「せふりさん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これによって、「金融再生プログラム」において示された、「平成16年度には、主要行の不良債権比率を14年３月期（8.4％）の半分程度に低下させ、不良債権問題の正常化を図る」という目標が達成されたこととなる。例文帳に追加

The goal of the ''Financial Revival Program'', i.e. ''to normalize the NPLs problems in FY2004 by reducing major banks' NPL ratio to about half of the ratio as of March 2002 (8.4%)'', has thus been achieved.  - 金融庁

レバー１３の軸１４を、給紙トレイ内に残る用紙の量に対応させて回転させ、フリクションパッド１０を撓ませて、給紙ローラ１に対する巻き付け角度を変える。例文帳に追加

The shaft 14 of the lever 13 is rotated corresponding to the quantity of the paper sheets left in the paper feed tray, and the friction pad 10 is bent so that the winding angle relative to the paper feed roller 1 is changed. - 特許庁

このシフト処理により同一フレーム面内および、フレーム間でオンオフパターンをランダムに分散させ、フリッカの発生を防止することができる。例文帳に追加

Then, it is possible to prevent flicker from occurring by dispensing ON/OFF patterns on a random basis in the same frame surface and between frames by this shifting process in this display device. - 特許庁

このように、回転が可能な治具を用いて表示装置を製造することで、表示装置の組立作業性を向上させ、不良発生を減少させ生産性及び信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

By using the rotatable tool to manufacture a display apparatus, assembling workability of the display apparatus is improved, generation of defects is decreased and productivity and reliability can be improved. - 特許庁

また、第一粉体２０を、流動化空気により炉本体１内を上方に向かって飛散させ、フリーボードの温度を十分高温に維持し、形成された固体分や可燃ガスをフリーボードにおいて十分燃焼させる。例文帳に追加

Further the first powder 20 is scattered upward in the furnace main body 1 by the fluidized air, whereby a temperature of a free board is kept sufficiently high, and the formed solid matter and a combustible gas can be sufficiently burned on the free board. - 特許庁

この装置及び方法は、少なくとも第１及び第２の運動検出用フォトディテクタ４１ａ，４３ａの上方及び下方に配置された上部及び下部のコード・ホイール位置合わせ不良用フォトディテクタ９０ａ，９０ｂを使用する。例文帳に追加

The device and the method employ upper and lower code wheel misalignment photodetectors 90a, 90b positioned above and below at least first and second motion detection photodetectors 41a, 43a. - 特許庁

この発明では、硬貨一時保留レバー３０と正偽貨振分けレバーとを、それぞれリンク手段を介し一つのソレノイド４１で駆動するとともに、一時保留された硬貨Ｄにより、一つのソレノイド４１の動作を規制するストッパー手段５０を具えている。例文帳に追加

The device includes a stopper means 50 for driving a coin temporary holding lever 30 and a real/false coin assigning lever respectively through the use of one solenoid 41 via a link means, and restricting the operation of the one solenoid 41 by a temporarily held coin D. - 特許庁

付着性のある塊状のトッピング具材（具材）を分散させ振掛けることができ、さらに当該付着性のあるトッピング具材を商品の一定部分に振掛けることを防止することができる振掛け装置、振掛け方法および具材がトッピングされた食品の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a sprinkling device capable of dispersing and sprinkling an aggregated adhesive topping ingredient (ingredient) and preventing the scattering of the adhesive topping ingredient to a definite part of an article, a sprinkling method and a method for producing a food topped with an ingredient. - 特許庁

高温状態の熱延コイル２を、順次コイルヤード１に搬入し集積して貯蔵するときに、熱延コイル２の熱により、建屋３内の空気８を対流伝熱により昇温させ、浮力が生じた空気８を排気タワー４に流通させて発電タービン５を回して発電させる。例文帳に追加

When the hot-rolled coils 2 in hot state are conveyed into the coil yard 1 and stacked and stored, the air 8 in the building 3 is heated by the heat of the hot-rolled coils 2 through convective heat transfer, and the air 8 in which a buoyancy is produced flows to the exhaust tower 4 to rotate the generating turbine 5 for power generation. - 特許庁

仕分け領域ｃの仕分け部ｃ１…において、制御装置による判定結果に基づいて、フリーバケットＢが載置された仕分けコンベヤ６のバケット載置部を傾斜装置により放出姿勢に傾斜させ、フリーバケットＢに載置された農産物を等階級別に放出する。例文帳に追加

In sorting parts c1... of a sorting region c, a bucket placing part of the sorting conveyer 6 with the free bucket B placed thereon is tilted to a releasing attitude by a tilting device to release the produce placed on the free bucket B according to ranks. - 特許庁

高周波グランドと放熱面が同じである筐体１１に形成された凹部に、放熱ベース面が高周波グランドとなるように電力増幅用半導体素子が実装されたパッケージ１３を通常の実装方向とは上下逆に反転させフリップ実装を行う。例文帳に追加

A package 13 is flip-mounted on which a power amplification semiconductor element is mounted so that a heat radiation base surface may be a high frequency ground while being upside down compared to a usual mounting direction, on a concave portion formed on the enclosure 11 in which the high frequency ground and the heat radiation surface are the same. - 特許庁

そして、集計した取引件数および振込元件数が予め設定されたそれぞれの閾値を超えている場合、ホストコンピュータ３が該振込取引を不成立とする旨の電文を自動取引装置１へ送信して警告画面を表示させ、該振込取引を成立させないようにした。例文帳に追加

When the totaled number of the transfer sources and the totaled number of the transactions exceed respective preset threshold values, the host computer 3 transmits a telegram of the effect that the transfer transaction is not settled to the automatic transaction device 1, makes the automatic transaction device 1 display a warning screen, and prevents that the transfer transaction is settled. - 特許庁

多色画像形成装置の転写において、選択的に画像を形成するモードでも、すべての像担持体から転写部材を離間させることがないようにすることにより、生産性を落とすことなく、転写ベルトの蛇行による搬送性不良、カラー画像位置合わせ不良等の発生しない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which failure in carrying due to meandering of a transfer belt or failure in alignment of a color image are prevented from occurring without reducing the productivity by preventing a transfer member from being separated from all image carriers, even in a mode selectively forming an image in the case of transferring in a multi-color image forming apparatus. - 特許庁

フリップチップの製造に用いられるアルゴン−水素プラズマ工程は、チャンバーの圧力を２５０〜２７０ｍｔｏｒｒの範囲に維持し、このチャンバーにアルゴンと１０〜２０％水素の混合気体を１００〜２００Ｗの出力で提供してプラズマを発生させ、フリップチップを３０〜１２０秒間前記プラズマに露出させる。例文帳に追加

In the argon-hydrogen plasma process for use in the fabrication of the flip-chip, pressure in a chamber is kept within the range of from 250 to 270 mtorr, and mixed gas of argon and 10 to 20 % hydrogen is supplied with an output of 100 to 200 W into the chamber to produce plasma, and further the flip-chip is exposed to the plasma for 30 to 120 sec. - 特許庁

車体とクローラの連結部（３２）は各々、クローラ組立体側の連結部品と車体側の連結部品を相互に位置合わせしたり、これら連結部品が車体とクローラ組立体の各々との間に生じる偏心力又は撓みに応動して位置合わせ不良になるのを阻止する少なくとも１つのキー溝（９６）を有している。例文帳に追加

Each of the connecting parts 32 of the car body and the crawler has at least one keyway 96 for aligning the connection components of the crawler assembly side with the connection components of the car body side to each other and for preventing these connection components from becoming misaligned in response to eccentric force or deflection generated between the car body and each of the crawler assemblies. - 特許庁