「じこげんじりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

小項目毎に現状及び改修後の建物性能を入力する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

The current and the post-modification building performance is input at each item (S104). - 特許庁

後続して作られた王朝物語の大半は『源氏物語』の影響を受けており、後に「源氏、狭衣」として二大物語と称されるようになった『狭衣物語』などはその人物設定や筋立てに多くの類似点が見受けられる。例文帳に追加

"The Tale of Genji" exerted a great influence on most of the subsequent dynastic stories, and "The Tale of Sagoromo," which later came to be called one of the two major tales of 'Genji, Sagoromo,' has many similarities in terms of characters and plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つぎに、各計測により復元された３次元情報のうちの所定数（［１２］［３］［６］［９］の各計測ポイントの３次元情報）を位置合わせして統合することにより、仮の３次元モデルを作成する。例文帳に追加

Then a temporary three-dimensional model is created by aligning and integrating a predetermined number of pieces of three-dimensional information restored by each measurement (three-dimensional information of each measurement point of [12], [3], [6], and [9]). - 特許庁

減結合フィルタ１０６の固体スイッチは、固体電力コントローラの電流制限条件において開き、固体電力コントローラの電流制限条件でないときには閉じるように構成されている。例文帳に追加

The solid switch of the decoupling filter 106 is opened under a current limit condition of the solid power controller and is closed when the solid power controller is not under the current limit condition. - 特許庁

クライアントコンピュータはプリント出力を実行させたいプリンタの制限情報を取得し、この制限情報に基づいてプリンタに対して設定を行うための設定用画面の表示を更新する。例文帳に追加

The client computer obtains limit information on the printer which is desired to perform print output and updates a setting screen for setting information in a printer on the basis of limit information. - 特許庁

特徴語評価手段９７３は、特徴語出現頻度および出現時刻間隔を参照し、特徴語毎に、出現時刻間隔の分布と、モデルとなる確率分布との乖離に応じて特徴語の評価値を求める。例文帳に追加

A feature word evaluation means 973 refers to the feature word appearance frequency and the appearance time interval, and calculates the evaluation value of the feature words according to the dissociation of the distribution of the appearance time interval and the probability distribution of a model for each feature word. - 特許庁

このような電源状態検出装置によれば、ＲＡＭ７を備えているので、バッテリ１０の電圧がＥＥＰＲＯＭ２の書き込み可能電圧より低い際に車両の電源状態が変化されてもＲＡＭ７に車両の電源状態に関するデータを記憶させることができる。例文帳に追加

Since the power source state sensing device like this is provided with the RAM7, the data about a power source state of vehicle can be stored in the RAM7 even if the power source state of the vehicle is changed when a voltage of the battery 10 is lower than the writable voltage of the EEPROM2. - 特許庁

現実の認識や他者との交流の能力が失われる、重度の精神疾患。例文帳に追加

a severe mental disorder in which a person loses the ability to recognize reality or relate to others.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

方法は、イメージング・デバイスを用いて現実世界の対象物の画像を取り込むステップを含む。例文帳に追加

The method includes capturing an image of the real world object with an imaging device. - 特許庁

地中に埋設された熱交換部の枝パイプを流れる空気流量のバラツキを減じる。例文帳に追加

To reduce variation of a flow rate of air made to flow in branch pipes of a heat exchange part embedded under the ground. - 特許庁

その後内侍司となった朧月夜と源氏の関係が発覚したことで、源氏の失脚を謀り須磨への追放に成功したが、父太政大臣（元右大臣）の死去、また自らの病で力を失い、朱雀帝の源氏召還を止めることができなかった。例文帳に追加

After that, when Genji's affair with Oborozukiyo who was Naishi no tsukasa (female palace attendant) was revealed, the Empress Kokiden succeeded in ruining Genji and exiling him to Suma; when her father Daijo-daijin (Grand Minister and ex-Minister of the Right) died and her own health deteriorated due to illness, however, she couldn't stop the Emperor Suzaku from pardoning Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、校異編は『校異源氏物語』として昭和17年（1942年）に先行して出版されたものとほぼ同じ（若干の誤植を手直しした程度）であり、例えば校異編の凡例は『校異源氏物語』の凡例を「校異源氏物語」の文言もそのままに使用している。例文帳に追加

The book of comparison was almost the same as "Koi Genji monogatari" published precedently in 1942 (a few misprints were corrected), and explanatory notes and wording in a book of comparison were exactly the same as the ones in "Koi Genji monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、本居宣長は『源氏物語玉の小櫛』において、『源氏物語』を「外来の理論」である儒教や仏教に頼って解釈するべきではなく『源氏物語』そのものから導き出されるべきであるとし、その成果として「もののあはれ」論を主張した。例文帳に追加

In relation to this, Norinaga MOTOORI claimed in "The Tale of Genji Tama no Ogushi (A Small Jeweled Comb)" that "The Tale of Genji" shouldn't be interpreted depending on the 'foreign theories' of Confucianism and Buddhism, but that the work should be considered in and of itself, achieving the theory of 'Mono no Aware.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、良好なオーミックコンタクトを保ったままガラス量を減じることができるので、受光面電極のライン抵抗を一層低くできる。例文帳に追加

Consequently, the glass is reducible in amount with the excellent ohmic contact maintained, and then the line resistance of the light receiving surface electrode can be made lower. - 特許庁

日本人の歌がアメリカでヒットチャートのNo.1になったのは、現時点でこの曲だけである。例文帳に追加

Even today, this is the only Japanese song to ever rank No. 1 in the charts in the U.S.A.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、肺機能データを処理して、肺の減弱対時間のプロットを生成することもできる。例文帳に追加

Also, the lung function data are processed to generate a plot of lung attenuation versus time. - 特許庁

積層材料Ａの層ａ〜ｃ間に複数の光ファイバセンサ２ａを一次元状あるいは二次元状に配置し、各光ファイバセンサ２ａの検出状態に基づいて剥離の進行状態を示す情報を取得する。例文帳に追加

A plurality of optical fiber sensors 2a are arranged at one-dimensionally or two-dimensionally between layers a to c of the laminating material A in order to get information revealing progress stages of delamination based on a detection stage of each optical fiber sensor 2a. - 特許庁

実世界推定部は、定常領域および定常領域の連続性の方向に基づいて、現実世界の光信号の定常性を推定することにより現実世界の光信号を推定する。例文帳に追加

A real world estimation part estimates a real-world optical signal by estimating the steadiness of the real-world optical signal on the basis of the steady area and the direction of continuity of the steady area. - 特許庁

『平家物語』には、挙兵を呼びかける（対象として？）諸国の源氏の名が列挙されている。例文帳に追加

The "Heike monogatari" lists the names of those Minamoto clan members throughout the country that responded to the call to raise troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも（１）骨と近似するＸ線減弱特性を持つ骨部ファントム、（２）軟骨と近似するＸ線減弱特性を持つ軟骨部ファントム、（３）関節液と近似するＸ線減弱特性を持つ有機酸塩水溶液、及び（４）皮膚と近似するＸ線減弱特性を持つ高分子材料から構成されていることを特徴とする骨疾患撮影装置評価用ファントム。例文帳に追加

This phantom for evaluating bone disease photographing apparatus includes at least (1) a bone part phantom having X-ray attenuation characteristic approximating the bone, (2) a cartilago part phantom having X-ray attenuation characteristic approximating the cartilago, (3) an organic acid salt aqueous solution having X-ray attenuation characteristic approximating the joint fluid, and (4) high polymer material having X-ray attenuation characteristic approximating the skin. - 特許庁

これだけあれば他の書物を必要とせずに源氏物語を理解できるように工夫されている。例文帳に追加

These devices are so elaborate that readers can understand The Tale of Genji through only this book, and do not need to see other references.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林野火災の急激な増加を抑制するため，同庁は喫煙を厳重に取り締まることを決めた。例文帳に追加

To stop the sharp increase in forest fires, the Agency has decided to crack down on smoking.  - 浜島書店 Catch a Wave

光源寿命判定装置、方法及びコンピュータ読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR DETERMINING LIGHT SOURCE LIFE AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

Ｂパターンの場合は、塗料径路に残留する塗料の量が減じることで、Ｃパターンの場合は該センターコーンに衝突する塗料速度が減じることで、それぞれセンターコーンの摩耗が抑えられる。例文帳に追加

The wear of the center cone is controlled by reducing the amount of the remaining coating at the coating pathway in the case of B pattern, and by reducing the speed of the coating at which the washing air impinges to the center cone in the case of C pattern. - 特許庁

光利用効率が高くて表示画面が明るく、小型・低消費電力で光源寿命の長いプロジェクタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projector device which has high light utilization efficiency, has a bright display screen and is small sized, has low power consumption and long service life for the light source. - 特許庁

しかし、この巻は源氏物語の最終巻の終わり、つまり源氏物語全体の終わりであるにもかかわらず特にストーリー上の区切りでも何でもないところでいきなり終わっているように見える。例文帳に追加

However, this chapter, which is the final chapter of The Tale of Genji, namely the end of the whole of The Tale of Genji, seems to have ended suddenly at the point where the story was not completed at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車運搬船において、貨物重量を減じることなく燃料消費量を低減させ、ＣＯ_２排出量を削減させること。例文帳に追加

To reduce fuel consumption and emission of CO_2 without reducing cargo weight in a car carrying vessel. - 特許庁

複数の地点で車両感知器により計測した現実の走行車両の台数を用いて、現実に近いＯＤデータを得ることができ、且つこの現実に近いＯＤデータを得るまでに要する時間の短縮を図ったＯＤデータ推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an OD data estimation method for obtaining OD data close to reality by using the actual number of traveling vehicles measured by vehicle sensors at a plurality of spots and shortening the time required for obtaining the OD data close to the reality. - 特許庁

拡張現実の画像内で情報が混雑する状況において、より分かり易く情報を呈示すること。例文帳に追加

To more intelligibly present information in a state where the information is congested in an augmented reality image. - 特許庁

『源氏物語』については平安末期以降数多くの注釈書が作られた。例文帳に追加

Many commentaries on "The Tale of Genji" have been made since the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。例文帳に追加

Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. - Tatoeba例文

ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。例文帳に追加

Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.  - Tanaka Corpus

源氏物語図屏風（若菜・紅葉賀）（香川・法然寺）八曲一双重要文化財例文帳に追加

Genji Monogatari-zu Byobu (folding screen with scenes from The Tale of Genji) (Wakana・Momiji-no-ga) (Honen-ji Temple, Kagawa) A pair of eight folding screens, Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実の圧力変動に対して高い精度で追従して高圧ポンプを制御する。例文帳に追加

To follow the actual pressure variation with high accuracy to control a high-pressure pump. - 特許庁

ＰＥＴ画像処理部７ｂは、上記の修正されたＣＴ画像に基づいて減弱補正を行う。例文帳に追加

The PET image processing part 7b performs the decrease correction on the basis of the modified CT image. - 特許庁

印刷権処理部７０５が、ＣＰＵを実行して、印刷制限情報を取得する。例文帳に追加

A print right processing unit 705 operates a CPU to acquire the print restriction information. - 特許庁

公共施設　世界遺産センター、龍源寺間歩、熊谷家住宅、旧河島家例文帳に追加

Public facilities: World Heritage Center, Ryugen-ji Mabu Mine Shaft, Kumagai Family Residence, Former Kawashima Residence  - 経済産業省

物品の電源状態を切り換え操作すべくスイッチノブを操作する際、このときの切り換え操作に操作間違いを生じ難くすることができる電源状態切換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power source state switching device preventing a user from making an operation mistake in the switching operation when a switch knob is operated so as to perform switching operation of the power source state of an article. - 特許庁

文書表示システム２０は、表現情報が挿入された電子文書を受け取ったときに、その表現情報をもとに外字管理サーバ３０から該当する外字を取得し、これを電子文書の表現情報と置き換えて画面上に表示させる。例文帳に追加

When the electronic document in which the expression information is inserted is received, a document display system 20 acquires the relevant external character from the external character managing server 30 on the basis of that expression information and displays the electronic document on a screen after replacing the expression information of the document by this external character. - 特許庁

現状の建築物・建材に手を加えることなく、現状での建材の形状、及び金具を併せて利用することで、誰でも短時間で容易に建築物の断熱工事を施工することを可能とする。例文帳に追加

The heat-insulation work of the building is made possible to be easily executed by anybody in a short time by making use of the existing shape of construction materials and hardware without modifying the existing building or the construction materials. - 特許庁

処理の負荷をより大きくすることなく、より短い処理時間で、現実感の十分な空の画像を表示できる。例文帳に追加

To display the idle picture of sufficient reality in short processing time without enlarging the load of a processing. - 特許庁

また、『源氏物語』の登場人物の表記には、もともと作中に出てくるものと、直接作中には出てこず、『源氏物語』が受容されていく中で生まれてきた呼び名のふた通りが存在する。例文帳に追加

Additionally, there are two types of characters' names in "The Tale of Genji": one is the name that appears in the tale, and the other is the name that doesn't appear in the work itself but has been generated in the process of accepting the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和源氏の嫡流である加賀国守源頼房の長男。例文帳に追加

He was the first son of Kaga no kuni no kami (Governor of Kaga Province) MINAMOTO no Yorifusa who belonged to the legitimate line of Yamato-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切換操作レバー３９ａを操作すると、クラッチ機構部３２ａは切断／復元状態に切り換わる。例文帳に追加

When a switching operation lever 39a is operated, the clutch mechanism 32a is switched between cutting and return positions. - 特許庁

画像処理装置は、格納した電子化データに対し、埋め込まれた制限事項の情報を欠落させるような画像処理を制限して制限事項が埋め込まれた状態を維持して出力する。例文帳に追加

The image processing apparatus restricts an image processing on the input image data which involves a loss of the embedded information on the restriction item to maintain a state where the restriction item is embedded for the output. - 特許庁