「しゅっぽん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その際、京都では義嗣は出奔する騒動を起こしていた。例文帳に追加

Yoshitsugu hid himself in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20歳のときに故郷を捨て江戸に出奔する。例文帳に追加

At aged 20, he left the place where he was born and run away to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤秀用などのように出奔してしまった例もある。例文帳に追加

There were vassals, such as Hidemochi KONDO, who left and hid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見つかるが出奔し東京都へ行く。例文帳に追加

Although he was found, he ran away again and went to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度失敗したら出奔でもするよりほか無い例文帳に追加

If I fail again, there will be nothing for it but to abscond―fly the country―take to flight―make a bolt of it.  - 斎藤和英大辞典

しかし大永元年（1521年）、管領の細川高国と対立して出奔した。例文帳に追加

In 1521, however, he again fled as a result of his conflict with Kanryo Takakuni HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利久死後の1590年頃、利家と仲違いして前田氏を出奔する。例文帳に追加

After Toshihisa died, around 1590, he had a disagreement with Toshiie and left the Maeda Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長7年1月7日（1602年）、近衛家との論争により京都を出奔する。例文帳に追加

On February 28, 1602, he ran away from Kyoto because of a dispute that arose against the Konoe family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19歳の時に出奔、その際に柳生宗章と出会い、弟子となった。例文帳に追加

When he ran away at the age of 19, he met Muneaki YAGYU and became his pupil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断絶後は、兄三十郎と共に故郷を出奔する。例文帳に追加

After the family name was forfeited, he left his home town with his older brother, Sanjuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には鎌倉を出奔して領国の上野国平井城に下る。例文帳に追加

In August, Norizane vanished from Kamakura and went down to Hirai-jo Castle in his territory, Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27年の赤松満祐出奔事件では、討伐軍に加わる。例文帳に追加

When the incident, in which Mitsusuke AKAMATSU ran away from Kyoto after assassinating the 6th Shogun Yoshinori ASHIKAGA, occurred in 1427, he joined the punitive forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため戦後出奔して再び浪人となってしまう。例文帳に追加

For that reason, he became ronin again by leaving the officer's position after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪評を立てられた佐平治は已む無く出奔を余儀なくされた。例文帳に追加

Since Saheiji got a bad reputation, he was forced to run away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の江田は彼が生まれた直後にどこへともなく出奔したとしている。例文帳に追加

The father, Matsumoto EDA, disappeared shortly after Jokei's birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だから、数正は秀吉を新たな主君に求めて出奔した。」例文帳に追加

So Kazumasa fled to Hideyoshi to seek a new master.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、数年後、駿府を出奔して高野山で出家するという事件を引き起こす。例文帳に追加

But several years later, he caused an incident that he ran away from Sunpu and entered into priesthood in Koyasan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、同17年（1410年）11月に突如嵯峨を出奔して吉野にこもり、以来ここで数年を過ごした。例文帳に追加

However, he suddenly fled from Saga in December 1410, confining himself in Yoshino, and spending the next few years there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤吉郎が使いの金を盗んで出奔したとする俗説もあるが、いずれにせよ真偽は不明である。例文帳に追加

Some say that Tokichiro embezzled the money for an errand then escaped, but it is not certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1410年（応永17）には南朝(日本)最後の天皇だった後亀山天皇が吉野へ出奔。（1416年に帰京）例文帳に追加

In 1410, Emperor Gokameyama, who was the last emperor of the Southern Dynasty (Japan), took refuge in Yoshino. (He returned to Kyoto in 1416.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享9年7月11日(旧暦)（1437年8月12日）未明、義昭は秘かに大覚寺を出奔して行方不明となった。例文帳に追加

Before the dawn of August 21, 1437, Gisho secretly escaped from Daikaku-ji temple and disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年6月24日（1585年7月21日）冷泉家とともに勅勘を蒙り摂津国へ出奔する。例文帳に追加

In July 21, 1585, he and the Reizei family were punished by Imperial order and he ran away to Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは政宗に無断で賜ったため政宗の怒りを買い、1595年に出奔した。例文帳に追加

However, this was done without Masamune's permission, causing him to become enraged and forcing Tsunamoto to abscond in 1595.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、徳川氏の宿老石川数正が豊臣秀吉のもとへ出奔した。例文帳に追加

In 1585, Kazumasa ISHIKAWA who was a chief vassal of the Tokugawa clan ran away to Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20歳になったばかりの1795年（寛政7年）1月8日(旧暦)に出奔し、遺書して国許を去った。例文帳に追加

He left farewell note and run away from hometown on January 28, 1795 (January 8, 1795 in old lunar calendar), just after he turned 20 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤はこの郷土出奔の経緯については晩年になっても詳らかに語ってはいない。例文帳に追加

Atsutane did not speak detail of the flight from his birthplace, even at the latter years of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼続から圧力を受けて上杉氏から出奔を余儀なくされ、徳川秀忠のもとに難を逃れた。例文帳に追加

Under the pressure from Kanetsugu, Nobuyoshi was forced to leave the Uesugi clan and escaped to find refuge with Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、ここでも養父との折り合いが悪く、文政6年（1823年）には妻キホと離縁し同家を出奔。例文帳に追加

However, once again he did not get along well with his adoptive father; in 1823 he divorced his wife Kiho and ran away from the same family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7年間漂泊の後に帰参したが、関ヶ原の戦いの前後に再度出奔した。例文帳に追加

After 7-year rove, he returned once, however, he ran away again around the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川数正が豊臣秀吉のところへ出奔する前に誘われたが拒絶したという。例文帳に追加

It is said that he rejected an offer from Kazumasa ISHIKAWA to go over to Hideyoshi TOYOTOMI together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧・長久手の戦いには同行せず、長可死亡後は森家を出奔し再び浪人。例文帳に追加

He did not attend Nagayoshi in the Komaki-Nagakute campaign, and after the death of Nagayoshi, he flew the Mori family and became a lordless warrior again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、数正が徳川氏から出奔して豊臣氏に寝返り、家康は窮地に陥った。例文帳に追加

Resultantly, Kazumasa left the Tokugawa family to support the Toyotomi side, forcing Ieyasu into a corner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1570年に中野宗時が出奔したときは、これを見逃したために輝宗の怒りを買った。例文帳に追加

In 1570, however, he aroused Terumune's anger when he failed to capture Munetoki NAKANO who escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、桂室永昌との関係は修復されず、やがて越前国を出奔。例文帳に追加

However, he could not improve his relationship with Keishitsu Eisho, and he finally left Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長に仕えていたが、当時同僚だった豊臣秀吉と諍いをおこし出奔する。例文帳に追加

Although he had been serving Nobunaga ODA, he ran away after he had a dispute with his co-worker Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猪熊は京都から追放処分とされ、いったん出奔したが、いつの間にか京へ戻ったという。例文帳に追加

Inokuma was expelled and once disappeared from Kyoto, but he is said to have returned to the capital unnoticed by others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冒頭の数正は徳川家康に仕え活躍したが、やがて豊臣秀吉の下に出奔した。例文帳に追加

The aforementioned Kazumasa had been actively involved in serving Ieyasu TOKUGAWA until he ran away to Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三沢為虎の息子・三沢為基が長府藩を出奔して、仙台藩伊達氏に仕えた。例文帳に追加

Tamemoto MISAWA, a son of Tametora MISAWA, vanished from the Chofu Domain to be retained by the Date clan of Sendai Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諍いが原因で大名家を出奔した家臣がお家騒動の発端をつくった例もある。例文帳に追加

There were also cases of family feud triggered by a retainer who left the household of his lord after a conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠光の京都からの出奔には土佐藩脱藩浪人の吉村寅太郎が加担している。例文帳に追加

Torataro YOSHIMURA, who had belonged to Tosa Domain before he left the domain and became ronin, took part in Tadamistu's flight to Choshu from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、景勝家臣・藤田信吉が江戸城へ出奔し、徳川秀忠に上杉方の内情を話した。例文帳に追加

Furthermore, Nobuyoshi FUJITA, a vassal of Kagekatsu ran off to the Edo-jo Castle and gave Hidetada TOKUGAWA inside information on Uesugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義昭の合流についても、義昭出奔を粛正を恐れた単なる逃亡と見る説もある。例文帳に追加

Similarly, concerning the participation of Yoshiaki, there is a theory that regards the running away of Yoshiaki as a mere escape in fear of purge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16歳の遮那王（義経）は、稚児として預けられていた鞍馬寺を出奔した。例文帳に追加

Rushanao (Yoshitsune), at the age of 16, left Kurama-dera Temple, where he had been placed as a Chigo (child in a Buddhist possession).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1731年（享保16年）、14歳（数え年、以下同）の時、家人には「畑仕事に行く」と言い残して出奔（家出）し、江戸に向かった。例文帳に追加

In 1731, he left his home for Edo saying 'I'm going out to do some farm labor' to his family in his fourteenth year (ages in this article are described by the traditional Japanese system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田家を出奔した後藤基次は「奉公構」を出されて再仕官の道を断たれ、結局、大坂の役で豊臣氏に参加している。例文帳に追加

Mototsugu GOTO, who left the Kuroda family had the door closed for serving another daimyo due to the 'Hokokamae' issued and ended up participating on the side of Toyotomi in the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス