「じこげんじりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

現状工程入力部１２に現状の工程に関する情報が入力されると、工程候補抽出部１４が現状工程のコストを算出するとともに、工程／費用データベース２２を参照して、現状工程よりもコストの低減できる複数の工程候補を抽出する。例文帳に追加

When information related with the present process is inputted to a present process inputting part 12, a process candidate extracting part 14 calculates the costs of the present process, and extracts a plurality of process candidates capable of reducing the costs of the present process by referring to a process/cost data base 22. - 特許庁

オークランド、サンホセ両国際空港も厳重に閉鎖された。例文帳に追加

Oakland and San Jose international airports also were shut tight. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

特に、農業の現状がアフリカ地域に与えている影響は深刻である。例文帳に追加

The actual state of agriculture, in particular, has had serious impacts on Africa. - 経済産業省

（なお、後期王朝物語＝源氏亜流物語には光源氏よりも薫の人物造型がつよく影響を与えていることが知られる。源氏物語各帖のあらすじの「第三部」参照。）例文帳に追加

(Moreover, it is known that a formula of the late dynastic story, i.e. an epigone of "The Tale of Genji," was due to the strong influence of Kaoru's character formation rather than that of Hikaru Genji (see also 'the third part' of the summary of each chapter of "The Tale of Genji").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写本により『源氏供養』（東海大学図書館桃園文庫蔵本）、『源氏供養草子』（宮内庁書陵部蔵本）、『源氏物語表白』（宮内庁書陵部蔵本）などの異なった表題を持つ。例文帳に追加

There are copy versions of the story with different titles, such as "Genji Kuyo" (book stock of Toenbunko, library of Tokai University), "Genji Kuyososhi" (book stock of Imperial Household Archives) and "Genji Monogatari Hyohaku" (book stock of the Imperial Household Archives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複合現実感システムの実現や、システムの変更への対応をより容易にするための複合現実感情報生成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mixed reality information generation method for further facilitating achievement of a mixed reality system or coping with a change of the system. - 特許庁

鎌倉に迎えられる際、源氏改姓が評議されたこともありました。例文帳に追加

Upon his return to Kamakura, there were also discussions about him changing his name to Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散乱性の減じられた高均質低応力単結晶の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HIGHLY HOMOGENEOUS LOW-STRESS SINGLE CRYSTAL WITH REDUCED SCATTERING CHARACTERISTICS - 特許庁

これにより、ユーザは自分の有している権限情報の限度内で権限情報を他のユーザとサーバの認証過程がなくても共有しうる。例文帳に追加

Thereby, the user can share the authority information with other users within the limit of its owned authority information without authentication processes for other users and a server. - 特許庁

これにより、ユーザは自分の有している権限情報の限度内で権限情報を他のユーザとサーバの認証過程がなくても共有しうる。例文帳に追加

Thereby, the user can share the authority information within the limit of the authority information of the user oneself with the other user even without an authentication process of a server. - 特許庁

1992年京都府立文化博物館にて「源氏物語錦織絵巻」展開催。例文帳に追加

1992: The exhibition of 'Genji Monogatari Emaki' opened in the Museum of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟の中でも源氏とは特に仲がよく、源氏の不遇な時代にも交流を断たなかったこともあって（「須磨」）、その後も親しく交際を続けた。例文帳に追加

He was close to Hikaru Genji in particular among his brothers and he stayed in touch with Genji during his dark days (chapter 'Suma'), and never ceased to be a friend of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実には、この両極の間に様々なケースがあるであろう。例文帳に追加

In practice, there will be a spectrum of cases between these two extremes.  - 財務省

ＮＯ_X吸蔵還元触媒の吸蔵したＮＯ_Xの還元浄化を効率的に行う。例文帳に追加

To efficiently reduce and remove NOx stored in NOx storage reduction catalyst. - 特許庁

その後江戸時代に入ると、版本による『源氏物語』の刊行が始まり、裕福な庶民にまで広く『源氏物語』が行き渡るようになってきた。例文帳に追加

Since the Edo period, "The Tale of Genji" began to be published in printed book form and became widely diffused among affluent common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広範囲な条件下でつまり現実に近い状況で騒音伝搬を現実の値に近いレベルで予測可能な騒音伝搬予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a prediction method for noise transmission predictable of noise transmission under a wide condition, that is in a status close to reality. - 特許庁

また、「雲居の雁」、「落葉の宮」、「朧月夜(源氏物語)」、「軒端荻」、「浮舟(源氏物語)」、「柏木(源氏物語)」、「玉鬘(源氏物語)（夕顔尚侍）」、「夕霧(源氏物語)」、「秋好中宮」、「髭黒」、「葵の上」といった登場人物の呼称中で本文中に現れず、『源氏物語』が読まれる中で使われるようになってきた名前がいつ頃から使われるようになったのかを知る手がかりにもなる。例文帳に追加

It also gives us a hint as to when the following names came to be used such as 'Kumoi no Kari,' 'Ochiba no Miya,' 'Oborozukiyo,' 'Nokiba no Ogi,' 'Ukifune (The Tale of Genji),' 'Kashiwagi (The Tale of Genji),' 'Tamakazura (Naishi no Kami - Principal Handmaid) (The Tale of Genji),' 'Yugiri (The Tale of Genji),' 'Empress Akikonomu,' 'Kurohige,' 'Aoi no ue,' and so on, that do not appear in the text but were generated while people were reading "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『全訳源氏物語』上・中・下（角川文庫クラシックス）・大活字版『ザ・源氏物語』全文対訳（第三書館）例文帳に追加

"Zenyaku Genji Monogatari" (Complete translation of the "The Tale of Genji" three volumes (Kadokawa Bunko Classics); Large-print edition "The Genji Monogatari" with complete text and translation (Daisan Shokan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の強い後押しもあり中宮に立后（「少女」）、以後の源氏のさらなる栄華へ大きく貢献する。例文帳に追加

Partly because of strong support Genji, she was elected to chugu (emperor's second consort) ('Otome') and greatly contributed to Genji's further prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭谷元定（らんこくげんじょう、承応2年（1653年）-宝永4年5月1日(旧暦)（1707年5月31日））は、江戸時代前期の臨済宗黄檗派（黄檗宗）の僧である。例文帳に追加

Rankoku Genjo (1653 - May 31, 1707) was a priest of the Rinzai sect Obaku school of the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他のプリンタ２から制限情報更新データを受信したときは、当該制限情報更新データによりユーザ登録テーブルを更新する。例文帳に追加

When receiving the restraint information renewal data from other printers 2, the user registration table is updated by the restraint information renewal data. - 特許庁

冷凍状態濃縮還元ジュース原料氷塊の解凍の効率化して濃縮還元ジュースの製造コストの低減。例文帳に追加

To reduce a manufacturing cost of a concentrated and reduce juice by enhancing an efficiency of thawing a frozen state concentrated and reduced juice raw material ice lump. - 特許庁

患者が被る外傷性症状を減じ、液漏れのケースを減じ、出血のケースを減じ、隣接の生体組織間に比較的強力な結合を創出する外科手術的縫合を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical suture which reduces wound symptoms that a patient suffers, cases of liquid leakage, and cases of bleeding, and produces comparatively strong bonding between adjacent biological tissue. - 特許庁

エンドセリン−１ｍＲＮＡ発現上昇抑制作用、ｂＦＧＦｍＲＮＡ発現上昇抑制作用又はＰＯＭＣｍＲＮＡ発現上昇抑制作用を有するものを見出し、それを有効成分とするエンドセリン−１ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、ｂＦＧＦｍＲＮＡ発現上昇抑制剤及びＰＯＭＣｍＲＮＡ発現上昇抑制剤を提供する。例文帳に追加

To find out a substance having an endothelin-1 mRNA expression increase inhibiting action, a bFGF mRNA expression increase inhibiting action or a POMC mRNA expression increase inhibiting action and to provide an endothelin-1 mRNA expression increase inhibitor, a bFGF mRNA expression increase inhibitor and a POMC mRNA expression increase inhibitor containing the substance as an active component. - 特許庁

私は少なくとも50年以内の宇宙旅行は現実的ではないと思う。例文帳に追加

I think space travel will be realistic at least within 50 years.  - Weblio Email例文集

私は少なくとも50年以内の宇宙旅行は現実的ではないと思う。例文帳に追加

I don't think space travel will be a reality for at least the next 50 years.  - Weblio Email例文集

立后争いで源氏に敗れた内大臣は、大宮(源氏物語)に預けている次女雲居の雁を皇太子妃にと期待をかける。例文帳に追加

Defeated by Genji in the competition among the candidates for empress, the Naidaijin's hope is that his second daughter Kumoi no Kari, being looked after by Omiya (The Tale of Genji), might become the Crown Princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＣＦｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、ｂＦＧＦｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、ＰＯＭＣｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、ＳＣＦｍＲＮＡ発現上昇に起因する疾患の予防・治療剤、ｂＦＧＦｍＲＮＡ発現上昇に起因する疾患の予防・治療剤及びＰＯＭＣｍＲＮＡ発現上昇に起因する疾患の予防・治療剤に、バイカリンを有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

This baicalin is incorporated as an active ingredient to the SCFmRNA expression elevation inhibitor, bFGFmRNA expression elevation inhibitor, POMCmRNA expression inhibitor, preventing or treating agent of diseases caused by the SCFmRNA expression elevation, preventing or treating agent of diseases caused by the bFGFmRNA expression elevation, and preventing and treating agent of diseases caused by the POMCmRNA expression elevation. - 特許庁

今上帝(源氏物語)は匂宮の遠出をやめさせるために、夕霧(源氏物語)の六の君との結婚を取り決める。例文帳に追加

Kinjo no Mikado decided to marry Nioumiya to Roku no kimi, a daughter of Yugiri, in order to stop his trip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多次元情報であって、その変数が変化した複数の組み合わせがある場合に、その複数多次元情報を２次元平面上で一覧表示可能な多次元情報処理に関する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology about multidimensional information processing capable of displaying a list of a plurality of pieces of multidimensional information on a two-dimensional plane when variables of the multidimensional information has a plurality of combinations. - 特許庁

そして、許容範囲判定部が、プリンタの制限情報保持部からプリンタの制限情報を取得して、許容範囲の判定を行う（Ｓ６０５）。例文帳に追加

An allowable range determination part obtains restriction information of the printer from a restriction information holding part of the printer to determine the allowable range (S605). - 特許庁

六条御息所（ろくじょうのみやす（ん）どころ）は『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Rokujo no Miyasudokoro is a fictional character who appears in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ資源上で複数の情報信号を重ねて伝送することにより、伝送効率を向上させる。例文帳に追加

Transmitting multiplexed information signals on the same resource can enhance the transmission efficiency. - 特許庁

さらに、顧客が現実の行動を採取するＩＣカードを携行することにより、現実世界での行動を経験値として取り込んで、現実世界と仮想世界とを融合させた空間上で分身を育成することができる。例文帳に追加

Further, the customer carries with him an IC card for sampling his actual behaviors, so that his behaviors in the real world are sampled as experience values to enable the alter ego to be raised on a space in which the real world merges with a virtual world. - 特許庁

この資源情報の比較確認はホスト装置の資源情報と出力装置の資源情報を比較して、処理能力の大きな装置の選択を行う。例文帳に追加

The comparison of the resource information involves comparing the resource information about the host device with the resource information about the output device, and selecting the device with the greater processing capability. - 特許庁

これを受けて幕府は、天明6年（1786年）に諸国の酒造石高を五割にするよう減醸令（げんじょうれい）を発した。例文帳に追加

In response to this, the bakufu issued Genjorei (order for reducing sake to be brewed) in 1786 to cut sake brewing kokudaka of provinces by half.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者が被る外傷性症状を減じ、液漏れのケースを減じ、出血のケースを減じ、隣接の生体組織間に比較的強力な結合を創出する縫合針アセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a suture needle assembly which reduces the traumatic symptom suffered by the patient, reduces the instances of leakage, reduces the instances of bleeding, and creates a relatively strong bond between adjacent body tissues. - 特許庁

最後に、海外子会社の機能の広がりについて現状を確認する。例文帳に追加

Finally, we will confirm the current situation of the spread of overseas subsidiaries' functions. - 経済産業省

その一方、現状のセル電圧とガス入口・出口側のそれぞれの現状のセル電流とを測定することで、現状のセル電圧増減推移状況とセル電流増減推移状況とから現状の相関関係を取得し、この相関関係から発電不良を診断する。例文帳に追加

Meanwhile, by measuring a present cell voltage and present cell currents at an inlet and an outlet sides, the present correlation is obtained from a present cell voltage increase-decrease transition state and a present current increase-decrease transition state to diagnose power generation failure. - 特許庁

（この間のなれそめが『源氏物語』では欠落している。源氏物語成立・生成・作者に関する諸説参照）。例文帳に追加

(Details about the beginning of their love is lacking in "Genji Monogatari." Refer to various views concerning establishment, production and author of Genji Monogatari.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語の注釈書としては最古とされる「源氏釈」に次いで古いものであり、後世重要視された。例文帳に追加

It is the next oldest commentary on the Tale of Genji after the 'Genji Shaku,' which is considered to be the oldest, and was later recognized for its importance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』では六条御息所と前東宮の娘（後の秋好中宮）が「葵(源氏物語)」帖で斎宮となった。例文帳に追加

In the "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), a daughter of Rokujo no Miyasudokoro and former Togu (the Crown Prince) (who later became Empress Akikonomu) was selected as Saigu in the book of 'Aoi (of Genji Monogatari).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクープ形堆肥発酵槽において、発酵に要する日数を減じることなく、かつ、堆肥の生産量を減じることなく、発酵槽の長さを減じることにある。例文帳に追加

To reduce the length of a compost fermenting chamber in a scoop type compost fermenting chamber without reducing the number of days required for the fermentation and not reducing the production amount of the compost. - 特許庁

時々刻々と変化する管理対象文書の現状を、リアルタイムできめ細かく把握する。例文帳に追加

To acquire in detail an ever-changing current status of a document to be managed in real time. - 特許庁

源季範：文徳源氏で、摂関家領河内国古志郡坂門牧を本拠としていたことから坂戸源氏ともいわれる。例文帳に追加

MINAMOTO no Suenori: A Montoku-Genji (Minamoto clan), but also seen as a Sakado-Genji (Minamoto clan) due to having been based in Sakamonmaki (坂門牧), Koshi District, Kawachi Province, a Sekkan-ke (the families which produced regents) territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス