「しにくかいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

全でを木材を使い製作し、庭のエクステリアとしても楽しめるようにする。例文帳に追加

Whole the platform is made of wood so as to be enjoyable as an exterior in a backyard. - 特許庁

ディスクチェンジャーの運用開始に要する時間を短縮し迅速なシステムセットアップを図る。例文帳に追加

To make a speedy system setup by shortening the time needed to start the operation of the disk changer. - 特許庁

操作部５を脚２，３の回動軸に直交する面ａに対して傾くように弾性変形可能にする。例文帳に追加

The operation part 5 is elastically deformable to a surface a that is orthogonal to a turning axis. - 特許庁

高回転側陽極ブラシ２２は、整流子１２の回転によってもたらされる摩耗により、低回転側陽極ブラシ２０および陰極ブラシ１８に先行して限界摩耗量に到達するように形成されている。例文帳に追加

The high-rotation side anode brush 22 is formed so as to reach a limit friction amount preceding to the low-rotation side anode brush 20 and the cathode brush 18 by friction caused by the rotation of the rectifier 12. - 特許庁

これにより、磁気回転子に与えられる磁界を弱めるとともに、その一様性が増すように作用するものと推測される。例文帳に追加

Thus, the magnetic field given to the magnetic rotor is weakened, and is predicted to act to increase its uniformity. - 特許庁

収穫部からの根菜を選別コンベアによって搬送して回収部の容器に送り込む根菜類収穫機において、回収部の容器を入れ替える際、根菜が回収部に送り込まれないようにしながら、かつ、根菜が損傷しにくいようにしながら行えるようにする。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester for carrying root vegetables from a harvest portion to a grading conveyer and sending the carried root vegetables into a container in a recovery portion, which can stop the sending of the root vegetables into the recovery portion and scarcely damage the root vegetables. - 特許庁

破損しにくいような柔軟性に優れ、かつ分離性能に優れた実用性の高い中空糸炭素膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a hollow fiber carbon membrane having flexibility high enough to resist fracture and excellent separation performance. - 特許庁

第2章で見てきたように、サービスは財と異なり「無形性」を特徴としていることから、実際に利用するまでその品質を理解しにくい。例文帳に追加

As we saw in Chapter 2, it is hard to know the quality of services until they are actually used, since services are characterized by intangibility, which sets them apart from goods. - 経済産業省

利用開始に先立って認証を受けること要する通信サービスを、認証のための操作を一切行うことなく、利用することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to use a communication service which requires authentication before use, without any operation for the authentication. - 特許庁

視認性が高いとともに、過大な荷重が作用しているような目視では確認できないような異常も検知して報知できる吊架装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension device with high visibility capable of also detecting/informing abnormality which cannot be visually confirmed like a case when an excessive load is applied. - 特許庁

その際、使用開始日時が記憶済みか否かを示すデータをフラッシュメモリに持たせ、使用開始日時が記憶済みであるときは、使用開始日時の書き換えをさせない。例文帳に追加

In this regards, data indicating whether the day and time of beginning to use has been stored or not is stored in the flash memory so that the day and time of beginning to use is not rewritten when it has been stored already. - 特許庁

製造が容易で生産性に優れ、回転時のトルクによる破損が発生しにくい軸部材、回転部材および回転伝達部材を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft member, a rotary member, and a rotation transmitting member which are easily manufactured, excellent in productivity, and hardly broken by the torque during the rotation. - 特許庁

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律及び雇用保険法の一部を改正する法律の概要例文帳に追加

Outline of the revised Child Care and Family Care Leave Law - 厚生労働省

開閉カバー１６の全開時に、転写ローラ１０のローラ表面１０ａが外部から視認しにくくなるように、そのローラ表面１０ａを転写ローラ保護手段３０のローラ保護カバー３１によって覆うようになっている。例文帳に追加

The surface 10a of the transfer roller 10 is covered with the roller protection cover 31 of a transfer roller protecting means 30 so that it may be hardly viewed from the outside when fully opening the opening/closing cover 16. - 特許庁

しかし、明治14年（1881年）に国会開設の詔が出されると岩倉も漸く伊藤の方針に同意した。例文帳に追加

However, after Mikotonori (imperial edict) to establish the national parliament was issued in 1881, Iwakura at last agreed to the Ito's policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要介護者を介護人が楽な姿勢で介護でき、要介護者が介護人による補助なしに自力で立ち上がる姿勢をとり得る簡便な介護用ベッドの提供。例文帳に追加

To provide a handy nursing bed which enables a caretaker to take an attitude of standing up by himself without aid of a caregiver by making the caregiver nurse the caretaker with a relaxed attitude. - 特許庁

鍵等を持参することなく、且つ鍵穴に鍵を差し込む等の解錠操作を行うことなしに解錠できるようにすること。例文帳に追加

To enable unlocking without bringing a key or the like and without performing unlocking operation in which the key is inserted in a key hole. - 特許庁

優れた電解液性能を容易に得ることができ、かつ高温でも劣化しにくいキャパシタ用電解液を提供する。例文帳に追加

To obtain an electrolyte for use in a capacitor which can easily obtain excellent performance of electrolyte and is hard to be deteriorated at a high temperature. - 特許庁

転造ダイス等の取付け取外しが容易で使い勝手のよい、変形しにくい、自由度の高い保持具、転造ダイス用ホルダ、ホルダを提供。例文帳に追加

To provide a holding tool and a holder for rolling die to and from which the rolling die is easily attached and detached and which are user-friendly, hardly deformed and have high degree of freedom. - 特許庁

本発明は、電界放出ディスプレイの陽極素子に関し、特にこの陽極素子を利用する電界放出ディスプレイに関する。例文帳に追加

To provide an positive electrode element for a field emission display, and in particular, to provide a field emission display that uses the positive electrode element. - 特許庁

まず、第１章で述べたように景気回復と雇用創出の関連が弱まっており、これまでと同様のメカニズムによって景気回復とともに雇用が創出されることは期待しにくくなっている。例文帳に追加

First of all, with the linkage between an economic recovery and job creation becoming weaker, as discussed in Chapter 1, it has become difficult to assume automatically an increase in employment in tandem with a business recovery as in the past. - 経済産業省

溶融樹脂に対する高圧二酸化炭素の溶解度により制限されることなく、所望の量の溶解材料を溶融樹脂に溶解でき、工業化に適した成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing molded articles suited to industrialization and dissolving a desired amount of dissolving material into the molten resin without being limited by the solubility of high pressure carbon dioxide to molten resin. - 特許庁

溶融樹脂に対する高圧二酸化炭素の溶解度により制限されることなく、所望の量の溶解材料を溶融樹脂に溶解でき、工業化に適した成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a molded article suitable for industrialization in which a desired amount of a dissolving material can be dissolved in molten resin without being limited by the solubility of high pressure carbon dioxide in molten resin. - 特許庁

液圧通路の両側にある溶接部が破壊しにくくて、寿命が長くて、信頼性が高い軸連結装置およびトルクリミッタを提供すること。例文帳に追加

To provide a shaft connection device having welding parts on both sides of a hydraulic path hardly destroyed, and having a long life and a high reliability, and a torque limiter. - 特許庁

液圧通路の溶接部が破壊しにくくて、寿命が長くて、信頼性が高い軸連結装置およびトルクリミッタと提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable shaft coupling device with long life wherein a welded section of a fluid passage is hardly destroyed, and a torque limiter. - 特許庁

皿ばね２８の付勢力に基づく楔作用により，出力側回転軸２と入力側回転軸５０とはガタつきなしに連結される。例文帳に追加

The output side rotary shaft 2 and the input side rotary shaft 50 are coupled with each other without any play by the wedge action based on the urging force of the coned disk spring 28. - 特許庁

農業用ハウス用の換気窓として、動力を用いなくても簡単に開閉可能で、軽量でしかも農業用ハウスの任意の箇所に簡単に取り付け出来るようにし、また破損しにくいようにする。例文帳に追加

To provide a ventilator for an agricultural house easy to open and close without using dynamic power, light in weight and easy to attach to an arbitrary place of the agricultural house and hard to break. - 特許庁

着用や洗濯の繰り返しによってもパターン層が摩耗損傷し難く、着用快適性を維持できる透湿防水布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-permeable, water-proof fabric whose pattern layer is hardly abraded and damaged, even when repeatedly worn and washed, and can maintain wear amenity. - 特許庁

包装材料が少なく、容易に開封でき、複数段積み重ねても型崩れしにくい棒状飯用包装箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box for rod-like cooked rice with a little packaging material which can be easily unsealed, hardly collapses even when stacking in multiple steps. - 特許庁

脱落しにくく、且つコードが邪魔にならないよう形成した、使い勝手の良い脱落防止機能付きイヤマイクロホンを提供する。例文帳に追加

To provide an ear microphone having a fall-off preventing function with satisfactory user-friendliness, that is formed so as fall off hardly from an ear and whose cord of not get in the way of a wearer. - 特許庁

このとき、戻り光束は、回折素子５０に対する入射角が回折素子におけるブラッグ角とほぼ等しくなるように偏向されるため、回折素子に入射した戻り光束は高い回折効率で回折される。例文帳に追加

At the time, as the return light is deflected so that an incident angle for a diffraction element 50 is almost equal to a Bragg angle in the diffraction element, the return luminous flux made incident on the diffraction element is diffracted with high diffraction efficiency. - 特許庁

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。例文帳に追加

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. - Tatoeba例文

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。例文帳に追加

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.  - Tanaka Corpus

濾材が目詰まりしにくいとともに、濾材の目詰まりを容易に解消できる濾過装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filtration device which is capable of substantially preventing clogging of a filter medium and easily eliminating the clogging of the filter medium. - 特許庁

銀行主要株主に対する改善計画の提出の求め等例文帳に追加

Request, etc. for Submission of Improvement Plan by Major Shareholder of Bank  - 日本法令外国語訳データベースシステム

掲揚数世界一で2005年にギネス・ワールド・レコーズに登録された。例文帳に追加

The number was registered with the Guinness World Records organization in 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落慶供養は後醍醐天皇七回忌の康永4年（1345年）に行われた。例文帳に追加

The dedication ceremony was held in 1345 on the seventh anniversary of Emperor Godaigo's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年に化学系・電気系専攻の移転が完了し、使用が開始された。例文帳に追加

In 2003, Divisions of Chemical and Electric Engineering transferred here completely and began to utilize this campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）2月、隠居し、養子酒井忠惇に家督を譲る。例文帳に追加

He retired in February 1867 and relinquished the family head position to his foster child, Tadaatsu SAKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頃、全国主要都市においてガス会社が相次いで設立される。例文帳に追加

Around this time, numerous gas companies were established in the major cities around the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3線ともICOCA（西日本旅客鉄道）・PiTaPa（スルッとKANSAI協議会）の利用が可能。例文帳に追加

ICOCA (JR West) and PiTaPa (Surutto KANSAI Association) cards can be used on all three lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方法の発明の実施に直接使用する機械、器具、装置その他の物例文帳に追加

Machines, Instruments, Equipments or Other Things Directly Used in the Working of Invention of Process  - 特許庁

方法とその方法の実施に直接使用する機械、器具、装置、その他の物例文帳に追加

Method and Machine instrument, device the other means directly used to carry out the method  - 特許庁

回折格子により製造された、偽造防止用、レ—ザ—マ—ク可能なラベル例文帳に追加

LASABLE LABEL MADE BY DIFFRACTION GRATING FOR ANTIFALSIFICATION - 特許庁

２波長用回折光学素子、２波長光源装置および光ヘッド装置例文帳に追加

TWO-WAVELENGTH DIFFRACTIVE OPTICAL DEVICE, TWO- WAVELENGTH LIGHT SOURCE DEVICE AND OPTICAL HEAD DEVICE - 特許庁