「しょとくじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そうした有徳人が経済力を背景として荘官に補任され、所領経営に乗り出す例もあったのである。例文帳に追加

In some cases, such utokujin were assigned as shokan due to their economic power, and became engaged in territory management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、京都大徳寺塔中高桐院や、肥後熊本の泰勝寺等、何箇所かガラシャの墓所とされるものがある。例文帳に追加

There are several other sites considered to be Garasha's grave, including Daitoku-ji Temple Tacchu-kotoin in Kyoto and Taisho-ji Temple in Kumamoto, Higo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応5年（1496年）正月、在数は九条邸に押しかけて、主君政基、九条尚経父子に談判をした。例文帳に追加

During the New Year of 1496, Arikazu dropped in on the Kujo residence to negotiate with his lord Masamoto and his son Hisatsune KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仙は僧職に収まりきれない奔放な気性であったらしく、長く柳生を出奔して芳徳寺を留守にしていた。例文帳に追加

Gisen seems to have had too fierce temper to fit into priesthood entirely that he had run away from Yagyu and been absent from Hotoku-ji Temple for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川元盛（いしかわもともり、生年不詳-徳治2年6月5日(旧暦)（1307年7月5日））は、鎌倉時代の武将。例文帳に追加

Motomori ISHIKAWA (year of birth unknown - July 5, 1307) was a busho (Japanese military commander) in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一連の記事によって、幸徳秋水らは山縣有朋の恨みを買い、それが幸徳自身に処刑という厳しい処置が課される原因となったという。例文帳に追加

Due to a series of articles on this topic, Aritomo YAMAGATA resented Shusui KOTOKU, and this led to the severe measures of KOTOKU's execution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金商法第51条から第52条の２までの規定に基づき監督上の処分を命ずる場合には例文帳に追加

In cases where supervisory actions are to be issued based on Articles 51 to 52-2 of the FIEA, the following procedures shall be followed:  - 金融庁

ⅰ）苦情処理に従事する従業員への助言・指導を一定の経験を有する消費生活専門相談員等に行わせること例文帳に追加

The Financial Instruments Business Operator shall have a consumer counselor or the like with a certain level of experience provide guidance and advice to those employees engaged in processing complaints.  - 金融庁

しかし，1986年に商業捕鯨の大部分が国際捕鯨委員会によって一時停止されると，クジラ肉は次第に日本の食卓から姿を消した。例文帳に追加

But whale fishing for commercial purposes was largely suspended by the International Whaling Commission (IWC) in 1986, and whale meat gradually disappeared from Japanese meals.  - 浜島書店 Catch a Wave

端末装置は、処理要求とともにこれら取得情報を、ネットワーク２２を介して情報処理サーバ２１に送る。例文帳に追加

The terminal equipment transmits a processing request and those acquired information through a network 22 to an information processing server 21. - 特許庁

所望波の高利得受信と干渉波の抑圧を実現できるアダプティブアレーアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adaptive array antenna apparatus capable of receiving desired waves with high gain and suppressing interference waves. - 特許庁

更に、秘匿情報を保持する回折格子要素１３の配置に対応して、情報支持層１１に所定の色及び所定の柄を配している。例文帳に追加

Furthermore, a predetermined color and a predetermined pattern are given in the information support layer 11 in correspondence with the arrangement of the diffraction grating elements 13 that keep confidential information. - 特許庁

署名・捺印に固有の秘匿情報をを付加することにより有価証券類の真正確認に供するとともに、偽造を防止すること。例文帳に追加

To check the genuineness of valuable securities and at the same time, prevent forgery from being committed by adding proper confidential information to signature and seal. - 特許庁

さらに、ＤＬＬは、ディザ・ジッタを最小限に抑え、同時に獲得時間を最小限に抑えるように制御される。例文帳に追加

Furthermore, the DLL is controlled to minimize dither jitter while minimizing acquisition time. - 特許庁

