「じんむちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

キム総書記は北朝鮮グループの拉致関与を認め，北朝鮮は，拉致された13人のうち，５人の生存と８人の死亡を発表した。例文帳に追加

Kim admitted the involvement of a North Korean group in the abductions and North Korea announced that five of the 13 people abducted were alive and eight were dead.  - 浜島書店 Catch a Wave

北朝鮮による元拉(ら)致(ち)被害者の曽我さんには，まだ北朝鮮に，米国人の夫，チャールズ・ロバート・ジェンキンスさんと２人の娘がいる。例文帳に追加

Soga, a former abductee to North Korea, still has her American husband, Charles Robert Jenkins, and two daughters in North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

約6000人の住民が飯舘村から避難し，多くの人々が福島市や近くの川(かわ)俣(また)町(ちょう)に移った。例文帳に追加

About 6,000 residents have evacuated from Iitate and many have moved to Fukushima City and nearby Kawamata Town.  - 浜島書店 Catch a Wave

後者の場合は，特許庁は，優先権主張を認めることを拒絶し，かつ，その旨を出願人に書面をもって通知するものとする。例文帳に追加

In the last case mentioned, the Patent Office shall refuse to satisfy the priority claim and notify the applicant thereof in writing.  - 特許庁

特許庁は，受理官庁又は国際事務局による決定が正当であるか否かを検証し，その結果を出願人に通知しなければならない。例文帳に追加

The Patent Office shall verify the correctness of the decision of the receiving office or the International Bureau and notify the applicant of the results.  - 特許庁

基本法第80条の適用上，長官は，出願人，登録所有者又は関係当事者に対し，聴聞を受けることができる旨を通知する。例文帳に追加

For the purposes of section 80 of the Principal Act, the Controller shall give the applicant, registered proprietor or party concerned notice that he or she may be heard.  - 特許庁

優先権の主張が前記の要件を遵守していないと認定された場合は，その主張は認められず，かつ，出願人にはその旨が通知される。例文帳に追加

If it is found that the priority claim does not satisfy such requirements, it shall not be granted and the applicant shall be informed respectively.  - 特許庁

局長は，局長の指定する期間内に条約出願書類の認証謄本を提出すべき旨を，出願人に請求することができる。例文帳に追加

The Commissioner may require an applicant to file, within the time specified by the Commissioner, a certified copy of the convention document. - 特許庁

出願後に優先権を主張する際は，優先権主張の遅延が故意ではなかった旨を記載した出願人の宣言書を添える。例文帳に追加

Submission of priority claim after the filing of the application shall be accompanied by a declaration of the applicant stating that the delay in submitting the priority claim was unintentional. - 特許庁

ここで色調調整を迅速且つ容易にし得る観点から、レーザービーム加工により蛍光層６を削るのが好ましい。例文帳に追加

In order to make the color tone adjustment quick and easy, it is preferable to shave the layer 6 by laser beam machining. - 特許庁

アンテナの出力レベルの調整を自動的に迅速に調整できるキーレスエントリーシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a keyless entry system capable of automatically quickly adjusting an output level of an antenna. - 特許庁

浮上量調整機能を有するヘッドジンバルアッセンブリ、これを用いたハードディスクドライブ、並びに、浮上量調整方法及びシステム例文帳に追加

HEAD GIMBAL ASSEMBLY HAVING FLOAT AMOUNT ADJUSTING FUNCTION, HARD DISK DRIVE USING SAME, AND METHOD AND SYSTEM FOR ADJUSTING FLOAT AMOUNT - 特許庁

空調機器に個人や環境の特性に応じた最適温度を自動設定することができる空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system capable of automatically setting an optimum temperature according to individual and environmental characteristics in air conditioners. - 特許庁

手書きで行われた帳票であっても、その処理を迅速に、かつ、容易に行うための帳票受け付けシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a document reception system capable of quickly and easily performing the processing even on a handwritten document. - 特許庁

デジタル制御を用いたサーボアンプシステムにおいて、パラメータ調整を迅速に進めるとともにパラメータ調整データを保護する。例文帳に追加

To proceed parameter adjustments quickly and protect parameter adjustment data in a servo amplification system using digital control. - 特許庁

高温時には、熱膨張係数が大きいハウジング６１は、鉄系の材料で形成されたウォームギヤ６４よりも大きく膨張する。例文帳に追加

At high temperatures, the housing 61 with a great coefficient of thermal expansion inflates greater than the worm gear 64 formed from the iron base material. - 特許庁

調理情報提供システムにおいて、選択した調理メニューが人体にいかなる効果を有するかを直感的に知ることができるようにする。例文帳に追加

To intuitively know effect of a selected cooking menu imparted to a human body, in a cooking information provision system. - 特許庁

委託を受けた職業会計人は、管理サーバーコンピュータから提供されるプログラム化された調査手続に従って調査を行なう。例文帳に追加

A trusted professional accountant makes investigations in accordance with programmed investigation procedures provided from the management server computer. - 特許庁

容易かつ迅速に部品や原材料等の調達情報を提供することができる調達情報提供システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a supply information providing system which can easily and speedily provide supply information on components, raw materials, etc. - 特許庁

画像信号を適応的スムージング部２４０１にて平滑化した後、エッジ強調部２４０２でエッジ強調する。例文帳に追加

After an adaptive smoothing section 2401 smooths an image signal, an edge enhancement section 2402 performs edge enhancement to the image signal. - 特許庁

車両用空調システムは、空調ユニットのユニットハウジング４２内に可燃性冷媒が供給される蒸発器１６を有する。例文帳に追加

The air conditioning system for a vehicle has an evaporator 16 for supplying the inflammable refrigerant into a unit housing 42 of an air conditioning unit. - 特許庁

画像信号を適応的スムージング部２４０１にて平滑化した後、エッジ強調部２４０２でエッジ強調する。例文帳に追加

An adaptive smoothing section 2401 smoothes an image signal and an edge enhancement section 2402 performs edge enhancement to the image signal. - 特許庁

接着シートの貼付不良を防止でき、接着シートの向きを容易且つ迅速に変更して貼付できるようにすること。例文帳に追加

To prevent an adhering failure of an adhesive sheet and adhere the adhesive sheet by easily and quickly changing a direction of the adhesive sheet. - 特許庁

超音波画像を見るのを楽にし、快適にするために関節で動かされることが出来るディスプレイを持つ超音波イメージングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic imaging system having a display moved by articulations for making it easy and comfortable to watch an ultrasonic image. - 特許庁

熟練した調理人を不要にでき、しかも、厨房設備を簡素化できる調理支援システム等の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a cooking assisting system capable of dispensing with skilled cook, and simplifying kitchen facilities. - 特許庁

シムを用いたアオリ調整作業を容易かつ迅速に行うことのできるエリアイメージセンサ支持装置、およびアオリ調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an area image sensor support device and a tilt adjustment method capable of easily and promptly performing a tilt adjustment operation using shims. - 特許庁

プロジェクタの小型化に伴う照明マージンの低下にも対応することのできる光変調装置の位置調整システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a position adjustment system for an optical modulating device which can cope with a decrease in lighting margin accompanying a decrease in the size of a projector. - 特許庁

人物の身長を正確に検出することのできる身長検出システムおよびこれを用いた自動改札機を提供する。例文帳に追加

To provide a height detection system capable of detecting accurately the height of a person, and an automatic ticket gate using the system. - 特許庁

先行技術文献を容易かつ迅速に調査することができるように図面を表示することができる文献調査支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document search support program capable of displaying a drawing in order to easily and quickly search a preceding technology document. - 特許庁

ＩＴ機器等の負荷機器の負荷状況に迅速に追従した空気調和を行うことができる空気調和システムを得る。例文帳に追加

To provide an air conditioning system that executes air conditioning by rapidly following the load state of a load device as an IT device. - 特許庁

作業車のベルトテンション装置において、テンションアームのベルト張力の調整を迅速容易に行うための測定器具を提供する。例文帳に追加

To provide a belt tension device for a working vehicle using a measuring apparatus for adjusting the belt tension by a tension arm quickly and easily. - 特許庁

選挙における出口調査を迅速かつ確実に行い、選挙投票動向の調査をスムーズに行う。例文帳に追加

To smoothly perform the survey of the tendency of election voting by quickly and surely performing exist survey in the election. - 特許庁

エッジ部分はエッジ強調回路１７０によりエッジ強調され、双でない部分はスムージング部１６９によって平滑化される。例文帳に追加

The edge part is emphasized at an edge emphasizing circuit 170 and other parts are smoothed at a smoothing section 169. - 特許庁

８回連続する膨張行程を迎えた各気筒それぞれの膨張行程時のエンジン回転速度の平均値を算出する。例文帳に追加

Average value of continuous eight engine rotation speeds at a time of expansion stroke of each cylinder going into expansion stroke is calculated. - 特許庁

家屋の全体的な空調を維持しつつ迅速な温度変化に対応するセントラル空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide a central air conditioning system for responding to quick change of temperature while maintaining the whole air conditioning of a house. - 特許庁

少子高齢化・人口減少社会を迎え、我が国経済は長期的には低成長にとどまる例文帳に追加

With a falling birthrate, an aging society and a shrinking population, the Japanese economy will remain at low growth level over the long-term while the world economy - 経済産業省

個人向けサービス業の事業収入額は、1999年調査では60兆円と増加していたが、それ以降は緩やかな減少に転じている。例文帳に追加

Business revenue for the service industry targeting individual consumers was increasing in 1999 at 60 trillion yen, but following this point shifted to a gradual decline. - 経済産業省

－尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長 名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長例文帳に追加

Dr. Shigeru Omi President, Japan Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific - 厚生労働省

・コメント：尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長　名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長例文帳に追加

Comment：Dr.Omi, President, JAPAN Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific - 厚生労働省

5年後の上場に向けて、経営陣が長期的な経営プランを作成する。例文帳に追加

The top management will formulate a long-term business plan with a view toward the company being listed in five years.  - Weblioビジネス英語例文

木村製紙株式会社の人材育成センターのセンター長の渡辺と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Watanabe, and I am the manager at the Human Resource Development Center of Kimura Paper, Inc.  - Weblio Email例文集

炎天下で長時間集中力を持続するなんて我々老人には無理な話だ.例文帳に追加

It's a tall order for us old people to maintain [keep up] our attention for hours in a scorching sun.  - 研究社 新和英中辞典

ターバンを巻きつけらた、イスラム教徒の信心深い年長者によりかぶられる帽子例文帳に追加

a cap that is wrapped around by a turban and worn by Muslim religious elders  - 日本語WordNet

第1代エネルギー長官は、カーターによって任命されたジェームズ・R.シュレジンガーだった例文帳に追加

the first Secretary of Energy was James R. Schlesinger who was appointed by Carter  - 日本語WordNet

英国人の劇作家で、劇が無活動の静けさと使用で特徴付けられる（1930年生まれ）例文帳に追加

English dramatist whose plays are characterized by silences and the use of inaction (born in 1930)  - 日本語WordNet