「せかいとし」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

世界は毎年ますます狭くなってきている。例文帳に追加

Our world is getting smaller and smaller every year. - Tatoeba例文

愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。例文帳に追加

We hope we will make our home full of love and happiness. - Tatoeba例文

大都市が汚れのない地方を崩壊させること例文帳に追加

the big city's subversion of rural innocence  - 日本語WordNet

何世紀にもわたって、別世界として存在した例文帳に追加

existed over the centuries as a world apart  - 日本語WordNet

和解させるまたは鎮めることを意図した例文帳に追加

intended to reconcile or appease  - 日本語WordNet

この製品は、革命的な発明として宣伝された例文帳に追加

This product was touted as a revolutionary invention  - 日本語WordNet

朝鮮戦争における戦い（1950年11月）例文帳に追加

a battle in the Korean War (November 1950)  - 日本語WordNet

固まりに、合計にあるいは全体として寄せ集める例文帳に追加

gather in a mass, sum, or whole  - 日本語WordNet

都市を取り囲む森林に軍を移動させてください例文帳に追加

Remove the troops to the forest surrounding the city  - 日本語WordNet

彼女は、毎年クラスでトップの成績を取った例文帳に追加

she topped her class every year  - 日本語WordNet

戦術部隊として組織された戦艦のグループ例文帳に追加

a group of warships organized as a tactical unit  - 日本語WordNet

古代ローマ共和国の毎年選出される行政長官例文帳に追加

an annually elected magistrate of the ancient Roman Republic  - 日本語WordNet

東海道線沿線の,大都市圏の集合地域例文帳に追加

a megalopolis along the Tokaido bullet train line  - EDR日英対訳辞書

仲間うちで,先輩として敬われる女性例文帳に追加

the senior of two female friends  - EDR日英対訳辞書

核兵器の存在を背景とした国際政治戦略例文帳に追加

an international political strategy of using the existence of nuclear weapons as a negotiation tool  - EDR日英対訳辞書

紹介状がないと診察できません。例文帳に追加

We do not accept patients without a referral letter. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。例文帳に追加

They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.  - Tanaka Corpus

彼は先生としても人間としても尊敬された。例文帳に追加

He was respected both as a teacher and as a man.  - Tanaka Corpus

都市の生活が、性にあったことは一度もない。例文帳に追加

Life in the city has never agreed with me.  - Tanaka Corpus

世界は毎年ますます狭くなってきている。例文帳に追加

Our world is getting smaller and smaller every year.  - Tanaka Corpus

愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。例文帳に追加

We hope we will make our home full of love and happiness.  - Tanaka Corpus

作成, 光メディア (CD DVD) の作成と使用例文帳に追加

creating, Creating and Using Optical Media (CDs) creating bootable, mkisofs  - FreeBSD

例として、架空のドメインcherchetoujours.org用のbootstrap.ldifを載せておきます。例文帳に追加

As an example, we provide a bootstrap.ldiffile for the fictitious domain cherchetoujours.org.  - Gentoo Linux

1999年（平成11年）：4車線化工事着工。例文帳に追加

1991: With the start of the construction to expand the Maizuru Expressway from two lanes to four lanes, the alteration of this tunnel also started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1828年（文政11年）、著者49歳のときに完成した。例文帳に追加

It was completed in 1828 when he was 49 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラーメンに具材として豚カツをのせる。例文帳に追加

In this dish, tonkatsu is put in a bowl of ramen as an ingredient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）　宇治市に福寿園宇治工房を開設例文帳に追加

2007: Opened Fukujuen Uji-kobo (interpretive center) in Uji City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）　眞山青果大賞例文帳に追加

1993: awarded the grand prize in the Seika MAYAMA awards  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本放送協会衛星放送で毎年生中継される。例文帳に追加

NHK Broadcast Satellite televises the tournaments live every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）4月-制服がブレザーに完全移行例文帳に追加

2005, April: It completely shifted to the use of blazer uniforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善隣協会専門学校(旧制)（1944年・廃校）例文帳に追加

Zenrin Kyokai Senmon Gakko (Good Neighbor Society Vocational School) (old education system) (1944; closed)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐野温泉景観基本設計（2002年）例文帳に追加

Made a fundamental plan for landscape of the Sano Hot Spring (2002).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎シーガイヤ温泉景観設計（2003年）例文帳に追加

Planned landscape of a spa at Miyazaki Seagaia (2003).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年（平成21年）二世梅若玄祥を襲名。例文帳に追加

In 2009, he succeeded to Gensho UMEWAKA, the second.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1819年（文政2年）先番7目勝服部因淑例文帳に追加

In 1819, senban (player takes first move) and victory by 7 points against Inshuku HATTORI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1795年（寛政7年）千太郎として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1795 as Sentaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（寛政元年（1789年）-安政2年10月14日(旧暦)（1855年11月23日））例文帳に追加

(He was born in 1789 and passed away on November 23, 1855.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年（平成10年）11月21日伊丹駅本駅が完成。例文帳に追加

November 21, 1998: The Itami Station Building (the permanent structure) was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）3月18日宮津車庫完成。例文帳に追加

March 18. 1993: Miyazu Depot was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）9月6日白紙ダイヤ改正。例文帳に追加

September 6, 2003: A thorough revision of the timetable was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年（平成4年）1月10日-列車無線運用開始。例文帳に追加

January 10, 1992: Introduction of wireless train control system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）1月24日コンコースにATM設置使用開始。例文帳に追加

January 24, 2004: ATMs installed on Sanjo Station concourse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）3月18日?貨物列車の設定が無くなる。例文帳に追加

Around March 18, 2006: Freight service was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）3月22日-貨物列車の設定が廃止される。例文帳に追加

March 22, 1997: The designation as a freight station was revoked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）3月10日八瀬比叡山口駅と改称。例文帳に追加

March 10, 2002: The name was changed to Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス