「しゅったつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

立衆：朝臣-風折狩衣大口出立例文帳に追加

tachishu (extra) : Choshin (Emperor's servants) Costume: kazaori, kariginu, okuchi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後ワキ：大伴黒主-風折狩衣大口出立例文帳に追加

atowaki (supporting character that appears after nakairi) : OTOMO no KuronushiCostume: kazaori, kariginu, okuchi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月末、伝通院の霊柩が伏見城を出立。例文帳に追加

Her coffin left Fushimi-jo Castle at the end of the same month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1847年（弘化5年）頃江戸へ出立（29歳）。例文帳に追加

Around 1847, he left for Edo (at age 29).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8日に江戸を出立して23日に入京。例文帳に追加

Niimi left Edo on March 26 and arrived at Kyoto on April 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸より軍を率いて宇都宮藩へ出立。例文帳に追加

He left Edo (Tokyo) for the Utsunomiya Domain, leading the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日より、四国八十八箇所巡拝に出立。例文帳に追加

On the next day, he departed for pilgrimage to the 88 sacred places of Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが陸、海、空から国を出立する際に、課される税例文帳に追加

a tax that is levied when you are departing a country by land or sea or air  - 日本語WordNet

彼がパリを出立してからは，だれも彼の消息がわからない例文帳に追加

After he left Paris, nobody knows his whereabouts. - Eゲイト英和辞典

3月27日　明け方、採荼庵（さいとあん）より舟に乗って出立する。例文帳に追加

At dawn of May 16, 1689, Basho and Kawai left by a boat from Saitoan (Basho's hermitage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前ワキ：大伴黒主-風折長絹大口出立例文帳に追加

maewaki (supporting character that appears before nakairi) : OTOMO no Kuronushi Costume: kazaori, choken (outer garment with wide sleeves), okuchi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道中の除災を目的として出立時に門の前で行う呪法。例文帳に追加

A method of incantation performed at the gate when leaving to keep harm away while traveling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠文は命を受けて京を出立したのだから、賞すべきである」と論じた。例文帳に追加

Tadafumi departed the imperial capital under imperial order, and he should be awarded."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝は大炊に「朝長を見ておいてくれ」と言い残すと出立した。例文帳に追加

Yoshitomo left word for Oii to 'Please look after Tomonaga' then departed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年2月3日（文久2年12月15日(旧暦)）に一橋慶喜が江戸を出立する。例文帳に追加

On February 3, 1863 Yoshinobu HITOTSUBASHI left Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙葩は頼之が失脚する直前に丹後を出立しており、政変への関与も考えられている。例文帳に追加

Since Myoha had left Tango before Yoriyuki fell from power, he may have been involved in this political change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力弥と小浪は夫婦になり、一夜の契りを交わして、力弥は討ち入りのため出立する。例文帳に追加

Rikiya and Konami became husband and wife and they spend a night together, then Rikiya departs for the revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝君臣は神器を奉じて吉野を出立し、京都大覚寺に到着。例文帳に追加

Lords and vassals of the Southern Court left Yoshino, offering jingi (the sacred treasures), and arrived at Kyoto Daikaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月に源頼兼の護送のもとで鎌倉を出立し奈良へ送られた。例文帳に追加

In July 1185, he was sent from Kamakura to Nara, convoyed by MINAMOTO no Yorikane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月20日に岡崎を出立し、10月26日に大坂に到着、豊臣秀長邸に宿泊した。例文帳に追加

Starting out from Okazaki on October 20, Ieyasu arrived in Osaka on October 26 and stayed in Hidenaga TOYOTOMI's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、事件により厳重警戒中の京都を飛脚に変装して出立している。例文帳に追加

On this occasion, he disguised himself as a hikyaku (an express messenger in the old days) to leave Kyoto under a strict watch due to the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治2年（1200年）正月、景時は一族を率いて上洛すべく相模国一ノ宮より出立した。例文帳に追加

In January 1200, Kagetoki left Ichinomiya, Sagami Province to visit Kyoto with his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩では御馬廻りを務め、慶応3年（1867年）6月14日に藩を出立して江戸で剣術を習っていた。例文帳に追加

After he left the Kuwana Domain where he had served as Oumamawari (horse guard) on July 15, 1867, he learned swordplay in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14日に吉村は前侍従中山忠光を迎えて浪士39人が方広寺に結集して京都を出立。例文帳に追加

On 26th, Torataro had Tadamitsu NAKAYAMA, the former Jiju (Imperial Household Agency staff), and 39 roshi gather Hoko-ji Temple and left Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その4年後、昭和14年（1939年）3月31日、再び山口を出立し、5月3日、列車で天竜峡駅に着く。例文帳に追加

Four years later, on March 31, 1939, he left Yamaguchi again and on May 3, he arrived at Tenryukyo Station by train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月に鹿児島を出立し、東霧島金剛仏作寺を本営とし庄内を攻めた。例文帳に追加

He left Kagoshima in June, placed his main base at Tumakirishima Kongobussa-ji Temple, and attacked Shonai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9日後の2月12日（旧暦12月24日(旧暦)）水戸藩主徳川慶篤らが追従し江戸を出立する。例文帳に追加

On February 12 (9 days later), the lord of the Mito Domain Yoshiatsu TOKUGAWA and his followers followed Yoshinobu and left Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて10月7日(旧暦)（11月25日）には内蔵助自身も江戸へ出立する（第二次大石東下り）。例文帳に追加

Kuranosuke made his way to Edo as well on November 25 (the Oishi's second trip down to the east).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、織田信長の動きも素早く岐阜城を出立、二条城を攻囲した。例文帳に追加

However, Nobunaga ODA acted swiftly, left Gifu-jo Castle and besieged Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野は観世音の功徳と感謝し、宗盛の気が変わらない内にとすぐさま故郷を目指し出立する。例文帳に追加

Yuya is grateful for what she considers a virtuous deed of Kanzeon and quickly departs for her home town before Munemori has a chance to change his mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経・範頼はいずれも少人数の軍勢を率いて鎌倉を出立し、途中で現地の武士を組織化することで義仲との対決を図った。例文帳に追加

Yoshitsune and Noriyori, both started with a few soldiers and in order to confront with Yoshinaka, they intended to recruit and organize the local warriors on their way to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応元年（1169年）11月の八十嶋祭で高倉天皇は重盛の六波羅邸から出立し、重盛室の経子が勅使役を勤めている。例文帳に追加

During the Yasoshima-sai festival in November 1169, Emperor Takakura left Shigemori's residence in Rokuhara, and Shigemori's wife Keishi served as an imperial messenger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の第11皇子の懐良親王が征西大将軍に任命され、九州を目指して吉野を出立した。例文帳に追加

Emperor Godaigo's 11th son, Imperial Prince Kagenaga, was appointed seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and he left Yoshino for Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、近藤勇が浪士組として京都へ出立する際、勇の一人娘・近藤たまの許嫁となる。例文帳に追加

Yugoro was engaged to Isami's only daughter, Tama KONDO, in 1863 when Isami KONDO left for Kyoto as a member of the roshi-gumi (an organization of masterless samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、春日祭上卿を勤め、多くの殿上人や源為義らの武士を含む大行列を従え、盛大に京を出立している。例文帳に追加

In 1154, He was appointed as the chief of the spring festival of the Kasuga-taisha shrine and left Kyoto with a long procession of many attending nobilities and samurai, such as Tameyoshi MINAMOTO, under his command for the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）2月、柏尾は村上（組頭）と、浪士組六番隊で江戸を出立し、中山道を上洛。例文帳に追加

In February 1863, Kashio left Edo, together with Murakami (kumigashira) and the sixth squad of the Roshigumi, and went to Kyoto via the Nakasen-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦後、配所に赴く上皇が仁和寺を出立する際に保成の車を使用したことが、『保元物語』に見える。例文帳に追加

"Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War) describes that, when the Retired Emperor left Ninna-ji Temple to go into exile after losing the battle, he used Yasunari's cart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし福澤本人は前年に中津を出立したときから中津へ戻るつもりなど毛頭なく、大坂を経て江戸へ出る計画を強行する。例文帳に追加

Since Yukichi determined not to return to Nakatsu when he left there in the previous year, he dared to go to Edo through Osaka as he had planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、徳姫は天正8年（1580年）の2月20日(旧暦)に家康に見送られ岡崎城を出立し、美濃国に帰った。例文帳に追加

After that, Tokuhime departed from the Okazaki Castle on February 20, 1580 (lunar calendar), with Ieyasu's send-off, and returned to Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、2歳の頃、父・勇が浪士組として京都へ出立し、後に新選組を結成。例文帳に追加

In 1863, Isami, her father, left for Kyoto as the member of the Roshigumi (an organization of masterless samurai) when she was two years old, and later he formed the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子が挙兵のため吉野から東国に出立したときに、皇子に従った二十数人の男の一人であった。例文帳に追加

He was one of about two dozen of Prince Oama's followers when the Prince left Yoshino for Togoku to take up army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、出立時には家財道具一式、それこそ漬物石にいたるまで前述の空の長持に詰め込んで出発したという例文帳に追加

However, upon departure he packed all the furniture and household goods, including even the stone weight used for making pickles, into the empty nagamochi mentioned before, then departed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は一度は予定通り21日に大坂を出立したもののその後また大坂に戻るなど出鼻を挫かれることになった。例文帳に追加

For this reason, although Hideyoshi left Osaka on May 1 as scheduled, but his start was spoiled and had to go back to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子は天武天皇元年6月24日(旧暦)（7月27日）に吉野を出立し伊賀国、伊勢国を経由して美濃国に逃れた。例文帳に追加

On July 27 672, Prince Oama departed Yoshino and escaped to Mino via Iga Province and Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月19日には参議藤原忠文が征東大将軍に任じられ、追討軍が京を出立した。例文帳に追加

On January 19, Sangi (Councillor) FUJIWARA no Tadafumi, who was assigned as Seito Taishogun (Great General who Subdues the Eastern Barbarians), left Kyoto with his army to hunt and kill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス