「しにくかいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

温風吹き出しに起因する不便さや不快感を無くして浴室暖房を良好に行えるようにする。例文帳に追加

To make bathroom heating successfully performable while eliminating inconveniences and unpleasant feel resulting from blown hot air. - 特許庁

冷水に溶解しにくく、かつ熱水に溶解する性質を有する増粘剤を含有してなる、冷凍揚物用衣ミックス。例文帳に追加

This coating mix for the frozen fried food contains a thickener having the quality of being hardly soluble in cold water and being soluble in hot water. - 特許庁

フルチョフ氏は、国連国会で、これ見よがしにカストロにせがんで抱擁した例文帳に追加

Mr Khrushchev ostentatiously wooed and embraced Castro at the U.N. general assembly  - 日本語WordNet

裁判費用なしに債務者が口述書を書いたあと、下される判決例文帳に追加

a judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings  - 日本語WordNet

連結用増幅器および連結バスを介することなしにデータ交換を行う。例文帳に追加

To exchange data by using neither connecting amplifier nor connecting bus. - 特許庁

最適解は、とりわけ、複雑な変更を要求することなしに得られる。例文帳に追加

The optimal solution is obtained without requiring complex modifications, among other things. - 特許庁

私にはそのような複雑な文を理解することは無理です。例文帳に追加

It's impossible for me to understand those kinds of complicated sentences.  - Weblio Email例文集

保険主要株主に対する改善計画の提出の要求等例文帳に追加

Request for Submission of Improvement Plan by Major Shareholder of Insurance Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

甲斐国武田氏にちなみ、「武田観柳斎」を名乗るようになる。例文帳に追加

He started to call himself "Kanryusai TAKEDA," named after the Takeda clan in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そのカバーが回転できるようにし、歯磨き粉を手で歯ブラシに送り込めるようにする。例文帳に追加

The cover can be rotated to pump the toothpaste to the toothbrush by hand. - 特許庁

我々は、関連規制当局に対し、実施に向けた進捗に関し、次回会合で報告するよう求める。例文帳に追加

We ask our relevant regulators to report back at our next meeting on progress towards implementation.  - 財務省

不要な信号劣化等を招くことなしに、回路規模が小さく集積化が容易な、デジタル用のフィルタ回路を実現する。例文帳に追加

To realize a digital filter having a small circuit scale and ease of integration, without causing unnecessary signal deterioration or the like. - 特許庁

死神は古典落語でも描かれ、日本の妖怪や神と誤解される。例文帳に追加

Death was depicted in classical rakugo (classical comic story-telling), and therefore, it can be misunderstood as a Japanese yokai or god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下の回答用紙には選択肢の正解が記載されている。例文帳に追加

The correct answer of the alternatives is described in a lower answer sheet. - 特許庁

ＴＬＣでは分離しにくい脂質の包括的な解析を、簡便且つ高スループットで行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate a comprehensive analysis of lipids, which is hardly separated by TLC, with a high throughput. - 特許庁

このような捕獲・解放過程の繰り返しにより磁気標識４がアレイに沿って搬送される。例文帳に追加

The magnetic label 4 is transported along an array by repeating such capturing/releasing processes. - 特許庁

『用心棒』（ようじんぼう）は、1961年に公開された黒澤明監督のアクション時代劇映画。例文帳に追加

"Yojinbo", which hit the screens in 1961, is a period action movie directed by Akira KUOSAWA,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の出力端子に接続された装置をより快適に利用できるようにする。例文帳に追加

To allow a user to use a device connected to a plurality of output terminals more comfortably. - 特許庁

1928年（昭和3年）に国画創作協会が解散した際に、洋画部が独立し「国画会」となった。例文帳に追加

In 1928, when Kokuga Sosaku Kyokai was dissolved, the department of western-style painting became independent and formed 'Kokugakai' (Society for National Painting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速回転用回路１３０は、低速回転用回路１４０の巻き線の途中の入力端子に電源電圧が入力されることでモータが第１の回転速度で回転するように低速回転用回路１４０の巻き線の一部を共用するように構成されている。例文帳に追加

In a circuit 130 for high-speed rotation, a part of windings of the circuit 140 for low-speed rotation is shared so that the motor is rotated at the first rotational speed by inputting the power supply voltage in an input terminal in the middle of the winding of the circuit 140 for low-speed rotation. - 特許庁

内燃機関の回転開始に必要なトルクを、分散させた形で入力することが可能となり、従来のように、内燃機関の回転開始に必要なトルクを一度に急激に入力する必要が無くなる。例文帳に追加

The torque required to start the rotation of the internal combustion engine can be inputted in a dispersed form, so that there is no need to rapidly input all the torque required to start the rotation of the internal combustion engine as in a conventional method. - 特許庁

ハ　機械等によるはい付け又ははい崩しに必要な機械荷役に関する知識例文帳に追加

(c) Knowledge of mechanical work required for making and breaking of cargo piles with machine, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯機器用回路基板に、撮像素子２を接続してあるカメラ用回路基板１を接続する。例文帳に追加

A circuit board 1 for a camera to which an image pickup element 2 is connected is connected to a circuit board for portable equipment. - 特許庁

各利用者は、各自の電子ペンを用いて解答用紙に解答を記入する。例文帳に追加

Each user uses his/her own electronic pen to input an answer to an answer sheet. - 特許庁

開閉操作レバーを視認しなくても中央部分で解除操作できるようにする。例文帳に追加

To perform operations to release an opening and closing lever in the central part without visually recognizing the opening and closing lever. - 特許庁

静電気力を利用して回転子を回し、回転子に接続した回転軸が回る原動機例文帳に追加

PRIME MOVER WHOSE ROTARY SHAFT CONNECTED TO ROTOR IS TURNED INTEGRALLY WITH ROTOR TURNED BY USING ELECTROSTATIC FORCE - 特許庁

会社の利用規約を作成する際は、弁護士にご相談ください。例文帳に追加

Please consult with an attorney when creating your company’s terms of service. - Tatoeba例文

１作目の映画は2007年に公開され，同様に多くの注目を集めた。例文帳に追加

The first movie was released in 2007 and also attracted much attention.  - 浜島書店 Catch a Wave

熊本の人々はこの機会を利用して市に観光客を集めようとしている。例文帳に追加

The people of Kumamoto are trying to use this opportunity to attract tourists to the city.  - 浜島書店 Catch a Wave

昇圧回路を使用することなしに表示素子を駆動するのに必要な高電圧を生成すること。例文帳に追加

To generate a high voltage needed to drive a display element without using a booster circuit. - 特許庁

帯電ローラが感光体ドラムに対してスリップすることなしに確実に回転するようにする。例文帳に追加

To surely rotate a charging roller with respect to a photoreceptor drum without slip. - 特許庁

内容物の飛散等の不具合なしに開封して飲み口を形成できるカップ型容器を提案する。例文帳に追加

To provide a cup type container capable of opening and forming a tap without any inconvenience such as scattering of a content. - 特許庁

ネットワークの介在なしに、ユーザ間で簡易に情報伝達を行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform the information transmission between users without an intervention of a network. - 特許庁

固定作用をより強力にすると共に、破壊されることなしに針布用ワイヤを揺動させられる。例文帳に追加

To increase the strength of fixing action and swing a needle cloth wire without causing the breakage. - 特許庁

リークが発生しにくく、体積容量密度の高い非水系リチウム型蓄電素子を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous lithium power storage element, in which leakage is hard to occur and a volume capacity density is high. - 特許庁

無色透明で有機溶媒への高い溶解性を持ち、且つ高温でも着色しにくいポリイミドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polyimide that is colorless, transparent and highly soluble in an organic solvent and is hardly discolored at a high temperature and to provide a novel monomer acting as a raw material of the polyimide. - 特許庁

慶喜の謹慎解除後になって、ようやく慶喜生母・吉子女王、直子の取りなしにより静岡に向かい同居した。例文帳に追加

Finally, after Yoshinobu was released from the confinement, she went to Shizuoka and lived together with him through the mediation of Yoshinobu's mother, Princess Tomi no miya Yoshiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCAの相互利用対象である東日本旅客鉄道（JR東日本）のSuica、スルッとKANSAI協議会のPiTaPa、東海旅客鉄道（JR東海）のTOICAも利用可能。例文帳に追加

East Japan Railway Company (JR East) SUICA Cards subject to mutual use with ICOCA cards, Surutto KANSAI Association PiTaPa cards and Central Japan Railway Company (JR Tokai) TOICA cards also can be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オペレータの介入なしに電気機械式ロック装置の自動自己試験及び診断を容易にする。例文帳に追加

To perform easily automatic self-test and diagnosis of an electromechanical type lock device without operation of an operator. - 特許庁

スポット接合ガン２０は、回転用モータ２５で回転子２２を回転駆動し、直進用モータ２４で回転子を直進駆動する。例文帳に追加

A spot welding gun 20 rotates a rotor 22 by a motor 25 for rotation, and drives the rotor straight by a motor 24 for straight motion. - 特許庁

スポット接合ガン２０は、回転用モータ２５で回転子２２を回転駆動し、直進用モータ２４で回転子を直進駆動する。例文帳に追加

A spot welding gun 20 rotates a rotor 22 by a motor 25 for rotation, and the rotor is driven straight by a motor 24 for straight drive. - 特許庁

そして、その角度θ’だけ回折格子２１が回動するようにモータ２３を制御する。例文帳に追加

Then, a motor 23 is controlled so that a diffraction grating 21 is rotated by that angle θ'. - 特許庁

電解質膜用の電解質樹脂２０を溶融した状態とし、両者を接合させる。例文帳に追加

Electrolyte resin 20 for the electrolyte membrane is melted and bonded with the catalyst layer. - 特許庁

環境破壊の進、河川、の汚れ、田畑の土壌の破戒防止に役立てようと発明した。例文帳に追加

The bowl is provided to prevent the progress of an environmental destruction and the contamination of the rivers and the destruction of soils in plow lands. - 特許庁

排泄した便が体に付着しにくくして快適に使用でき、また軟便や尿が効率よく吸収でき体に付着しにくくして快適に使用できる使い捨ておむつを提供することにある。例文帳に追加

To provide a disposable diaper that can comfortably be used because it prevents excrement from easily sticking to the body and it prevents soft excrement or urine from easily sticking to the body. - 特許庁