「しょとくじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

商山四晧図（京都・大徳寺真珠庵）重要文化財　1601年例文帳に追加

Shozan Shiko-zu (picture of 4 hermits in Shozan) (Shinju-an subtemple of Daitoku-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property 1601  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：京都府京都市北区(京都市)紫野の大徳寺高林庵。例文帳に追加

Burial place : Korin-an, Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大徳寺の翠厳和尚からも「四方庵」の茶号を贈られている。例文帳に追加

And Buddhist priest Suigen at Daitoku-ji Temple conferred the pseudonym of 'Yoho-an' to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳と共に描いた大徳寺聚光院の障壁画が有名。例文帳に追加

The picture he and Eitoku painted together on a wall of Jukoin, Daitoku-ji Temple is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は井伊家の菩提寺である豪徳寺（東京都世田谷区）。例文帳に追加

His grave is located at Gotoku-ji Temple, the ancestral temple of the II family (Setagaya Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は徳、字は六吉、直心、崇夫、芥津は号(称号)である。例文帳に追加

His name was Toku, his azana (adult male's nickname) were Rokkichi, Jikishin and Takao, and Kaishin was his pseudonym.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨書は後藤四代祐徳および五代徳乗のものである。例文帳に追加

The ink scripts are recognized to be of Yutoku GOTO (the fourth craftsman of the Goto family) and Tokujo GOTO (the fifth craftsman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孤篷庵本堂（方丈）、書院及び忘筌〔京都市北区紫野大徳寺町〕例文帳に追加

Hondo (hojo), shoin and Bosen (name of chashitsu) of Kohoan Temple [Murasakino Daitokuji-cho, Kita Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督上の評価項目と諸手続（投資助言・代理業）例文帳に追加

Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Investment Advisory and Agency Business)  - 金融庁

また、必要に応じて、行政処分等厳正な監督上の措置を講じること。例文帳に追加

They shall take strict supervisory measures, including administrative actions, when necessary.  - 金融庁

Ⅶ．監督上の評価項目と諸手続（投資助言・代理業）例文帳に追加

VII. Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Investment Advisory and Agency Business)  - 金融庁

その年は，清宮監督自身が主将としてチームを引っ張った。例文帳に追加

Kiyomiya himself led the team as captain that year.  - 浜島書店 Catch a Wave

所望のイオン組成を有する多用途塩及び多用途苦汁の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING VERSATILE SALE AND VERSATILE BITTERN HAVING DESIRED ION COMPOSITION - 特許庁

秘匿情報をフィルタリングする情報処理装置、方法およびプログラム例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING APPARATUS THAT FILTERS CONFIDENTIAL INFORMATION, METHOD AND PROGRAM - 特許庁

第百六十条（会員等に対する監督上の処分）例文帳に追加

Article 160 (Disposition rendered to a Member, etc. for the purpose of supervision)  - 経済産業省

第二百六十五条（協会に対する監督上の処分）例文帳に追加

Article 265 (Disposition rendered to an Association for the purpose of supervision)  - 経済産業省

第三百二十四条（委託者保護基金に対する監督上の処分）例文帳に追加

Article 324 (Disposition rendered to a Consignor Protection Fund for the purpose of supervision)  - 経済産業省

実質GNI＝実質GDP＋海外からの所得（実質）＋交易利得・損失例文帳に追加

Real GNI = Real GDP + Income from overseas (real) + Trade gains and losses - 経済産業省

① （平均賃金÷その日の所定労働時間数）×取得時間数例文帳に追加

(i) (Average wage / Number of scheduled working hours) for the day × Number of hours taken - 厚生労働省

二　後見監督人があるときは、その同意を得たことを証する書面例文帳に追加

(ii) in cases where a supervisor of a guardian has been selected, a document evidencing that his/her consent has been obtained; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1908年、京都で建築設計監督事務所を開業する（後のヴォーリズ建築事務所）。例文帳に追加

In 1908 he opened an office supervising architectural projects (later named the Vories Architectural Office) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小御所に火がかけられ、比企一族は一幡を囲んで尽く自刃した。例文帳に追加

The Kogosho palace was set on fire and all members of the Hiki family killed themselves together with Ichiman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国については、 所得住民（以下この章において「日本国の租税」という。）例文帳に追加

in the case of Japan: the income tax; and the local inhabitant taxes (in this Chapter referred to as "Japanese tax")  - 財務省

低利得時には、消費電流を低減させて、消費電力効率を高めることができる。例文帳に追加

When the gain is low, the current consumption is reduced, and the power consumption efficiency can be enhanced. - 特許庁

視点取得情報により情報処理を支援する処理支援装置の操作性を向上すること。例文帳に追加

To improve the operability of a processing supporting device for supporting information processing by view point acquisition information. - 特許庁

可変利得回路の低利得時における消費電流を低減させて、消費電力効率を改善する。例文帳に追加

To improve power consumption efficiency by reducing the current consumption, when the gain of a variable gain circuit is low. - 特許庁

また、秘匿情報消去部は、医用画像情報のＤＩＣＯＭ規格等の形式を保持しつつ、秘匿情報抽出部が抽出した秘匿情報を医用画像情報から削除または代替情報に置き換えすることで消去する。例文帳に追加

A hidden information deletion part cuts off the hidden information extracted by the hidden information extraction part or replaces it with alternative information to delete it while holding the type such as the DICOM scale of the medical image information. - 特許庁

認証手段２６が、今回の取得位置および取得時間と、前回の取得位置および取得時間とを比較して認証対象が正規の認証対象であるか否かを判定する。例文帳に追加

An authentication means 26 compares the obtaining position and obtaining time of this time with those of last time to decide whether an object to be authenticated is a normal object to be authenticated. - 特許庁

２　受益者集会は、受託者（信託監督人が現に存する場合にあっては、受託者又は信託監督人）が招集する。例文帳に追加

(2) A beneficiaries meeting shall be convened by a trustee (if there is a trust supervisor at the time in question, a trustee or trust supervisor).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここで、印刷処理中のステータス取得時間間隔ｔ１は、待機状態におけるステータス取得時間間隔ｔ０よりも長く設定される。例文帳に追加

Here, the status acquisition interval (t) in the printing process is set longer than the status acquisition time interval t0 in a standby state. - 特許庁

秘匿情報伝達システム、ユーザ端末、取引先端末、委託先端末、認証サーバ、秘匿情報伝達方法及びプログラム例文帳に追加

SECRET INFORMATION TRANSMISSION SYSTEM, USER TERMINAL, CUSTOMER TERMINAL, TRUSTEE TERMINAL, AUTHENTICATION SERVER, SECRET INFORMATION TRANSMISSION METHOD, AND PROGRAM THEREOF - 特許庁

拾得事件管理システム及び拾得事件管理処理方法及びプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及びプログラム例文帳に追加

ACQUISITION-CASE MANAGEMENT SYSTEM, ACQUISITION-CASE MANAGING-AND-PROCESSING METHOD, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WHICH RECORDS PROGRAM, AND THE PROGRAM - 特許庁

回答取得状況記憶部２２は、分布情報のクラスタに対応づけて対象者の回答取得状況を記憶する。例文帳に追加

A reply acquisition condition storage part 22 stores a reply acquisition condition of the object person in accordance with a cluster of the distribution information. - 特許庁

通信方式の判別結果に基づき、認証に用いる秘匿情報を、装置内に予め保持されている秘匿情報または新たに入力される秘匿情報のいずれかから選択し、該選択した秘匿情報により認証を行う。例文帳に追加

The information terminal selects secrecy information used for authentication from either of secrecy information stored in advance in the terminal and secrecy information newly entered on the basis of a discrimination result of a communication system, and carries out the authentication on the basis of the stored secrecy information. - 特許庁

四　内閣総理大臣又は裁判所が選任した清算執行人又は清算監督人の選任の登記の申請書　その選任を証する書面例文帳に追加

(iv) The application for registration of the appointment of an executive liquidator(s) or liquidation supervisors appointed by the Prime Minister or the court: Documents proving such appointment; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この結果、脈波取得時の脈波反転現象や脈波消滅現象などの問題が解消する。例文帳に追加

As a result, the problems of the pulse wave inversion phenomenon and the pulse wave disappearance phenomenon, etc., when acquiring the pulse waves are dissolved. - 特許庁

検索手段２５が認証情報に基づいて保存手段２４に保存された認証情報の取得位置と取得時間との履歴を参照して、その認証情報について履歴として残された最も新しい取得位置および取得時間を前回の取得位置および取得時間として検索する。例文帳に追加

A retrieval means 25 refers to the history of the obtaining position and the obtaining time of the authentication information stored in a storing means 24 on the basis of the authentication information, and retrieves the newest obtaining position and obtaining time left as the history about the authentication information as the obtaining position and the obtaining time of last time. - 特許庁

二　規約で定めた者が清算執行人又は清算監督人となつた場合の清算執行人又は清算監督人の登記の申請書　規約及びその者が就任を承諾したことを証する書面例文帳に追加

(ii) In cases where a person specified by the certificate of incorporation has become an executive liquidator or liquidation supervisor, the application for registration of the executive liquidator or liquidation supervisor: The certificate of incorporation and documents proving that such person has consented to assuming the office;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

英国の作家で、学究的な世界での道徳上のジレンマに関する小説を書いた（1905年−1980年）例文帳に追加

English writer of novels about moral dilemmas in academe (1905-1980)  - 日本語WordNet

取得時効という,一定期間他人の物を占有することで所有権を取得する制度例文帳に追加

to obtain ownership of something by borrowing it for a limited time period, called acquisitive prescription  - EDR日英対訳辞書

一　委託者及び受益者が信託監督人による事務の処理を終了する旨の合意をしたこと。例文帳に追加

(i) the settlor and the beneficiary have agreed to terminate the administration of affairs by a trust supervisor; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十四条の二　清算監督人は、清算執行人の職務の執行を監督する。例文帳に追加

Article 154-2 (1) A liquidation supervisor shall supervise the execution of the duties of the executive liquidator(s).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは宋朝の功徳事業で、西夏、高麗、日本などの近隣諸国に贈与された。例文帳に追加

This was a project for good deeds by Sung, and was given to neighboring countries such as Xi Xia, Goryeo and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊後国満徳寺で生まれ、豊前国古城正行寺鳳嶺の養子となる。例文帳に追加

He was born in Mantoku-ji Temple in Bungo Province and was adopted by Horei of Shogyoji-Temle in Kojo, Buzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花園天皇は宗峰に帰依し、正中(元号)2年（1325年）、大徳寺を祈願所とする院宣を発している。例文帳に追加

Emperor Hanazono became devoted to Shuho and, in 1325, decreed that Daitoku-ji Temple be converted to a supplication hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス