「せい‐らく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、初代正楽の弟子には2代目正楽、林家今丸がいた。例文帳に追加

And the first Shoraku had a pupil Imamaru HAYASHIYA (the second Shoraku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その2代目正楽の弟子には、3代目正楽と林家二楽がいるが、二楽は2代目正楽の次男である（長男は落語家の桂小南治）。例文帳に追加

The second Shoraku has two pupils, the third Shoraku and Niraku HAYASHIYA (his second son); his first son is the comic storyteller Konanji KATSURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苗代苺という,バラ科のつる性落葉低木例文帳に追加

an herb called Rubus parvifolius ('nawashiro-ichigo')  - EDR日英対訳辞書

三つ葉通草という,アケビ科のつる性落葉低木例文帳に追加

a plant called 'mitsubaakebi'; (Akebia trifoliata)  - EDR日英対訳辞書

策伝が近世落語の祖と言われる所以である。例文帳に追加

That is why Sakuden is said to be a founder of the early modern rakugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳貴家正楽現在3代目（3代目は寿翁の長男）例文帳に追加

Shoraku YANAGIYA is now third generation (the eldest son of Juo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳貴家小雪（3代目は正楽の娘）例文帳に追加

Koyuki YANAGIYA (the third generation is daughter of Shoraku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名「竹久亭夢生楽園居士」例文帳に追加

His kaimyo (posthumous Buddhist name) is '竹久亭夢生楽園居士'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成樹脂製落差接合用汚水ます例文帳に追加

FALL JOINING CATCH BASIN MADE OF SYNTHETIC RESIN - 特許庁

内在性シアリダーゼ耐性ラクトン体含有組成物例文帳に追加

ENDOGENOUS SIALIDASE-RESISTANT LACTONE DERIVATIVE- CONTAINING COMPOSITION - 特許庁

高生残性ラクトバチルス属細菌およびその利用例文帳に追加

BACTERIUM OF GENUS LACTOBACILLUS HAVING HIGH SURVIVABILITY AND USE THEREOF - 特許庁

合成ラクトン処方物ならびに使用方法例文帳に追加

SYNTHETIC LACTONE FORMULATION, AND METHOD FOR USE - 特許庁

光学活性ラクトン化合物の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING OPTICALLY ACTIVE LACTONE COMPOUND - 特許庁

高純度な光学活性ラクタムアルコール誘導体例文帳に追加

HIGHLY PURE, OPTICALLY ACTIVE LACTAM ALCOHOL DERIVATIVE - 特許庁

現在、学生落語の全国大会として、「全日本学生落語選手権・策伝大賞」が年1回、岐阜市で開催されている。例文帳に追加

Today, the All Japan Students Rakugo Championship (Sakuden Award), a nationwide rakugo competition for students, is held annually in Gifu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未変性ラクトフェリン入り殺菌飲料及びその製造法例文帳に追加

STERILIZED BEVERAGE CONTAINING UNMODIFIED LACTOFERRIN, AND ITS PRODUCTION - 特許庁

大腸炎処置のためのサイトカイン産生性ラクトコッカス株の使用例文帳に追加

USE OF CYTOKINE-PRODUCING LACTOCOCCUS STRAIN TO TREAT COLITIS - 特許庁

未変性ラクトフェリン入り滅菌豆乳及びその製造法例文帳に追加

UNDENATURED LACTOFERRIN-CONTAINING STERILIZED SOYBEAN MILK AND ITS PRODUCTION - 特許庁

米国にも広い範囲で帰化している欧州産直立性落葉低木で、房になった多汁質の実をつける例文帳に追加

upright deciduous European shrub widely naturalized in United States having clusters of juicy berries  - 日本語WordNet

金光教楽長尾原音人によって創始された金光教祭典楽の「中正楽」例文帳に追加

Chuseigaku' as festivity music of Konkokyo sect created by Otondo OHARA, master of the music section of the Konkokyo sect  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒的不斉水素添加による光学活性ラクタム誘導体の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING OPTICALLY ACTIVE LACTAM DERIVATIVE BY CATALYTIC ASYMMETRICAL HYDROGENATION - 特許庁

天性楽天的なアメリカ人がだめだというのには、そうさせる理由があるのだ。例文帳に追加

It may be taken for granted that, rash as the Americans usually are, when they are prudent there is good reason for it.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

当初テレビ局側は紙切り芸人の柳家一兆に依頼したが、「クイズに使う、訳のわからない切り絵は正楽に頼め」と断った為、初代正楽が紙切りでクイズを出題する事になった。例文帳に追加

At first, the TV station asked Itcho YANAGIYA, a kamikiri performer, to appear on TV, but he refused, saying they should ask Shoraku to do it about a nonsense kamikiri performance in a quiz show, so they followed his advice, and the first Shoraku got to perform kamikiri on TV.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代目正楽は当初、落語家として林家彦六に入門したが、言葉の訛りが抜けず落語家を断念、紙切りとして初代正楽に弟子入りした。例文帳に追加

At first, the second Shoraku became a pupil of Hikoroku HAYASHIYA to become a comic storyteller, but had to give up this path because of his accent, so instead, he became a pupil of the first Shoraku to be a kamikiri performer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高硬度でありながら耐クラック性、耐アルカリ性、耐溶剤性に優れ、更には、塗り重ね性、落書き防止性、落書き除去性に優れた塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a coating material composition excellent in crack resistance even having a high hardness, alkali resistance and solvent resistance, and further excellent in re-coating property, scribble prevention and scribble-removal properties. - 特許庁

これらの俳句の比較から、一茶の浄土真宗的な思想と無常観に対して、井月の現世肯定性、楽天性が指摘されている。例文帳に追加

Given the comparison between Issa's and Seigetsu's haiku, it is pointed out that Issa was under influence of the thought of the Jodoshin Sect and viewed life as transitory, on the other hand, Seigetsu had an optimistic and realistic way of thinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明者等は腸溶性ラクトフェリン製剤が臨床的に月経痛を改善することを発見し、本発明を完成した。例文帳に追加

The enteric lactoferrin preparation clinically ameliorates menstrual cramps. - 特許庁

乳酸を減圧下で縮合して乳酸オリゴマーを生成し、得られた乳酸オリゴマーを解重合することにより粗ラクチドを合成し、得られた粗ラクチドを精製して精製ラクチドを製造するに際し、精製ラクチド中の乳酸濃度を近赤外分光分析法により測定し、精製操作の繰り返しを終了するかあるいは、精製条件を制御する。例文帳に追加

The purified lactide is produced by condensing lactic acid under reduced pressure to produce a lactic acid oligomer, depolymerizing the obtained lactic acid oligomer to synthesize crude lactide and purifying the obtained crude lactide, wherein the lactic acid concentration in the purified lactide is determined by near-infrared spectroanalysis and the repetition of the purifying operation is terminated or the purification condition is controlled according to the determination result. - 特許庁

実質上無水のラクタムに少なくともアニオン重合触媒とアニオン重合開始剤とを加えた重合性ラクタム液を型内のキャビティ１３に注型し、加圧部材２４を開口に挿入するとともに加圧・加熱して重合するポリアミド樹脂成形体の製造方法において、重合性ラクタムに外部滑剤を配合した。例文帳に追加

The method comprises compounding of an external lubricant to a polymerizable lactam in a method for producing a polyamide resin molded article by polymerizing a polymerizable lactam liquid, that is prepared by adding at least an anionic polymerization catalyst and an anionic polymerization initiator to a practically non-aqueous lactam, by introducing the liquid into a cavity 13 of the mold, by inserting a pressurizing part 24 into the opening and then by pressurizing/heating. - 特許庁

重合性ラクタム液を金型１内に注型し、加圧部材２４を開口に挿入するとともに加圧・加熱して重合するポリアミド樹脂成形体の製造方法において、加圧部材２４は型内で重合性ラクタムに接する下部２４ｂと型外の上部２４ａとの間に断熱部２６を設けた。例文帳に追加

In the manufacturing method of a polyamide resin molded body comprising casting the polymerizable lactam liquid into a mold 1, inserting the pressing member 24 into the opening, pressing and heating it to polymerize it, the pressing member 24 has a thermal insulation portion 26 mounted between the downward portion 24b in contact with the polymerizable lactam and upper portion 24a out of the mold. - 特許庁

出家した浄音寺のある岐阜市では落語の祖といわれた策伝の名を冠した「全日本学生落語選手権・策伝大賞」が毎年開催されている。例文帳に追加

Every year in the city of Gifu, site of Joon-ji Temple, where Sakuden took the tonsure and became a monk, the 'Sakuden Great Prize of the All-Japan Student Rakugo Championship' is awarded as the highest prize, using Sakuden's name as the reputed father of Rakugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４つの両親媒性アルファ螺旋を含有する単量体ポリペプチドホルモンである成長ホルモン、胎盤性ラクトゲンまたはプロラクチンのうちいずれか１つの変種を提供する。例文帳に追加

To provide any one variant of a growth hormone, a placental lactogen or a prolactin which is a monomer polypeptide hormone containing 4 amphipathic alpha helices. - 特許庁

殺菌した飲料の原料液（豆乳の原料液を除く）に、加熱殺菌されかつ未変性のラクトフェリンを混合した、未変性ラクトフェリン入り殺菌飲料。例文帳に追加

The native lactoferrin-containing sterilized drink is obtained by mixing heat sterilized native lactoferrin with sterilized drink raw material liquid (excluding soymilk raw material liquid). - 特許庁

免疫賦活作用を有するラクトコッカス属乳酸菌と粘稠性ラクトコッカス属乳酸菌並びにこれらを併用した粘稠性を有する発酵乳の製造方法例文帳に追加

LACTIC ACID BACTERIUM BELONGING TO GENUS LACTOCOCCUS AND VISCOUS LACTIC ACID BACTERIUM BELONGING TO GENUS LACTOCOCCUS EACH HAVING IMMUNOACTIVATING EFFECT, AND METHOD FOR PRODUCING VISCOUS FERMENTED MILK USING THEIR COMBINATION - 特許庁

ラセミ体のラクトンから、（Ｒ）−ラクトンと（Ｓ）−ラクトンの両対掌体を、効率的に光学分割して高収率かつ高光学純度で得ることができる光学活性ラクトンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing an optically active lactone which can obtain both antipodes of an (R)-lactone and an (S)-lactone from a racemic lactone in high yield and with high purity by efficient optical resolution. - 特許庁

固体状態又は少なくとも一部が溶融状態の粗ラクチドをエタノールと接触させスラリー状混合物を得て、その後この混合物から固形分を分離して、高純度の精製ラクチドを得る。例文帳に追加

A high-purity refined lactide is obtained by contacting a crude lactide in a solid state or a partly or wholly molten state with ethanol to obtain a mixture in a slurry condition followed by separating the solid from the mixture. - 特許庁

キノロン誘導体の７位に置換基を構築するのに有用な光学活性ピロリジン誘導体の製造中間体である光学活性ラクタム誘導体をより選択的、且つ工業的に有利に製造する方法を提供。例文帳に追加

To provide a method for selectively and industrially advantageously producing an optically active lactam derivative which is a production intermediate of an optically active pyrrolidine derivative useful for constituting a substituent at the 7-position of a quinolone derivative. - 特許庁

水系媒体中での長期保存安定性に優れ、且つ、被記録材への耐擦性を向上させた暗所においても視認でき、消費者の意匠性、慰楽性を満足させるインクジェット用組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inkjet composition which has excellent long-term storage stability in an aqueous medium, improves the resistance to scuffing to a medium to be recorded, can be visually confirmed in a dark place, and satisfies the designing properties and delights of consumers. - 特許庁

耐汚染性、洗浄性、メンテナンス性、耐落書性、耐張り紙対策、美観維持性等に優れたガラスコーティング層を表面に形成した自動販売機、シャッター、銅像、金属製建造物の提供。例文帳に追加

To provide a vending machine, a shutter, a bronze statue, and a metallic building each composed by forming, on the surface thereof, a glass coating layer having excellent pollution resistance, cleanability, maintainability, scribbling-proof property, poster resistance, appearance keeping capability. - 特許庁

本発明は、式ＩＩ： で表わされる芳香性ケトンおよび式ＩＩＩ： で表わされる芳香性ラクトンのフレグランス先駆化合物であって、式Ｉ： で表わされるフレグランス先駆化合物に関する（上記各式中、置換基はそれぞれ、請求項１に定義されているとおりである）。例文帳に追加

This fragrance precursor compound of an aromatic ketone represented by formula II and an aromatic lactone represented by formula III is represented by formula I (the substituent groups are each defined in the claim 1). - 特許庁

光により活性化され、開裂して、揮発性の芳香性ラクトン化合物または芳香性ケトン化合物を放出する、特にゆっくりと放出する、アルカリ性環境で安定であって、高度の永続性を備えた非揮発性フレグランス先駆化合物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a nonvolatile fragrance precursor compound which is activated by light rays, clefts releases a volatile aromatic lactone compound or aromatic ketone compound, especially slowly, is stable in an alkaline environment and has high durability. - 特許庁

金型内部の重合性ラクタム液の温度が加圧部材を伝って外部へ逃げ出すことがなく、原料の温度低下を招かないようにし、温度の低下が原因である結晶化の不均一をなくし、白結晶を生じたりする問題を防止する。例文帳に追加

To solve a problem of white crystal generation by keeping a temperature of a polymerizable lactam liquid in a mold from going out via a pressing member to prevent decrease of the raw material temperature and prevent ununiform crystallization due to the decrease of the temperature. - 特許庁

栄養価の高い豆乳に、未変性のラクトフェリンを添加することにより、豆乳の機能性をさらに高めることを課題とし、ラクトフェリンの有するビフィズス菌増殖効果、及び豆乳中のラフィノ−ス、スタキオ−ス等の有するビフィズス菌増殖効果の相乗効果により、腸内フロ−ラの改善をより一層高める未変性ラクトフェリン入り滅菌豆乳、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject sterilized soybean milk of high nutritive value, further improved in functionality, thereby capable of further improving enteric flora by incorporating soybean milk of high nutritive value with heat-sterilized and undenatured lactoferrin in specified proportions. - 特許庁

充填剤や重合性ラクタム液を遠心成形金型内に投入し、最初はラクタム液中の充填剤が分離してしまわないようにより低速で回転させ、ラクタム液の粘度の上昇を検知したら、気泡を内径側へ排出できるのに十分な遠心力を発生させることができるより高速での回転に移行して重合を完了させる。例文帳に追加

The filler and a polymerizable lactam liquid are charged in a centrifugal mold which is first rotated at a lower speed so that the filler in the lactam liquid may not be separated then if a rise of viscosity of the lactam liquid is detected, is shifted to a higher speed rotation capable of generating enough centrifugal force to exhaust the bubbles to the bore side and then the polymerization is completed. - 特許庁

重合性ラクタム液を金型内で重合させて成形を行う注型ポリアミド樹脂成形体の製造に関して、重合収縮によるひけを防止するために重合中に加圧部材で加圧しながら成形する方法で、原料と金型のフリクションにより加圧が不足しボイドなどの不良が発生するのを防止したポリアミド樹脂成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyamide resin molded article in producing an injection-type polyamide molded article by polymerizing a polymerizable lactam liquid in a mold while pressurizing by a pressurizing parts so as to prevent a sink caused by polymerization shrinkage and to prevent occurrence of a void or the like caused by shortage of pressure originated from friction between raw material and mold. - 特許庁