「じんむちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

エンジンオン・オフ作動を提供する車両用の空調暖房システム例文帳に追加

VEHICULAR AIR CONDITIONING AND HEATING SYSTEM PROVIDING ENGINE ON AND OFF OPERATION - 特許庁

エンジン出力調整システムおよびそれを備えた車両例文帳に追加

ENGINE OUTPUT ADJUSTING SYSTEM AND VEHICLE INCLUDING THE SAME - 特許庁

プロジェクトの人的なリスクや超過勤務の発生を回避すること。例文帳に追加

To prevent occurrence of personal risk or extra duty of a project. - 特許庁

類似商圏人口を有する地域の調査方法及びそのシステム例文帳に追加

METHOD FOR RESEARCHING AREA WITH SIMILAR MARKET AREA POPULATION AND SYSTEM FOR THE SAME - 特許庁

超音波散乱体の非線形イメ—ジング・システム及び方法例文帳に追加

NONLINEAR IMAGING SYSTEM OF ULTRASONIC SCATTER BODY AND ITS METHOD - 特許庁

レーザビーム出力の調整作業を容易かつ迅速に行えるようにする。例文帳に追加

To execute the laser beam output adjusting work easily and quickly. - 特許庁

無線通信の受信の指向方向の調整を、より確実かつ迅速に行う。例文帳に追加

To more surely and quickly adjust the orientation of radio communication reception. - 特許庁

エンジン駆動式ヒートポンプ装置を用いた空調システム例文帳に追加

AIR CONDITIONING SYSTEM USING ENGINE-DRIVEN HEAT PUMP DEVICE - 特許庁

（３） 客観的に債務超過状態にあると認められた法人例文帳に追加

(3) a juridical person that is determined to be a failed institution with excess debts, stated objectively.  - 経済産業省

第十条　各省各庁の長は、この法律に規定する事務を、当該各省各庁の外局（法律で国務大臣をもってその長に充てることとされているものに限る。）の長に委任することができる。例文帳に追加

Article 10 The Heads of Ministries and Agencies may assign administrative work stipulated in this Act to affiliated agencies of the said Ministries and Agencies (limited to those whose heads are equivalent to Ministers of State under the Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

6月19日の火曜日、ＡＩＪ投資顧問の浅川社長及びアイティーエム証券の西村社長ら計4人が詐欺の容疑により、警視庁捜査第二課に逮捕されたということは、承知しております。ちょうど委員会の最中でございました。例文帳に追加

I am aware that on Tuesday, June 19, four people, including President Asakawa of AIJ Investment Advisors and President Nishimura of ITM Securities, were arrested by police on fraud charges.  - 金融庁

色彩に富む人物画や静物画が特徴で、上村松園とともに日本を代表する女流画家。例文帳に追加

Characterized by colorful portraits and still-life paintings, she is a leading Japanese female painter, along with Shoen UEMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期の間に固定人事不省の州に残る傾向によって特徴付けられた統合失調症のフォーム例文帳に追加

a form of schizophrenia characterized by a tendency to remain in a fixed stuporous state for long periods  - 日本語WordNet

親房の死後は南朝には指導的人物がいなくなり、南朝は北朝との和睦に傾いていく。例文帳に追加

After his death, no one appeared to take a leadership role in the Southern Court, and this leaned the Southern Court toward reconciling with the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした「各省縦割り」や「官民の垣根」の打破ということをシンボリック（象徴的）に体現している事務局長、次長人事であります。例文帳に追加

Their appointments represent a symbolic step to overcoming ministerial sectionalism and the barrier between the public and private sectors.  - 金融庁

本部長に総理、副本部長に官房長官、総務大臣、そして私の３名が充てられたわけでございます例文帳に追加

The Prime Minister serves as the chief of the headquarters, and the Chief Cabinet Secretary, the Minister of Internal Affairs and Communications and I have been appointed as his deputies  - 金融庁

ＯＦＤＭ変調信号を受信・復調する復調装置において、耐マルチパスフェージング特性を改善する。例文帳に追加

To improve a multi-path fading resistance characteristic in a demodulator that receives and demodulates an OFDM modulation signal. - 特許庁

航空機機体内部の空調を行う際、エンジン性能を低下させることなく空調できる航空機用空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system for aircraft which can perform air conditioning without deteriorating engine performance when air conditioning in the air frame of the aircraft is performed. - 特許庁

迅速に調査することができる稼動実績帳票を作成することができる稼動実績帳票作成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation performance form creation program that can create an operation performance form that can be checked quickly. - 特許庁

超音波探触子、該超音波探触子を備えた光音響・超音波システム並びに検体イメージング装置例文帳に追加

ULTRASONIC PROBE, AND PHOTOACOUSTIC-ULTRASONIC SYSTEM AND SPECIMEN IMAGING APPARATUS WITH SAME ULTRASONIC PROBE - 特許庁

資料：総務省統計局統計調査部国勢統計課「国勢調査報告」、「人口推計年報」、「労働力調査」から作成。例文帳に追加

Source: Compiled using date in "Population Census Report", "Annual Report of Population Estimates" and "Labor Force Survey". (Ministry of Internal Affairs and Communications, Statistics Bureau, Statistical Survey Department, Population Census Division) - 経済産業省

朝鮮人の中には軍人・軍属として第二次世界大戦に参加した者（朝鮮人日本兵含む）や、慰安婦として働いた朝鮮人女性も存在した。例文帳に追加

Among the Koreans, some joined the World War II as military men or army civilian employees (including Korean soldiers of Japan), and some Korean women worked as Ianfu (comfort women).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波弾性イメージング走査のための超音波走査フレーム相互間のフレーム間隔を適応制御するための装置、システム及び方法例文帳に追加

APPARATUS, SYSTEM, AND METHOD FOR ADAPTIVELY CONTROLLING FRAME INTERVAL BETWEEN ULTRASOUND SCANNING FRAMES FOR ULTRASOUND ELASTICITY IMAGING SCAN - 特許庁

機内に取り込むエンジン抽気による新鮮空気量を、乗客数に応じて調整することができる空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning system capable of adjusting a fresh air amount taken inside the system by engine air bleeder in accordance with the number of passengers. - 特許庁

個人別の視聴率データに基づいて平均視聴率分析、流入・流出分布分析、個人情報表示分析等の視聴率の分析を行うことが可能な個人視聴率分析システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a personal program rating analysis system for analyzing a program rating such as analysis of average program rating, analysis of distribution of the inflow/the outflow of viewers, and personal information indication analysis on the basis of personal program rating data. - 特許庁

局長1人、書記官1人、考証官1人、技師2人、事務官1人、考証官補2人などの職員が置かれた。例文帳に追加

The bureau's staff included one director, one secretary, one investigator, two engineers, one clerk and two assistant investigators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ＭＦＰ／ＦＡＸ２は、アドレス帳取得手段によりＰＣ１に登録された個人アドレス帳を取得し、取得された個人アドレス帳をアドレス帳記憶部に保存して、アドレス帳記憶部に保存された個人アドレス帳を利用してファックス送信を行う。例文帳に追加

The multifunction printer or the fax 2 acquires the personal address book registered in the personal computer PC1 by means of the address book acquisition means, stores the acquired address book into an address book storage, and transmits a fax using the personal address book stored in the address book storage. - 特許庁

総務部-総務課・労務厚生課・災害対策課・企画室・社会人権局-社会課・人権課(社会人権局長を置く)例文帳に追加

General Affairs Department - General Affairs Division/Labor Welfare Division/Disaster Prevention Division/Planning OfficeCommunity Human Rights Department - Community Division/Human Rights Division (The chief of Community Human Rights Department is placed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮の人工歯冠をインプラントに冠着しておく必要がなく、人工歯冠の高さ調整を可能とした人工歯構造を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial tooth structure which eliminate the need to put a temporary artificial crown on an implant and which allows a dentist to adjust the height of an artificial crown. - 特許庁

テレビのセットトップボックス内に存することが好ましいシステムは、１人またはそれ以上の視聴者のテレビ視聴習慣をモニタし、テレビ視聴嗜好および人口統計を含む各視聴者のさまざまな特徴を記述する各視聴者に対する１つまたはそれ以上のプロファイルを生成する。例文帳に追加

A system residing preferably in a television set-top box monitors the television watching habits of one or more viewers and creates one or more profiles for each viewer descriptive of various characteristics of each viewer, including television watching preferences and demographics. - 特許庁

テレビのセットトップボックス内に存することが好ましいシステムは、１人またはそれ以上の視聴者のテレビ視聴習慣をモニタし、テレビ視聴嗜好および人口統計を含む各視聴者のさまざまな特徴を記述する各視聴者に対する１つまたはそれ以上のプロファイルを生成する。例文帳に追加

A system residing preferably in a television set-top box monitors the television watching habits of one or more viewers and creates one or more profiles for each viewers descriptive of various characteristics of each viewers, including television watching preferences and demographics. - 特許庁

また、リソグラフィ装置は、調整されたガスをハウジングに供給するための入口と、ガス調整された環境をハウジング内に作るために、調整されたガスをハウジングから排出するためのガス排出部とを含む。例文帳に追加

The lithographic apparatus also includes an inlet for feeding conditioned gas to the housing and a gas exhaust for exhausting the conditioned gas from the housing for providing a gas conditioned environment in the housing. - 特許庁

個人認証装置においては、特徴抽出手段が無線局経由で定期的に受信するセンシング情報から利用者の特徴をリアルタイムに抽出し、特徴一致判定手段が、このリアルタイムに抽出した利用者の特徴と、個人特徴ＤＢに保管されている利用者の特徴を比較して特徴が一致すれば個人認証をパスしたと判定する。例文帳に追加

In an individual authentication apparatus, a feature extracting means features of the user real time from sensing information regularly received via the radio station and, when a feature coincidence decision means compares the user's feature extracted real time with features of the user stored in an individual feature DB and they are matched with each other, it decides that the personal identification is passed. - 特許庁

一　内閣官房長官以外の国務大臣のうちから、内閣総理大臣が指定する者例文帳に追加

(i) Ministers of State, other than the Chief Cabinet Secretary, who are designated by the Prime Minister  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、陣屋に藩庁を置く大名のこと、無城大名あるいは陣屋大名と呼んだ。例文帳に追加

Daimyo who had the government office of their domains at a jinya were called mujo daimyo (daimyo without a castle) or jinya-daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、シャム沈香とは、インドシナ半島産の沈香をさし、香りの甘みが特徴。例文帳に追加

Siam Jinko refers to Jinko produced in Indochina, which has a distinctive sweet aroma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武に先立つ皇統の神代段階は200万年続いたと主張している。例文帳に追加

He insisted that the Imperial line before Emperor Jinmu lasted 2 million years during the ages of gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿素行は、神武に先立つ皇統の神代段階は200万年続いたと主張している。例文帳に追加

Soko YAMAGA claimed that the imperial lineage in the mythological age prior to Jinmu had lasted two million years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六朝時代の代表的な文人に東晋の詩人陶淵明があげられる。例文帳に追加

TAO Yuan Ming, a poet in the Eastern Jin, was a representative Bunjin in the Six Dynasties Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事務局長はじめスタッフの人選等人事は官僚任せにしてはならないこと。例文帳に追加

The selection of the secretary-general and other staff members must not be left to bureaucrats.  - 金融庁

総務省消防庁によると，46人が負傷し，そのうち10人が重傷だった。例文帳に追加

According to the Fire and Disaster Management Agency, 46 people were injured, 10 seriously. - 浜島書店 Catch a Wave

より安定的で強じんな国際通貨システムの構築は，長期的な試みである。例文帳に追加

Building a more stable and resilient IMS is a long-term endeavor.  - 財務省

出願人に対して，出願人が聴聞を請求することができる旨を通知し，また例文帳に追加

advise the applicant that the applicant may require a hearing; and - 特許庁

この装置は、その個人向けに特に選択された情報の個人視聴を可能にするものである。例文帳に追加

The device enables the individual viewing of the information especially selected for the individual. - 特許庁

腎臓のドップラ超音波法を使用した個人向けストレスプロファイルの作成例文帳に追加

CREATING PERSONALIZED STRESS PROFILE USING RENAL DOPPLER ULTRASONOGRAPHY - 特許庁