「じこげんじりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

警告: kerneliパッチは、最新カーネル用のStableバージョンには、現状取り込まれていません。例文帳に追加

Warning: The kerneli patch is currently not in a stable version for the latest kernel, so be careful when using it. - Gentoo Linux

これにより、触媒７からはＮＯ_X が放出され同時に還元浄化される。例文帳に追加

By this constitution, NOx is emitted out of catalyst 7 so as to be purified simultaneously. - 特許庁

第三者が開示制限情報を登録することにより、第三者による開示制限も可能とする。例文帳に追加

If a third person registers disclosure restriction information, the disclosure restriction by the third person is made available. - 特許庁

高調波を減じながら４象限動作を可能にする電力駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power drive capable of attaining fourth- quadrant operation while reducing higher harmonic waves. - 特許庁

メールの現実の利用態様をより簡便に把握可能にする技術を提供することができる。例文帳に追加

To provide a technique with which the actual utilization form of mail can be easily recognized. - 特許庁

複数の記号列を照合キーとして、現実的な記憶容量で高速な照合を行う。例文帳に追加

To perform a high speed collation with a realistic storage capacity by using multiple symbol strings as a collation key. - 特許庁

指ＵＢが仮想現実画面上で指し示した選択項目の選択信号を出力する。例文帳に追加

A selection signal of a selected item pointed by the finger UB on the virtual reality screen is outputted. - 特許庁

人々の健康・生甲斐づくりの場として、現状のゴルフ場施設運営を転用。例文帳に追加

DIVERSION OF CURRENT GOLF COURSE TO FIELD FOR BUILDING UP HEALTH AND WORTHWHILE LIFE OF PEOPLE - 特許庁

嵯峨天皇は多くの皇子皇女に源氏姓を賜り臣籍降下させた。例文帳に追加

Emperor Saga gave the surname of Genji to many princes and princesses, whereupon they ceased to be members of the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料噴射弁からシリンダヘッドへの固体伝送音の伝達を著しく減じる。例文帳に追加

To remarkably suppress the transmission of a solid transmission sound to a cylinder head from a fuel injection valve. - 特許庁

ＩＣチップの三次元実装を能率的に、かつ歩留まり良く行う方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of mounting IC chips three-dimensionally with high efficiency and high yield. - 特許庁

あるいは制限情報を持つ属性ファイルを生成してコピー先に記録する処理を実行する。例文帳に追加

Alternatively, an attribute file having limit information is generated to be recorded to a copy destination. - 特許庁

朱雀帝は自身が源氏の魅力に及ばぬことを認め、朧月夜を責めなかった。例文帳に追加

Emperor Suzaku admitted that Genji's magnetism outdid his own and did not blame Oborozukiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置全体の粒子挙動解析を精度よく現実的な計算時間で実施することができるようにする。例文帳に追加

To accurately perform particle behavior analysis of the whole device with a realistic calculation time. - 特許庁

ＣＴ撮影の前段階で測定された基準Ｘ線減弱に基づいて対象の直交方向Ｘ線減弱を算出する、特に簡単な、とりわけ時間節約可能な、同時に正確な対象の直交方向Ｘ線減弱の算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an especially simple, time saving, and simultaneously precise method of calculating X-ray attenuation of an object based on reference X-ray attenuation measured in a process before CT photography. - 特許庁

現実の圧力変動に対して高い精度で追従して高圧ポンプを制御することができる。例文帳に追加

The high-pressure pump is controlled by following the actual pressure variation with high accuracy. - 特許庁

藤原道長が源氏の物語の前で好色の歌を日記作者に詠んだこと。例文帳に追加

FUJIWARA no Michinaga made an amative poem for the author of the diary in front of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導電性微粒子膜を用いた現実的なバンプ電極構造の形成方法を実現すること。例文帳に追加

To realize a method of forming a realistic bump electrode structure using a conductive fine particle film. - 特許庁

導電性微粒子膜を用いた現実的なバンプ電極構造の形成方法を実現すること。例文帳に追加

To provide a practical method of forming a bump electrode using a conductive fine particle film. - 特許庁

だが、兵太夫の尽力で釈放され、罪一等を減じられ堺からの所払いとなる。例文帳に追加

However, Danshichi was released through the efforts of Hyodayu with a reduction in penalty by one degree and expelled from Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リアルタイムの高精度測位およびナビゲーションをより現実的なものにすること。例文帳に追加

To make real-time high-accuracy positioning and navigation more practical. - 特許庁

その特許は，原状回復をさせる決定が確定した日から効力を生ずる。例文帳に追加

The patent shall enter into effect as from the date on which the decision to re-establish it has become irrevocable. - 特許庁

入力制限時間の終了時点での行動選択入力とターゲット選択入力に基づいて、入力制限時間の終了後に発動されるキャラクタの行動と行動ターゲットを確定する。例文帳に追加

According to the action select input and the target select input at the end of the input limit time, the action of the character exercised after the end of the input limit time and the action target are determined. - 特許庁

プログラム実行状態保存・復元情報処理装置、方法、及びプログラム例文帳に追加

PROGRAM EXECUTION STATUS SAVING/RESTORING INFORMATION PROCESSOR, METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

心が本当の現実であり、物が単に心の認識の局面として存在しているという主義例文帳に追加

a doctrine that mind is the true reality and that objects exist only as aspects of the mind's awareness  - 日本語WordNet

1383年2月16日（弘和3年/永徳3年1月14日(旧暦)）、源氏長者、淳和奨学両院別当兼務。例文帳に追加

February 16, 1383 - also took on the post of Genji Chojain and Junwa Shogakuin Betto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HCの活性種とNO_2 とがAg上で選択的に反応し、NO_2 はN_2に効率よく還元浄化される。例文帳に追加

The active sites of HC react with NOx selectively on Ag, and the NOx is reduced efficiently into N2 to be cleaned. - 特許庁

目標値を達成するために現時点以降のエネルギー削減量を明確に提示する。例文帳に追加

To clearly present energy reduction amount at current and following point of time in order to achieve a target value. - 特許庁

『源氏物語』の注釈書の中でも特に明治時代以前までのものを古注釈と呼ぶ。例文帳に追加

Among the commentaries on "The Tale of Genji," the ones made before the Meiji period are particularly called ancient commentaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横方向力伝達素子は、固定素子の保持区画により、軸線方向初期長さ（Ｈ）より短い軸線方向長さ（Ｌ）に減じられる。例文帳に追加

The lateral force transfer element is reduced to an shorter axial length (L) than an initial axial length (H) by the maintaining division of the fixing element. - 特許庁

キャラクタの行動（技）選択入力と行動のターゲット選択入力とを、入力制限時間が終了するまでの間、受け付け、入力制限時間の終了後に、キャラクタが行動ターゲットに対して行動を発動する。例文帳に追加

The action (skill) select input of the character and the target select input of action are received until the input limit time elapses, and after the end of the input limit time, the character exercises the action to the action target. - 特許庁

従って、より現実に即した状況で液滴の重量測定を行うことができるので、高精度な重量測定を行うことができる。例文帳に追加

Accordingly since weight measurement of the droplet can be performed in the condition in line with more actuality, weight measurement can be performed with high accuracy. - 特許庁

第1章では、我が国製造業における取引構造の現状と変化の方向を把握する。例文帳に追加

Chapter 1 gauges the transaction pattern situation in Japanese manufacturing and the direction of the changes. - 経済産業省

発信要求（ステップ5）があった場合、移動通信端末の制御部は、通信制限時間算出処理を行い、算出した通信制限時間結果をその通話内での通話制限時間として設定する（ステップ６）。例文帳に追加

When a call request (step 5) comes, a control section of a mobile communication terminal performs communication limit time calculation processing, and sets a result of calculated communication limit time as a speech limit time in the speech (step 6). - 特許庁

このような現状を踏まえ、経済産業省では以下のような取組を行っている。例文帳に追加

In conjunction with these circumstances, the Ministry of Economy, Trade and Industry is implementing the following measures: - 経済産業省

このような環境変化を踏まえた上で、医薬品産業の現状と課題について整理を行っている。例文帳に追加

Based on such environmental changes, the current status and the tasks of the pharmaceutical industry are sorted out. - 厚生労働省

その後『源氏物語』全体を光源氏を主人公にしている「幻」（「雲隠」）までの『光源氏物語』とそれ以降の『宇治大将物語』（または『薫大将物語』）の2つに分けて「前編」、「後編」（または「正編」（「本編」とも）、「続編」）と呼ぶことは古くから行われてきた。例文帳に追加

The common practice, since the old days, was to divide "The Tale of Genji" into two parts; 'The former part' or 'the main part' was "Hikarugenji's Tale," from the beginning to the chapter of 'Maboroshi' ('Kumogakure (Demise)'), in which Hikaru Genji is a main character, and 'the latter part' or 'sequel' was "Ujitaisho monogatari (The Tale of Uji General)" (or "Kaorutaisho monogatari (The Tale of General Kaoru)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ装置を、チャットの参加者のコンピュータに、当該コンピュータに受信されている各発言情報が、コメント対象発言情報を“親”としたツリー形式で表示される発言情報表示領域４３を有するチャットノートサブページ４０を表示させることが出来るように構成する。例文帳に追加

A server device is so constructed that a computer of a participant in chat displays a chat note sub-page 40 having a speak information display area 43 for displaying each speak information received by the concerned computer in the tree form where the comment object speaking information is taken as 'master'. - 特許庁

そのことから、頼光の子孫である摂津源氏や多田源氏の流れを嫡流という所説がある。例文帳に追加

Therefore, one theory suggests that the lineages of Yorimitsu's descendants, Settsu Genji and Tada Genji, are considered as the direct descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは旧勘定の方はどんどん減っておりますのでね、現実に額が。例文帳に追加

However, the amount of savings in the old accounts is continuing to decline.  - 金融庁

１対のステレオ画像からより高い信頼度で３次元情報を取得することにある。例文帳に追加

To obtain three-dimensional information from a pair of stereo images with high reliability. - 特許庁

静止ポーズには名前を登録することにより、再現時に名前を表示させる。例文帳に追加

A name is displayed at a reproducing time by registering the name in a stationary pose. - 特許庁

さらに、前記平面を人が通過する間に取得した複数の２次元情報から人の３次元形状の推定に必要な２次元情報を選択し、通過方向における当該２次元情報の間隔を頭部の前後幅から求めることにより、人の３次元形状を推定する。例文帳に追加

Three-dimensional shape of the person is estimated such that the two-dimensional information required to estimate the three-dimensional shape of the person is selected from the plurality of two-dimensional information obtained while the person passes through the plane, and that an interval of the two-dimensional information in passing direction is obtained from the front/rear widths of the head. - 特許庁

情報処理装置１は、各ユーザに対して個別に設定される機能制限情報２５ａを記憶しており、その機能制限情報２５ａに基づき、複数のユーザの全てが共通して利用可能な機能を除いて情報処理機能の利用を制限するための共通機能制限情報２４を取得する。例文帳に追加

An information processor 1 stores function restriction information 25a individually set to each user, and acquires common function restriction information 24 for restricting the use of the information processing function excluding functions which all of a plurality of users can use in common, based on the function restriction information 25a. - 特許庁

現実の車両設計に即して変更箇所を最小限に抑えつつ車両の剛性を高める。例文帳に追加

To enhance the rigidity of a vehicle while minimizing a change position in conformity with actual vehicle design. - 特許庁