「すっぽん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

月鼈の差あり例文帳に追加

They differ toto caelo.  - 斎藤和英大辞典

鼈を煮たもの例文帳に追加

a cooked soft-shelled turtle  - EDR日英対訳辞書

月鼈の差あり例文帳に追加

They are as like as chalk and cheese  - 斎藤和英大辞典

月とスッポンだ例文帳に追加

They are as like as chalk and cheese.  - 斎藤和英大辞典

月とスッポン例文帳に追加

They are as like as chalk and cheese.  - 斎藤和英大辞典

スッポン科の標準属例文帳に追加

type genus of the Trionychidae  - 日本語WordNet

田鼈という動物例文帳に追加

an insect called a giant water bug  - EDR日英対訳辞書

スッポンという亀例文帳に追加

a type of turtle, called soft-shelled turtle  - EDR日英対訳辞書

あなたの邸宅と僕の家では月とすっぽんほど違う.例文帳に追加

There is a world of difference between your residence and my house.  - 研究社 新和英中辞典

オタワとケベック・シティは月とすっぽんほど異なる。例文帳に追加

Ottawa and Quebec City are as different as day and night. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

月とスッポンほど違う例文帳に追加

They are as like as chalk and cheese.  - 斎藤和英大辞典

スッポンタケ科に属する菌類例文帳に追加

a genus of fungi belonging to the family Phallaceae  - 日本語WordNet

かさのない軸があるスッポンタケ例文帳に追加

a stinkhorn having a stalk without a cap  - 日本語WordNet

サンコタケ属のスッポンタケ例文帳に追加

a stinkhorn of genus Pseudocolus  - 日本語WordNet

スッポンタケという植物例文帳に追加

a type of fungus called stinkhorn  - EDR日英対訳辞書

あなたの邸宅と僕の家では月とすっぽんほど違う.例文帳に追加

Your residence and my house are as different as light and darkness [chalk and cheese, day and night].  - 研究社 新和英中辞典

いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！例文帳に追加

It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. - Tatoeba例文

いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！例文帳に追加

Even if it's your own house, please stop walking around naked. - Tatoeba例文

いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！例文帳に追加

No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. - Tatoeba例文

スッポンタケ目に属す菌類の科で、真正のスッポンタケから成る例文帳に追加

a family of fungi belonging to the order Phallales and comprising the true stinkhorns  - 日本語WordNet

たとえば、「月夜に釜を抜かれる」は「月とすっぽん」に変えられた。例文帳に追加

For example, the card that said, 'Tsukiyo ni kama wo nukareru,' which literally means, 'The cauldron was stolen in the moonlight night,' - the English equivalent is, 'Danger comes soonest when it is despised,' - was replaced with the card that says, 'Tsuki to suppon' (As different as day and night).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的な花道にはに七三にすっぽんと呼ばれる小型のせりがある。例文帳に追加

The traditional hanamichi has a small Seri called Suppon (the trap located on the hanamichi) at the three-tenths of the hanamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーターはすっぽんぽんでしたが、寒いだろうなとか不幸なのでは？と考えるのは間違っています。例文帳に追加

But, though he was now quite naked, you must not think that he was cold or unhappy.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

スッポンはかみついたら雷が鳴るまで放さない.例文帳に追加

When a snapping turtle bites you, he won't let loose until it thunders.  - 研究社 新和英中辞典

スッポンタケのような多肉質の菌類の科例文帳に追加

family of fleshy fungi resembling stinkhorns  - 日本語WordNet

スッポン胚抽出物の加工方法および製品例文帳に追加

METHOD FOR PROCESSING SNAPPING TURTLE EMBRYO EXTRACT, AND PRODUCT - 特許庁

贈収賄事件の臭いをかぎつけた新聞記者はすっぽんのように執拗(しつよう)に問題の大臣をマークした. 例文帳に追加

A reporter who suspected a bribery scandal pursued the Cabinet minister with the tenacity of a snapping turtle.  - 研究社 新和英中辞典

でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！例文帳に追加

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! - Tatoeba例文

でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！例文帳に追加

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!  - Tanaka Corpus

すっぽんとは、歌舞伎などの劇場にある花道上に、舞台下の奈落から、役者が登場してくるためにある舞台装置のことである。例文帳に追加

Suppon is a stage setting for an actor to make a stage appearance from the trap cellar, and it is located on the hanamichi (an elevated runway) in kabuki (traditional drama performed by male actors) theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷凍スッポンの卵を１００メッシュ以上の粒度まで粉砕し真空冷凍乾燥で粉末化したスッポン卵末を設ける。例文帳に追加

Frozen snapping turtle egg is smashed into particle size of ≥100 meshes and powdered by vacuum freeze drying to give snapping turtle egg powder. - 特許庁

スッポン卵の成分に適合する成分を配合することで、極めてバランスのとれたスッポン卵を使用した栄養食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a nutritional food that is extremely balanced and uses snapping turtle egg by including a component compatible with the component of snapping turtle egg. - 特許庁

ねまきを着た男の子たち、女の子たち、木につるされたバスケットの中のすっぽんぽんのあかんぼうたちに語りかけたのです。例文帳に追加

boys and girls in their nighties, and naked papooses in their baskets hung from trees.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

スッポンタケ目の、嫌な匂いのする茶色の傘の様々な菌類例文帳に追加

any of various ill-smelling brown-capped fungi of the order Phallales  - 日本語WordNet

鶏肉やスッポン、ウミガメを使うことも稀にある。例文帳に追加

Rare as it is, the meat of a sea turtle, soft-shelled turtle (or chicken) is also used as a raw material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花道のスッポンから舞台までが五回。例文帳に追加

It is repeated five times from the point where he appears from suppon (a stage setting through which actors appears on a stage from a trap cellar) on the main passage through the audience until he arrives at the stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、食酢の有する酸味及び酢酸臭等及びすっぽん蜂蜜製品の臭味や腐敗等の問題点を同時に解決すると共に、優れた栄養価と薬学的に優れた免疫効果とを有する食酢すっぽん蜂蜜製品を提供する。例文帳に追加

To provide a vinegar, soft-shelled turtle and honey health food product that has solved the problems of the acidic taste and odor caused by the vinegar and the spoilage and unpleasant smell of the soft-shelled turtle and honey food product and has excellent nutritive value and manifests pharmaceutical and immunological effect. - 特許庁

ホコリタケやスッポンタケなどの菌類内部にある、胞子をつくる多肉質組織例文帳に追加

fleshy spore-bearing inner mass of e.g. a puffball or stinkhorn  - 日本語WordNet

スッポンタケの悪臭は、彼らの足で胞子を持ち去る昆虫を引きつける例文帳に追加

the foul smell of the stinkhorn attracts insects that carry the spores away on their feet  - 日本語WordNet

このスッポンタケは、傘の頂部の表面がざらざらで、腐食した肉のような匂いがする例文帳に追加

this stinkhorn has a cap with a granulose surface at the apex and smells like decaying flesh  - 日本語WordNet

鯉ばかりでなくウナギ、フナ、スッポン、サンショウウオ、各種野鳥などでも作られていたとされる。例文帳に追加

It is said not only carps but eels, crucian carps, soft-shelled turtles, salamanders, and various wild fowls used to be used to make kokusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体はスッポンに似ており、頭部は「和尚」の名の通り頭髪がない坊主頭のように見える。例文帳に追加

Their body resembles 'suppon' (Chinese soft-shelled turtle) and their head looks bald as its name suggests 'monk'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性中心からなる義太夫狂言様式の「御殿」から一変して、せり上がりやすっぽんなどの仕掛けを用い、荒事のヒーローと妖気漂う男性の悪役が対峙する名場面である。例文帳に追加

Changing dramatically from 'Mansion' in which main characters are females and Gidayu (a style of Joruri) is played, this is a great scene in which a rough and fierce hero confronts a mysterious male villain, using stage settings like Seri (trap-door lift at the stage) and Suppon (small Seri near the section where Hanamichi [passage through audience to stage] joins the stage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スッポンタケから成り、成熟した子実層がぬるぬるしていて悪臭を放つ関連した形態の菌類の目例文帳に追加

order of fungi comprising the stinkhorns and related forms whose mature hymenium is slimy and fetid  - 日本語WordNet

密接にスッポンタケ属に関連しており、菌傘の下からスカートのように垂れ下がっている包膜によって見分ける例文帳に追加

closely related to genus Phallus distinguished by an indusium hanging like a skirt from below the pileus  - 日本語WordNet