「そう手」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

そのようなアーキテクチャの一つは,明確な仮想研究室であり,これは,学生が概念的設計タスクに取り組んで学習するのを手助けする．例文帳に追加

One such architecture is the articulate virtual laboratory, which helps students learn by engaging them in conceptual design tasks.  - コンピューター用語辞典

ボリュームビジュアライゼーションは、体積的なデータを表現し、操作し、レンダリングすることに関わる可視化手法の一つである。例文帳に追加

Volume visualization is a visualization method concerned with the representation, manipulation, and rendering of volumetric data.  - コンピューター用語辞典

野球で,無死または1死で,走者1,2塁または満塁の時に内野手が当然捕球できる範囲に打ったフライ例文帳に追加

a flyball that is hit in the area where the infielder can easily catch it  - EDR日英対訳辞書

水球という,プールの中で7人からなるチームがボールを相手ゴールに入れて得点を競う水上競技例文帳に追加

an aquatic game, played in a swimming pool, in which two teams of seven players compete with each other to score goals, called water polo  - EDR日英対訳辞書

通常、皮膚切開や皮膚穿刺、または体内に器具を挿入することで、身体を侵襲する（体内に入る）医学的手技。例文帳に追加

a medical procedure that invades (enters) the body, usually by cutting or puncturing the skin or by inserting instruments into the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ラジオ波とコンピュータ制御された強力な磁場発生装置を用いて体内の画像を鮮明に映し出す手法。例文帳に追加

a procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

閉経後の女性や卵巣の切除手術を受けた女性に対してホルモン剤（エストロゲン、プロゲステロン、またはその両方）を投与する治療法。例文帳に追加

hormones (estrogen, progesterone, or both) given to postmenopausal women or to women who have had their ovaries surgically removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

医学では、皮膚内への、または体の開口部への器具の挿入を必要としない手技に対して用いられる。例文帳に追加

in medicine, it describes a procedure that does not require inserting an instrument through the skin or into a body opening.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がん組織とともに、腫瘍周辺の一部の乳房組織と腫瘍の下方にある胸部の筋肉を覆っている組織層を併せて切除する手術。例文帳に追加

the removal of cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

早発閉経は、一部のがん治療や卵巣の摘出手術、特定の疾患、遺伝学的病態などにより生じる可能性がある。例文帳に追加

early menopause can be caused by some cancer treatments, surgery to remove the ovaries, and certain diseases or genetic conditions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

両側精巣の摘出手術を受けた前立腺がん患者におけるほてりの治療薬として研究されている合成ホルモン。例文帳に追加

a synthetic hormone being studied for treatment of hot flashes in men with prostate cancer who have had both testicles removed by surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

直腸から前立腺の内部に挿入した細い針を用いて前立腺から組織のサンプルを採取する手技。例文帳に追加

a procedure in which a sampleof tissue is removed from the prostate using a thin needle that is insertedthrough the rectum and into the prostate.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ラジオ波とコンピューター制御された強力な磁場発生装置を用いて体内の画像を鮮明に映し出す手法。例文帳に追加

a procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

両肺と胸骨と心臓との間の領域にある組織や臓器を観察するために管を胸部に挿入する手技。例文帳に追加

a procedure in which a tube is inserted into the chest to view the tissues and organs in the area between the lungs and between the breastbone and heart.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

医学分野で、赤外線カメラ（熱を感知する装置の1つ）を用いて体表の異なる温度を記録する手法。例文帳に追加

in medicine, a procedure in which an infrared camera (one that senses heat) is used to measure temperature differences on the surface of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

コンピューターと三次元スキャン装置を駆使して抗がん剤を直接腫瘍内に注入する手法。例文帳に追加

a procedure in which a computer and a 3-dimensional scanning device are used to inject anticancer drugs directly into a tumor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

細い針かチューブを腹部に挿入して、腹膜腔（腸、胃、肝臓などを収納する腹部内の空間）から体液を取り除く手技。例文帳に追加

a procedure in which a thin needle or tube is put into the abdomen to remove fluid from the peritoneal cavity (the space within the abdomen that contains the intestines, the stomach, and the liver).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

医師が手袋をし潤滑剤をつけた指を直腸に挿入して、その指の感触で異常を探す診察法。例文帳に追加

an examination in which a doctor inserts a lubricated, gloved finger into the rectum to feel for abnormalities.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このウイルスには、体内で免疫細胞による腫瘍細胞への攻撃を手助けするように、製造ラボにて操作が加えられている。例文帳に追加

the virus is changed in the laboratory to make human proteins that may help immune cells in the body kill tumor cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この手技では、先端部に超音波プローブと生検針が付いた内視鏡が、口から食道内へと挿入される。例文帳に追加

an endoscope with an ultrasound probe and a biopsy needle at the end is inserted through the mouth into the esophagus.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

子宮内膜症とその他の病態に対する治療に用いられるほか、手術中の止血操作としても用いられる。例文帳に追加

it is used to treat endometriosis and other conditions, and to stop blood loss during surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この手法における暗黙の仮定は，各地域内での参照地点の相対的な条件状態が似ていることである。例文帳に追加

An implicit assumption in this approach is that the relative condition of reference sites within each region is similar. - 英語論文検索例文集

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。例文帳に追加

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stockboy.  - Tanaka Corpus

ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。例文帳に追加

Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.  - Tanaka Corpus

我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。例文帳に追加

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.  - Tanaka Corpus

「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。例文帳に追加

The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.  - Tanaka Corpus

第五目　吸収合併存続相互会社の手続（第百六十五条の十九―第百六十五条の二十一）例文帳に追加

Division 5: Procedure for Surviving Mutual Company in Absorption-Type Merger (Article 165-19 - Article 165-21)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　前各号に掲げる事項のほか、相互会社の設立の手続が法令又は定款に違反していないこと。例文帳に追加

(vi) That, in addition to the matters listed in the preceding five items, the procedures for the incorporation of the Mutual Company do not violate applicable laws and regulations or the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項に規定する手続において、必要があると認めるときは、裁判所に対し、意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary, state his/her opinion to the court on the procedures prescribed in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　新法第六十条の規定は、施行日以後に相互会社が基金の募集に着手する場合について適用する。例文帳に追加

Article 42 The provision of Article 60 of the Current Act shall apply to any public offering of funds started by a Mutual Company on or after the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十九条　弁論準備手続は、当事者双方が立ち会うことができる期日において行う。例文帳に追加

Article 169 (1) Preparatory proceedings shall be conducted on a date on which both parties can attend.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十条　簡易裁判所においては、簡易な手続により迅速に紛争を解決するものとする。例文帳に追加

Article 270 In a summary court, simplified proceedings shall be applied to solve disputes promptly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　民事訴訟に関する手続における催告及び通知は、相当と認める方法によることができる。例文帳に追加

Article 4 (1) A requisition and a notice in procedures for civil suits may be made or given by a method that is found to be appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十七条　裁判所は、相当と認めるときは、裁判所外において進行協議期日における手続を行うことができる。例文帳に追加

Article 97 The court may, when it finds it to be appropriate, conduct the proceedings on the date for scheduling conference out of court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により提出された手形の写しは、債務者に送達すべき支払督促に添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The copy of a bill or note that has been submitted pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be attached to the demand for payment to be served upon the debtor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律例文帳に追加

Act for Implementation of the Mutual Recognition between Japan and Foreign States in Relation to Results of Conformity Assessment Procedures of Specified Equipment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　この法律において「適合性評価機関」とは、相互承認協定に規定する機関であって、適合性評価手続を実施するものをいう。例文帳に追加

(5) The term "conformity assessment body" as used in this Act means a body which conducts conformity assessment procedures as prescribed in the applicable mutual recognition agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　民間紛争解決手続において提出された資料の保管、返還その他の取扱いの方法を定めていること。例文帳に追加

(x) Establishes methods for storing, returning or otherwise handling materials submitted through private dispute resolution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　申請者が行う民間紛争解決手続の業務に関する苦情の取扱いについて定めていること。例文帳に追加

(xvi) Establishes a system for the handling of complaints on the applicant's private dispute resolution services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　民間紛争解決手続の業務に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者例文帳に追加

(ii) A minor who does not have legal capacity equivalent to a major in connection with the services of private dispute resolution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　暴力団員等をその民間紛争解決手続の業務に従事させ、又は当該業務の補助者として使用するおそれのある者例文帳に追加

(xi) A person who is likely to have an organized crime group member engage in the services of private dispute resolution or act as an assistant for such services;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その申請に係る民間紛争解決手続の業務の内容及びその実施方法を記載した書類例文帳に追加

(ii) Documents that state the contents and the method of provision of the services of private dispute resolution relating to the application;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　認証審査参与員は、民間紛争解決手続に関する専門的な知識経験を有する者のうちから、法務大臣が任命する。例文帳に追加

(3) Certification examiners shall be appointed by the Minister of Justice from persons with specialized knowledge and experience in the area of private dispute resolution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　認証紛争解決手続の業務を行うのに必要な知識若しくは能力又は経理的基礎を有するものでなくなったとき。例文帳に追加

(ii) The certified dispute resolution business operator no longer has the necessary knowledge or skills or financial base for carrying out the services of certified dispute resolution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　株主総会等の招集の手続又は決議の方法が法令若しくは定款に違反し、又は著しく不公正なとき。例文帳に追加

(i) when the calling procedures or the method of resolution of the Shareholders Meeting, etc. violate laws and regulations or the articles of incorporation or are grossly improper;  - 日本法令外国語訳データベースシステム