観察画像の取得時に発生する照明ムラを特定することで、観察画像に発生する照明ムラを適切に取り除く。例文帳に追加

To identify the illumination unevenness occurring in acquisition of an observation image, thereby properly removing the illumination unevenness occurring in the observation image. - 特許庁

取得時に参照できる参照情報を端末装置に提供してユーザが有効な情報を取得するように支援する。例文帳に追加

To support a user in acquisition of effective information by providing a terminal device with reference information which can be referred during the acquisition. - 特許庁

画像からの対象物の検出において、画像取得時の環境の違いに起因する精度低下を抑制しつつ、処理コストを低減させる。例文帳に追加

To reduce processing cost while suppressing accuracy deterioration resulting from a difference in environment during acquiring an image in the detection of an object from the image. - 特許庁

また、最新の測定結果との比較対象となる過去の測定結果の取得時期である比較対象時期を変更することができる。例文帳に追加

Further, the comparison target period being the acquiring period of the past measuring result becoming the comparison target with the newest measuring result can be altered. - 特許庁

そこで、光音響信号取得時は、受信素子アレイ中の近接する複数の素子をまとめて一素子とみなし、整相処理を行う。例文帳に追加

Then, when acquiring the photoacoustic signal, a plurality of neighboring elements in a receiving element array are collectively considered as one element, and a phasing process is performed. - 特許庁

封書用等の書面に記載された秘匿情報の秘匿性を向上させることができるラベル貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a label pasting apparatus capable of improving the confidentiality of confidential information mentioned on a document such as an envelope. - 特許庁

ターゲットデバイスは、アプリケーションの取得状態を使って、ポーティングされたアプリケーションをロードし、インスタンス化する。例文帳に追加

The target device uses the acquired state of the application to load and instance the ported application. - 特許庁

そして、リモコン権獲得時間が経過しリモコン権が無効にされたとき、操作対象機器１は操作処理プログラムを終了する。例文帳に追加

The operation object device 1 finishes the operation processing program when the remote control right acquisition time elapses and the remote control right is invalidated. - 特許庁

各国における所得のばらつきについては、WIDERデータベースに掲載されている所得十分位のデータを利用。例文帳に追加

The diversity of income distribution of each country is based on the ten ranks of income used in the WIDER data base. - 経済産業省

バーゼルIIは、〔1〕最低所要自己資本比率、〔2〕金融機関の自己管理と監督上の検証、〔3〕市場規律の3つの柱から成り立っている。例文帳に追加

Basel II is built on three pillars: (1) minimum capital requirement, (2) self-management by financial institutions and supervisory review, and (3) market discipline. - 経済産業省

背景には、人口の増加、所得上昇に伴う需要増加、バイオ燃料原材料用の農産物の需要増大等がある。例文帳に追加

Reasons for this include an increase in population, increased demand due to higher incomes and an increase in demand of agricultural products which are used as raw materials for bio fuels. - 経済産業省

② （所定労働時間労働した場合の通常の賃金額÷その日の所定労働時間数）×取得時間数例文帳に追加

(ii) (Regular wage amount in case a worker works the scheduled working hours /Number of hours for the day) × Number of hours taken - 厚生労働省

辞書データ取得装置、辞書データ検索装置、対取得情報提供装置、辞書データ取得方法、辞書データ提供方法、辞書データ取得プログラム、辞書データ提供プログラム例文帳に追加

DICTIONARY DATA ACQUISITION DEVICE, DICTIONARY DATA SEARCH DEVICE, PAIR ACQUISITION INFORMATION PROVIDING DEVICE, DICTIONARY DATA ACQUISITION METHOD, DICTIONARY DATA PROVIDING METHOD, DICTIONARY DATA ACQUISITION PROGRAM AND DICTIONARY DATA PROVIDING PROGRAM - 特許庁

携帯情報端末などのコンピュータに格納された秘匿情報を他人に閲覧されることなく、署名の再登録を可能とする手書署名認証装置、手書署名認証方法、及び手書署名認証プログラムを格納した記憶媒体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a handwritten signature authentication device capable of re-registration of signature without allowing secret information stored in a computer such as a portable information terminal to be browed by others, a handwritten signature authenticating method and a storage medium in which a handwritten signature authentication program is stored. - 特許庁

２　新信託監督人が就任した場合には、信託監督人であった者は、遅滞なく、受益者に対しその事務の経過及び結果を報告し、新信託監督人がその事務の処理を行うのに必要な事務の引継ぎをしなければならない。例文帳に追加

(2) Where a new trust supervisor assumes the office, the person who has been a trust supervisor shall, without delay, report to the beneficiary on the process and results of the affairs concerned, and transfer affairs as required in order for the new trust supervisor to administer the relevant affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　監督役員が清算監督人となつたときは清算投資法人の解散の日から二週間以内に、清算監督人の選任があつたときは二週間以内に、その本店の所在地において、清算監督人の氏名を登記しなければならない。例文帳に追加

(2) The names of the liquidation supervisors shall be registered at the location of the head office, within two weeks from the day of the dissolution of the Investment Corporation in Liquidation when the supervisory officers have become the liquidation supervisors, or within two weeks of the appointment when liquidation supervisors have been appointed respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、分光画像撮影システム１は、測色値と各分光画像取得条件下での推定値との比較結果に基づいて、分光画像撮影時に採用するのに適した分光画像取得条件を複数の分光画像取得条件の中から選択する。例文帳に追加

The spectral image photographing system 1 selects a spectral image obtaining condition adequate for adopting upon spectral image photographing from among a plurality of spectral image obtaining conditions based on a comparison result between the colorimetric value and the estimated value under each spectral image obtaining condition. - 特許庁

このとき、感得情報が最初に提供されることから、ユーザは、感得情報の提供を受けるためのキッカケとなる操作（カテゴリを選択するまでの操作）を行うだけでよく、感得情報の提供を受けるために追加的な別の操作を行う必要がない。例文帳に追加

Since the information acquired by sensing is provided first, all the user has to do is just to perform operation (operation to be performed until selection of a category) to be a beginning of receiving providing of the acquired information, and it is not necessary to perform another additional operation for receiving the providing of the acquired information. - 特許庁

医用画像情報処理装置１００の秘匿情報抽出部は、秘匿情報を含むＤＩＣＯＭ規格等の形式の医用画像情報から、抽出情報決定部が決定した個人情報等を秘匿情報として抽出する。例文帳に追加

A hidden information extraction part of the medical image information processor 100 extracts the personal information or the like determined by an extraction information decision part as hidden information from the medical image information of a type such as a DICOM scale containing hidden information. - 特許庁

ＣＲＬ取得情報リストの中に、次回発行予定日時を過ぎたＣＲＬ取得情報が存在するかを確認し（ステップＡ４）、存在する場合は、該当するＣＲＬ取得情報のＣＲＬ取得先情報に従い、認証局から最新ＣＲＬを取得する（ステップＡ５）。例文帳に追加

It is conformed whether CRL acquisition information after the time of next scheduled issue is present in the CRL acquisition information list or not (step A4) and when present, the latest CRL is obtained from the authentication office according to the CRL acquisition destination information of the corresponding CRL acquisition information. - 特許庁

また、本発明の情報処理装置は、秘匿情報を判別するための判別情報として、秘匿情報を共起する可能性のある文字列と、文字列の秘匿情報の共起率とが関連付けて登録されたデータベースをユーザの指示に基づいて更新する。例文帳に追加

Also, the information processing apparatus according to the invention updates a database in which a character string that has a possibility of co-occurrence of the confidential information and a co-occurrence rate of the confidential information of the character string in association with each other are recorded as determination information to determine the confidential information on the basis of a user's instruction. - 特許庁

アクセント処理部１０３は、小型辞書１１２を評価するための評価用文章データ１１０に対し、システム辞書１１１を用いてアクセント処理を行ない、第１アクセント句情報を出力し、また、評価用文章データ１１０に対し、小型辞書１１２を用いてアクセント処理を行い、第２アクセント句情報を出力する。例文帳に追加

