「じこげんじりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「少女(源氏物語)」帖で落成、光源氏はここに主だった夫人たちと子女を住まわせた。例文帳に追加

The completion of the building and Hikaru Genji bringing his main wives and children to live there are described in the 'Otome' (Maidens) chapter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現時点小区間旅行時間合計部は現時点小区間旅行時間総和を求める。例文帳に追加

The present time-point small section trip time totalization part calculates the sum total of trip time of small sections at present point of time. - 特許庁

遺伝子発現情報を見易くすることにより、遺伝子発現情報を直感的かつ明確に理解する。例文帳に追加

To display gene expression information to be easily understood for intuitive and clear comprehension. - 特許庁

複雑な操作を必要とすることなく入力機器を減じる。例文帳に追加

To reduce input devices without requiring complicated operation. - 特許庁

夕顔(源氏物語)と頭中将の子玉鬘(源氏物語)は、運命のめぐりあわせによって源氏に引きとられ六条院に住まうことになる。例文帳に追加

Yugao and Tamakazura, a daughter of To no Chujo comes to be taken in by Genji and live in the Rokujo estate through an act of fate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の遊郭で遊女が源氏名を使用した（但しこの段階で源氏物語とは余り関係の無い『源氏名』が多くなったとされる）。例文帳に追加

In the Edo period Genjina were used by prostitutes in the red light districts (at which stage the "Genjina" bore no relationship with the previous usage and there was a proliferation of such names).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工衛星原理及び無重力再現実験器例文帳に追加

ARTIFICIAL SATELLITE PRINCIPLE AND WEIGHTLESSNESS REPRODUCTION EXPERIMENTING DEVICE - 特許庁

源氏物語に題材を取り、「源氏物語絵巻」と名付けられた絵巻物は複数存在するが、本項では通称「隆能源氏」（たかよしげんじ）と呼ばれている平安時代末期の作品で、国宝に指定されているものについて述べる。例文帳に追加

There is more than one picture scroll on the Tale of Genji, but this chapter describes one created during the end of the Heian period that is commonly called 'Takayoshi Genji' and is designated as a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現時点よりも後の所定時刻におけるバッテリ電圧を現時点で正確に検出する。例文帳に追加

To accurately detect at the present time battery voltage in predetermined time after the present time. - 特許庁

詳しいルールに関しては、香道源氏香の源氏香の欄も参照されたい（源氏香の詳しいルール等については、香道組香を参照されたい）。例文帳に追加

As for detailed rules, see also a column of Genjiko in Kodo Genjiko (As for detailed rules on Genjiko, see Kodo Kumiko.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多国間協定については、現実的になりましょう。例文帳に追加

Let's get realistic about a multilateral investment agreement. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

厳重な規律はこの学校の特色だ例文帳に追加

Rigid discipline is a feature of this school. - Eゲイト英和辞典

乗り心地を損ねることなく駆動力、制動力のロスを減じる。例文帳に追加

To decrease loss in driving force and braking force without reducing riding comfort. - 特許庁

翌年の春、藤壺が薨去し、源氏の悲哀はかぎりない。例文帳に追加

The following spring, Fujitsubo passes away, and Genji feels the extremely sorrowful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実空間を解析して認識される仮想空間に現実空間の重力方向を反映する。例文帳に追加

To reflect the direction of a gravitational force of a real space in a virtual space recognized by analyzing the real space. - 特許庁

締め切りの厳しい現実に直面すること例文帳に追加

facing the stark reality of the deadline  - 日本語WordNet

市長は減税の現実を取り繕うことはしなかった例文帳に追加

The mayor did not sugarcoat the reality of the tax cuts  - 日本語WordNet

現に施行され,現実に効力を有する法律例文帳に追加

a enforced law that is effective  - EDR日英対訳辞書

現実的な目標を設定することが何より必要だ例文帳に追加

It is essential to set a realistic goal. - Eゲイト英和辞典

翌年三月には明石の姫君（源氏の娘）が今上帝(源氏物語)の男御子を出産。例文帳に追加

In March of the next year, young lady Akashi (Genji's daughter) bears the Emperor a baby boy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏（かわちげんじ）は、河内国に根拠地を置いた清和源氏の一流。例文帳に追加

Kawachi-Genji is a school of Seiwa-Genji based in Kawachi province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

:現実のトークン利用を考慮した最悪例解析例文帳に追加

worst-case analysis considering the actual token utilisation  - コンピューター用語辞典

現実のトークン利用を考慮した最悪例解析例文帳に追加

worst-case analysis considering the actual token utilisation  - コンピューター用語辞典

第２節 ものづくり労働者の雇用・労働の現状例文帳に追加

Section 2 Current state of employment/labor of manufacturing workers - 経済産業省

第２節ものづくり労働者の雇用・労働の現状例文帳に追加

Section 2 Current state of employment/labor of manufacturing workers - 経済産業省

現状、売上の回復の見込みが立っておりません。メールで書く場合 例文帳に追加

Currently we cannot expect sales recovery.  - Weblio Email例文集

（1）我が国の国際物流拠点の現状例文帳に追加

(1) Current situation of Japan’s international distribution bases - 経済産業省

距離センサ５０が現実の足平部と現実の歩行面との間の距離を計測する。例文帳に追加

A distance sensor 50 measures a distance between the real foot sole part and real walking surface. - 特許庁

源氏物語の本文自体は先行する版本である『絵入源氏物語』や『首書源氏物語』の本文を受け継いでいる。例文帳に追加

The text of The Tale of Genji itself follows the text of proceeding printed books such as the "Eiri Genji monogatari" (Illustrated Tale of Genji) and the "Shusho Genji monogatari" (Tale of Genji with Headnotes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今上帝(源氏物語)の元服に合わせ、源氏も明石の姫君の裳着の支度を急いでいた。例文帳に追加

Genji hurried to prepare for young lady Akashi's Mogi (coming-of-age ceremony for girls), which was timed to coincide with Kinjo no Mikado's coming of age ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真の源氏嫡流というものがあるとすればそれは、源氏長者を受け継いだ公家源氏の久我家にこそその名分があろう。例文帳に追加

If there exists a genuine direct descendant of the Minamoto clan, then the Koga family, the kuge Genji (court noble family of the Minamoto clan) that inherited the status as the chief of the Minamoto clan, should be justified for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効力、活発さまたは強さが減じて例文帳に追加

reduced in efficacy or vitality or intensity  - 日本語WordNet

（資源自給率が低下するアジア諸国）例文帳に追加

(Resource self sufficiency in Asian nations declines) - 経済産業省

源氏物語：王朝物語の最高傑作。例文帳に追加

The Tale of Genji: The masterpiece of Japanese imperial tales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮執行の宣言の失効及び原状回復等例文帳に追加

Loss of Effect of Declaration of Provisional Execution and Restoration, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

雲隠六帖（くもがくれろくじょう）とは、源氏物語の補作の一つ。例文帳に追加

Kumogakure Rokujo (Genji's demise: six chapters) is a supplementary work to the Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵入源氏物語の持つ多くの特徴は、これ以後に出た源氏物語の版本である『首書源氏物語』や『湖月抄』などでも概ね踏襲されており、これ以後の多くの源氏物語の版本の基本的な形となった。例文帳に追加

Many characteristics of Eiri Genji monogatari were generally preserved in the printed books of The Tale of Genji which were published subsequently such as "Shusho Genji monogatari" (Tale of Genji with Headnote), "Kogetsu-sho Commentary," and so on, and it became the basic form for many printed books of The Tale of Genji since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理制限時刻のあるジョブ処理において、ジョブ処理の内容を変更せずとも、処理制限時刻までにジョブ処理が行われるようにする。例文帳に追加

To perform job processing by the processing time limit without altering a job processing content in the job processing with a processing time limit. - 特許庁

摂津源氏の源満仲の娘婿である源氏の源敦の養子となり、母方の里である摂津国西成郡渡辺（現大阪府大阪市中央区(大阪市)）に居住し、渡辺綱（わたなべのつな）、あるいは渡辺源次綱（わたなべのげんじつな）、源次綱（げんじつな）と称し、渡辺氏の祖となる。例文帳に追加

He was adopted by MINAMOTO no Atsushi of the Minamoto clan, the son-in-law of MINAMOTO no Mitsunaka of the Settsu-Genji, lived in his mother's hometown of Watanabe, Nishinari County, Settsu Province (present-day Chuo Ward, Osaka City, Osaka Prefecture) and he was known as WATANABE no Tsuna, WATANABE no Genjitsuna or Tsuna GENJI, later becoming the patriarch of the Watanabe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八節　権利の制限、譲渡及び行使等並びに登録例文帳に追加

Section 8 Limitations, Transfer, Exercise and Registration of Rights  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軽過失による不履行は，原状回復を妨げない。例文帳に追加

A default based on minor errors shall not prevent reinstatement.  - 特許庁

現実に旅行をしようとする意欲を増大させる。例文帳に追加

To increase motivation to actually make a trip. - 特許庁

カーエアコン用冷媒（HFC134a）使用量の削減事例例文帳に追加

Examples of reducing refrigerant for air-conditioners in cars (HFC134a)  - 経済産業省

そして、権限情報生成部１６が、この一方向性関数値を含む権限情報を生成し、権限情報出力部１７が、この権限情報を出力する。例文帳に追加

An authority information generating part 16 generates authority information including the one-way function value, and an authority information outputting part 17 outputs the authority information. - 特許庁

複数の三次元情報が互いに重なり合う部分にいわゆるファントム現象を発生させることなく、複数の三次元情報を統合して、一つの三次元情報を生成することが可能な三次元情報統合装置および三次元情報統合プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a three-dimensional information integrating device and a three-dimensional information integrating program, which can integrate a plurality of three-dimensional information pieces to produce one three-dimensional information piece without causing a so-called phantom phenomenon in an overlapping portion of the plurality of three-dimensional information pieces. - 特許庁