried out through the annular space S, and the weld zone W is made up stably. - 特許庁

前記柔軟体５は全体が輪状を呈し該輪各部の断面が中空状を呈する。例文帳に追加

The whole of flexible body 5 has a ring-shape and the cross-section of each ring portion has a hollow shape. - 特許庁

第3条　口分田について、男は2段とし、女は3分の1を減ずる。例文帳に追加

Article 3: A kubunden of approx. 24 ares should be supplied to each male, and that of a female should be reduced by one-third.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴点展開処理部２０により仮想空間上に３次元特徴点を展開配置する。例文帳に追加

A characteristic point development processing part 20 develops and arranges a three-dimensional characteristic point on a virtual space. - 特許庁

保育所待機児童の解消・放課後児童クラブの充実、ファミリー・サポート・センター事業例文帳に追加

Zero children on waiting lists to get in nurseries and enhancement of clubs for after-school activities of children - 厚生労働省

産生されるＶＨＨ単一重鎖抗体は、ＶＨＨ重鎖遺伝子座が、ラクダ科動物起源のＶＨＨ領域と、非ラクダ科動物起源のＪ領域と、非ラクダ科動物起源のＤ領域と、定常重鎖領域とを含む。例文帳に追加

In the produced VHH single heavy-chain antibodies, the VHH heavy chain gene locus includes a VHH region of camelidae origin, a J region of non-camelidae origin, a D region of non-camelidae origin, and a constant heavy chain region. - 特許庁

エレベータ１７２は、制御棒駆動装置６０の一部分と係合しそして制御棒駆動装置６０を実質的に支持するような形状を有する。例文帳に追加

The elevator is shaped so as to engage with a part of the control rod drive unit 60 and virtually support it. - 特許庁

クライアント端末１０１から印刷ジョブ格納部２０５に格納される印刷ジョブに対してジョブ操作要求がある場合には、印刷ジョブ操作部２０６が該ジョブ操作要求に基づきジョブ操作を行う。例文帳に追加

When there is a job operation request to a printing job stored in the printing job storing part 205 from the client terminal 101, a printing job operating part 206 carries out job operation on the basis of the job operation request. - 特許庁

植物水耕栽培における液噴射式害虫駆除装置例文帳に追加

LIQUID-JETTING TYPE PEST INSECT-CONTROLLING DEVICE IN PLANT WATER CULTURE - 特許庁

被災地復興に資する分野や成長分野等における公的職業訓練等の拡充例文帳に追加

Expansion of public vocational training in the areas contributing to the reconstruction of the affected areas and of growth. - 厚生労働省

購入インセンティブが、電子的に表示される報奨クーポンの形式で消費者に提供される。例文帳に追加

In this system, purchase incentives are provided to consumers in the form of electronically-displayed reward coupons. - 特許庁

下から冷却空気が入り二重空間部を通り、ゴミ上部燃焼部分に常に必要な空気量を 自然通風で供給する。例文帳に追加

Cooling air enters it from below and passes the space in the double part, thus this incinerator supplies a required quantity of air at all times to the refuse upper combustion part by natural ventilation. - 特許庁

上記環状空間１９と外部空間とを、第一〜第三各シールリング４１〜４３により遮断する。例文帳に追加

The ring space 19 and an outer space are blocked by each of first-third seal rings 41-43. - 特許庁

二　株式会社の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該株式会社の存立を危うくするとき。例文帳に追加

(ii) when the management or disposition of property of a Stock Company is extremely unreasonable and puts the existence of the Stock Company at risk.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。例文帳に追加

The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. - Tatoeba例文

青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。例文帳に追加

The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.  - Tanaka Corpus

Ｖ字状空間１４を含んだ先端面１５ａ，１３ａ側に、最先端面がＶ字状空間１４を含んだ先端面１５ａ，１３ａ側と略相似形状をなすように、Ｖ字状空間１６とシールリップ１７，１８を備えた軟質シール層１１を延長形成してある。例文帳に追加

The soft seal layer 11 provided with the V shape space 16 and the seal lips 17, 18 are prolonged/formed at the distal end surfaces 15a, 13a side including the V shape space 14 such that the most distal end surface forms an approximately similarity shape as the distal end surfaces 15a, 13a side including the V shape space 14. - 特許庁

（航空学）回転物体（プロペラなど）から生じる遠心力がシャフトに力を生じず、振動が減少する均衡状態例文帳に追加

the state of equilibrium in which centrifugal forces due to a rotating mass (e.g., a propeller) do not produce force in the shaft and so vibration is reduced  - 日本語WordNet

目白の地名は文京区目白台と豊島区目白がある。例文帳に追加

As for Mejiro, there are two places having the name, Mejirodai in Bunkyo Ward and Mejiro in Toshima Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『風雨草花図』（通称：夏秋草図屏風）東京国立博物館蔵、重要文化財例文帳に追加

"Fuusokazu" (commonly called Natsuakikusa zu Byobu) - property of Tokyo National Museum, Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

診療推定時間取得手段４４は、診療予約手段２０から入力された、患者識別情報及び診療区分に対応する個人診療時間または、基準診療時間を診療推定時間として取得する。例文帳に追加

A medical examination estimation time acquisition means 44 acquires a personal medical examination time or a reference medical examination time corresponding to patient identification information and medical examination category input from a medical examination reservation means 20 as a medical examination estimation time. - 特許庁

コンデンサ部に付着したゴミ・異物の除去能力の高い車両用空気調和装置の洗浄装置及び洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing device and a washing method of an air-conditioning device for a vehicle, which have high ability to remove dusts and foreign objects adherent to a condenser portion. - 特許庁

スリット状口部３を有する袋状のヘッドレストカバー２内に、スリット状口部３と対応する口部配置において口部９をスリット状口部３又はその近傍に接合したインナカバー６が挿入されている。例文帳に追加

Into a bag-shaped headrest cover 2 having a slit type mouth part 3, on inner cover 6 having a mouth part corresponding to the slit type mouth part 3 of which mouth part is jointed with the slit type mouth part 3 or around it is inserted. - 特許庁

直立状態と傾倒状態との間で移動可能な患者支持装置１０は、下部および上部を有する一体型のクッション部材３０と、頸部支持部材収容区域と、頸部支持部材７６を備えることができる。例文帳に追加

The patient support apparatus 10 that is movable between an upright configuration and a reclined configuration can include an integrated cushion member 30 having a lower portion and an upper portion; a neck support receiving area; and a neck support member 76. - 特許庁

車両駆動トルク制限部６６は、エンジン始動部６０から受けるエンジンの動作状況に応じた所定の制限トルクを超過しないように、車両駆動トルク決定部６４から受けた車両駆動トルクを制限して加算部６８へ出力する。例文帳に追加

A vehicle driving torque control part 66 limits vehicle driving torque received from a vehicle driving torque determining part 64, and outputs it to an adding part 68 so that predetermined limit torque corresponding to the operating circumstances of an engine received from an engine starting part 60 can not be exceeded. - 特許庁

球体回転処理部３０３ｄは、仮想空間における球状のオブジェクトを移動手段の移動に応じて所定の回転軸で回転させる。例文帳に追加

A spherical body rotation processing part 303d rotates the spherical object in the virtual space by a prescribed rotation axis in response to the movement of a moving means. - 特許庁

デジタル信号処理部１５は、既知信号区間のうちＡＧＣ動作終了後に得られるデジタル信号に対して所定の信号処理を実行する。例文帳に追加

The digital signal processing section 15 executes prescribed signal processing for a digital signal obtained after the end of AGC operation for a known signal period. - 特許庁

平面画像表示装置には、仮想空間のオブジェクトをシルエット表示した画像が表示される。例文帳に追加

On the planar image display device, an image displaying an object in a virtual space as silhouette is displayed. - 特許庁

減速機構１０５の解錠駆動停止位置、施錠駆動停止位置は、それぞれ解錠駆動停止位置検出ＳＷ１１１と、施錠駆動停止位置検出ＳＷ１１３で検出される。例文帳に追加

An unlocking drive stop position and a locking drive stop position of the decelerating mechanism 105 are respectively detected by an unlocking drive stop position detection SW 111 and a locking drive stop position detecting SW 113. - 特許庁

除塵動作では外気１１を第１の濾過部分２１で粗い塵埃を除去した後に第２の濾過部分２２で花粉などの微細な塵埃を除去した清浄空気にして圧送部分２３で室内５０に給気する。例文帳に追加

In dedusting operation, coarse dust of the outside air 11 is removed by a first filter 21, followed by further removal of fine dust such as pollen by a second filter 22, so that the resultant cleaned air is supplied to the room 50 through the pressure air blower 23. - 特許庁

基板上に下部クラッド層（屈折率ｎ_1）、コア層（屈折率ｎ_2）を順次塗布し、コア層の不要部を除去した後、再度第１の上部クラッド層（屈折率ｎ_3）、第２の上部クラッド層（屈折率ｎ_4）を順次塗布してポリマー光導波路を作製する。例文帳に追加

A lower clad layer (refractive index n_1) and a core layer (refractive index n_2) are successively applied on a substrate, unnecessary portion of the core layer is removed, then a first upper clad layer (refractive index n_3) and a second upper clad layer (refractive index n_4) are successively applied to make the polymer optical waveguide. - 特許庁

よって、高さ寸法Ｈの隙間分、下階部若しくは上階部の天井高さが増大し、開放感あふれる居住空間を実現できる。例文帳に追加

As a result, height of ceiling in a lower story part or an upper story part is increased by the height H of the clearance to form a living space being full of feeling of freedom. - 特許庁

棒状絶縁体に螺旋状に溝を設け、その溝部分に支持部を介し、導体を中空に支持する構造とすることを特徴とする。例文帳に追加

This air cable is structured so that the groove is spirally provided in a rod-shaped insulating material, and the conductor is supported in midair in the groove part through a support part. - 特許庁