An accent processing part 103 performs accent processing for evaluation document data 110 for evaluating the small-size dictionary 112 by using a system dictionary 111 to output 1st accent phrase information and performs accent processing by using the small-size dictionary to output 2nd accent phrase information. - 特許庁

そして、画像処理回路５が個人認証処理を実行する場合では、カメラ２の画像取得時における照明照度が高くなるように、ＬＥＤ電流制御回路４の電流設定値を高電流値とする。例文帳に追加

When the image processing circuit 5 performs the individual authentication processing, the electric current setting value of the LED electric current control circuit 4 is defined as a high current value, so as to raise illumination illuminance in acquiring the image of the camera 2. - 特許庁

情報処理サーバでは、処理要求及び取得情報に基づいて処理を行って処理情報を生成して、この処理情報を端末装置に提供する。例文帳に追加

The information processing server executes processing based on the processing request and the acquired information in order to generate processing information, and provides the processing information to the terminal equipment. - 特許庁

生体情報認証において、認証対象者からの生体情報の取得に際し、生体情報の取得条件が変化しても同一の認証対象者であれば同一の生体情報が取得できるようにする。例文帳に追加

To acquire the same biological information from the same person to be authenticated even if biological information acquisition conditions change, when acquiring biological information from persons to be authenticated for biological information authentication. - 特許庁

処理手段が他の処理手段の資源獲得状況を意識しないで処理を行い、しかも処理手段内の制御を単純にすることが可能な情報処理方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing method and system enabling a processing means to perform processings without being aware of resource acquisition states of other processing means and which can simplify control in the processing means. - 特許庁

この移動機から情報取得条件が登録された際に当該情報取得条件と予め同一グループ内の移動機から登録された情報提供条件とが一致するか否かのマッチング処理を行い、マッチング処理により情報取得条件と情報提供条件が一致した場合には、情報取得条件を登録した移動機と当該情報取得条件とマッチングする情報提供条件を登録した移動機とのセッションを確立する。例文帳に追加

When the information acquisition conditions are registered from the mobile unit, matching processing is performed to determine matching with information providing conditions registered from a mobile unit in the same group beforehand and if the information acquisition conditions and the information providing conditions match in the matching processing, a session is established between the mobile unit that registers the information acquisition conditions and the mobile unit that registers the information providing conditions matching with the information acquisition conditions. - 特許庁

第百五十四条の五　清算執行人又は清算監督人がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があつたときは、当該清算執行人又は清算監督人は、これによつて第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。例文帳に追加

Article 154-5 (1) When an executive liquidator or the liquidation supervisor has performed his/her duties in bad faith or has been grossly negligent, said executive liquidator or liquidation supervisor shall be liable to a third party for damages arising as a result thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このくじ情報とくじ番号に基づいて、クライアント端末２００からサーバ１００に対して当せん照合を行い、決められた金額以上の当せんくじ券がある場合は、当せんくじ券購入者が画面に対して署名を行い、クライアント端末は署名情報のデータ化を行う。例文帳に追加

The client terminal 200 performs winning collation with a server 100 on the basis of the lottery information and the lottery number, and when there is a winning lottery whose amount is equal to or greater than a determined amount, a winning lottery purchaser writes his/her signature on a screen and the client terminal makes the signature information data. - 特許庁

２　前項の規定により信託監督人による事務の処理が終了した場合には、信託監督人であった者は、遅滞なく、受益者に対しその事務の経過及び結果を報告しなければならない。例文帳に追加

(2) Where the administration of affairs by a trust supervisor has been terminated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person who has been the trust supervisor shall, without delay, report to the beneficiary on the process and results of the affairs concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　執行役員が清算執行人となり、又は監督役員が清算監督人となつた場合の清算執行人又は清算監督人の登記の申請書　規約例文帳に追加

(i) In cases where a corporate officer(s) has become an executive liquidator(s) or where the supervisory officers have become the liquidation supervisors, the application for registration of the executive liquidator(s) or liquidation supervisors: The certificate of incorporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム