「じんむちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

空調装置およびエンジン暖機促進システム例文帳に追加

AIR CONDITIONER AND ENGINE WARMING-UP PROMOTION SYSTEM - 特許庁

資料： 外務省「海外在留邦人数調査統計例文帳に追加

Source: Created from the Statistics on the Japanese National Residing Overseas: - 経済産業省

竹内文書では神武天皇からはじまる現在の皇朝を「神倭朝（かむやまとちょう）」と呼び、これ以前に「上古25代」（または「皇統25代」）とそれに続く「ウガヤフキアエズ王朝（あえずちょう）73代」（73代目は神武天皇のことである）があり、さらにそれ以前に「天神7代」があったとしている。例文帳に追加

According to Takeuchi monjo, the present reigning line starting from Emperor Jinmu is called 'Kamuyamato-cho' and it is said that, before that, there were 'joko (ancient times) twenty-five eras' (or, 'koto - imperial line - twenty-five eras') followed by 'seventy-three eras of the Ugaya Fukiaezu Dynasty' (the seventy-third emperor was Emperor Jinmu) and even before these there were 'seven Tenjin eras.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年功序列の人事も、この事務局長、次長の人事においては相当打破されていると思います。例文帳に追加

Furthermore, the appointments mark a significant victory over the seniority-based personnel management system.  - 金融庁

燃料調整弁付きエンジンおよび燃料調整弁付きエンジンを備えたコージェネレーションシステム例文帳に追加

ENGINE WITH FUEL CONTROL VALVE AND CO-GENERATION SYSTEM INCLUDING THE SAME - 特許庁

自衛隊の事務は、防衛庁（後に防衛省）が掌理し、防衛庁長官（後に防衛大臣）には国務大臣があてられた。例文帳に追加

The administration of the Japan Self-Defense Forces was managed by the Defense Agency (later Ministry of Defense) and of the Chief Defense Agency (later Secretary of State for Defense) was managed by the Minister of State.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在庁官人（ざいちょうかんじん）とは、日本の平安時代から鎌倉時代に、国衙行政の実務に従事した地方官僚の総称。例文帳に追加

Zaichokanjin is a general term for a local government official who undertakes the practical business of kokuga (local area) administration from the Heian period to the Kamakura period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工超格子法(の影響力の範囲)が拡張し、フォノン励起を含むことを可能にした。例文帳に追加

The artificial superlattice method has extended, allowing inclusion of phonon excitations.  - 科学技術論文動詞集

岩村通俊：男爵・農商務大臣・宮中顧問官・北海道庁(1886-1947)長官例文帳に追加

Michitoshi IWAMURA: He was a baron, minister of Agriculture and Commerce, Imperial court councilor and Director General of the Hokkaido government (1886-1947).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波医療診断システムおよび超音波医療診断システムによるイメージング方法例文帳に追加

ULTRASONIC MEDICAL DIAGNOSTIC SYSTEM AND IMAGING METHOD WITH ULTRASONIC MEDICAL DIAGNOSTIC SYSTEM - 特許庁

小規模法人や個人事業者が、簡単に出納帳や補助簿の記帳入力を行い得る、記帳システム、記帳画面、摘要入力による記帳方法、記帳処理プログラム及び記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide an entry system, an entry image plane, an entry method by abstract entry, an entry processing program and a storage medium allowing a small scale corporation or a sole proprietor to easily carry out entry input of a cash receipt book or an auxiliary book. - 特許庁

6月28日　隊士9人が隊長と奥州へ向け江戸を出陣。例文帳に追加

August 16: nine of the troop's regulars accompany the troop commander as he departs from Edo for the front in Mutsu province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公務員規則と個人の公式な人事台帳に基づく譴責と警告例文帳に追加

Censuring or warning according to the civil servant's regulations and recording in official record of person. - 特許庁

個人認証方法とその装置、及び個人特徴割出プログラム例文帳に追加

INDIVIDUAL AUTHENTICATION METHOD, DEVICE FOR THE SAME, AND INDIVIDUAL FEATURE DETERMINING PROGRAM - 特許庁

明治になると、神祇官は神社の調査が済むまで神社の整理をおこなわない方針をとった。例文帳に追加

In the Meiji period, the Jingikan adopted a policy of not reorganizing shrines until its investigations were finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長明自身を含む隠遁者（西行が有名）が登場人物の主体をなす。例文帳に追加

Major characters are hermits (Saigyo is famous) including Chomei himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくして、被告人を無期徒刑（無期懲役）とする判決が下された。例文帳に追加

Finally, the accused was sentenced to life imprisonment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生とは挑戦であり，それらにいかに取り組むかということだと思います。例文帳に追加

I think life is all about challenges and how you handle them.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハウジング内に配置された超音波トランスデューサアレイ６７も含む。例文帳に追加

The device also includes an ultrasound transducer array 67 disposed within the housing. - 特許庁

「指定」は内務大臣指定護国神社、「別表」は神社本庁別表神社。例文帳に追加

Designated' indicates the Home Minister-designated Gokoku-jinja Shrines and 'Exceptional list' indicates the Association of Shinto Shrines' Beppyo-jinja Shrines listed on the exceptional list.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七　副大臣及び法律で国務大臣をもつてその長に充てることと定められている各庁の副長官例文帳に追加

(vii) Senior Vice-Ministers and Senior Vice-Ministers of agencies whose heads shall be appointed from among the Ministers of State, as provided for by law;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人情報が記載された帳票を画像データとして取り込むことで、帳票の電子化を容易にした個人情報電子化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal information computerization system, capable of easily computerizing a form describing personal information by capturing the form as image data. - 特許庁

本システムは、超音波弾性イメージング走査の際に被検体へ超音波ビームを送出する送信器と、送信超音波ビームに応答した被検体からの超音波ビーム・エコーを受け取る受信器とを含む。例文帳に追加

The system includes a transmitter for transmitting ultrasound beams to a subject during an ultrasound elasticity imaging scan, and a receiver for receiving ultrasound beam echoes from the subject responsive to transmitted ultrasound beams. - 特許庁

星出さんは，国際宇宙ステーションでの長期滞在任務や月への有人派遣任務に取り組む。例文帳に追加

Hoshide is working on a long-stay mission on the ISS and also on a manned mission to the moon.  - 浜島書店 Catch a Wave

２　本部員は、本部長及び副本部長以外のすべての国務大臣をもって充てる。例文帳に追加

(2) All of the state ministers other than the Chairman and the Vice Chairmen shall serve in the capacity of Members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　海区漁業調整委員会選挙人名簿に関し、市町村が処理することとされている事務例文帳に追加

(ii) Affairs which shall be dealt with by the municipality concerned with respect to the pollbook of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紙本墨書勧進帳奉加帳１通・１冊綾部市指定文化財、室町時代例文帳に追加

A temple solicitation book and a subscription list, on paper with monochrome ink, a cultural property designated by Ayabe City, were produced in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽に関しては、ジャコモ・プッチーニの有名な『蝶々夫人』がジャポニズムの影響を受けている。例文帳に追加

In the field of music, the opera "Madama Butterfly" composed by Giacomo Puccini was influenced by Japonism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンガリー特許庁は，国際事務局の仲介を経て，調査報告を出願人に送付する。例文帳に追加

The Hungarian Patent Office shall send the search report to the applicant through the intermediary of the International Bureau. - 特許庁

連邦法務大臣は[1]に基づく権限を施行令により特許庁長官に委譲できる。例文帳に追加

The Federal Minister for Justice may delegate the powers under subsection (1) to the President of the Patent Office by statutory order.  - 特許庁

調理プログラムを迅速で正確に書き換えることのできる調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker capable of promptly and accurately rewriting a cooking program. - 特許庁

顔特徴量ＲＡＭ３９０には特定人物の顔特徴量が記憶されている。例文帳に追加

Facial feature values for a specific person is stored to a facial feature value RAM390. - 特許庁

長期療養者や老人を持ち上げ下げするアームの届く範囲を調節できるようにする。例文帳に追加

To enable adjusting of an arriving range of an arm for raising or lowering a long-term recuperating person or an old person. - 特許庁

第1-2-46図　担保提供（社長個人資産）の有無別に見た社長交代率（5年間）例文帳に追加

Fig. 1-2-46 Ratio of changes in presidents according to pledging of personal assets(of presidents) as security(over 5 years) - 経済産業省

３　各省各庁の長（内閣総理大臣、各省大臣、会計検査院長、人事院総裁、内閣法制局長官及び警察庁長官並びに宮内庁長官及び各外局の長をいう。以下同じ。）は、国家公務員倫理審査会の同意を得て、当該各省各庁に属する職員の職務に係る倫理に関する訓令を定めることができる。例文帳に追加

(3) The heads of each ministry and agency (this refers to the Prime Minister, Ministers of each Ministry, the President of the Board of Audit, the President of the National Personnel Authority, Director General of the Cabinet Legislation Bureau, Director General of the National Police Agency, the Grand Steward of the Imperial Household Agency and the heads of each external bureau; the same shall apply hereinafter) may provide for official directives concerning ethics pertaining to the duties of officials who belong to the relevant ministry or agency with the consent of the National Public Service Ethics Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中山兼宗（なかやまかねむね、長寛元年（1163年）-仁治3年9月3日（1242年））は平安時代の公卿・歌人。例文帳に追加

Kanemune NAKAYAMA (1163 - October 5, 1242) was a court noble and a waka poet who lived in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイジング組成物のためのフェノール樹脂、調製方法およびそれを含むサイジング組成物例文帳に追加

PHENOLIC RESIN FOR SIZING COMPOSITION, PREPARATION METHOD AND SIZING COMPOSITION CONTAINING SAME - 特許庁

超音波診断装置、乳房イメージングシステム及び乳房イメージングプログラム例文帳に追加

ULTRASONIC DIAGNOSIS APPARATUS, BREAST IMAGING SYSTEM, AND BREAST IMAGING PROGRAM - 特許庁

調理1万7,892人などを含む衛生分野は7万9,395人で、全体の12.1％となっている。例文帳に追加

The number of students in the sanitation field stood at 79,395, or 12.1%, including 17,892 in food preparation. - 経済産業省

財務局長は、投信法施行令第135条の規定により財務局長に委任された事務のうち、次に掲げるものについては、申請者及び投資法人の所在地を管轄する財務事務所長、小樽出張所長又は北見出張所長に再委任することができる。例文帳に追加

Of the administrative processes delegated to the directors-general of Local Finance Bureaus based on Article 135 of the Enforcement Order of the Investment Trust Act, the directors-general may re-delegate the following processes to the directors-general of local Finance Offices that have jurisdiction over the regions where the applicants and the investment corporations are located, as well as to the heads of the Otaru and Kitami Branch Offices.  - 金融庁

画像センサにより撮影された人物の顔を含む二次元画像から、撮像対象人物の特徴を強調した似顔絵画像を得る。例文帳に追加

To obtain a portrait wherein features of a person as an imaging object from a two-dimensional image which is photographed by an image sensor and includes the face of the person. - 特許庁

４　消防庁長官は、第一項の規定により調査をする市町村長等（総務大臣を除く。）から求めがあつた場合には、同項の調査をすることができる。この場合においては、前二項の規定を準用する。例文帳に追加

(4) The Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency, at the request of a municipal mayor, etc. (excluding the Minister of Internal Affairs and Communications) who conducts an investigation pursuant to the provision of paragraph (1), may conduct an investigation set forth in said paragraph. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人工照明の長波長側のピーク発光波長域に対する反射率が可視波長域の中で最も低くなる反射防止層を有することを特徴とする人工照明用反射防止フィルム。例文帳に追加

The antireflection film for artificial illumination has an antireflection layer the reflectance of which in the peak emission wavelength region in the longer wavelength side by artificial illumination is lowest in the visible wavelength region. - 特許庁

そこでカムヤマトイワレビコは八十建に御馳走を与え、八十建に対して80人の調理人をつけ、調理人に刀をしのばせた。例文帳に追加

Kamuyamatoiwarebiko gave them a feast and made them accompanied by 80 cooks who secretly had swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村宗長の女を娶って子が5人あり、男子が3人で国分胤光、胤嗣、定光、女子が2人で武石朝胤と小泉秀国に嫁いだ。例文帳に追加

His wife was a daughter of Munenaga NAKAMURA and the couple had three sons, Tanemitsu, Inshi, and Sadamitsu, and two daughters who became the wives of Choin TAKEISHI and Hidekuni KOIZUMI, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス